Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

По этому переводу можно будет и озвучку нормальную сделать.

А damage можно перевести как руссобит - расход :-))))))))

По поводу озвучки согласен с wearvolf, а расходы, доходы и убытки мы уже обсудили ранее :rolleyes:

+ зачем нам не самый лучший руссобитовский вариант ,если мы можем сделать лучше. Мы для этого и взялись за этот перевод!

Можно будет в Гоблинском стиле - одноголосый, не заглушая оригинальных голосов

Угу , прищепку на нос погнал? :smile::smile::smile: Текстовый перевод будет вполне качественным (я уже протестил несколько уровней - и как переводчик доволен тем, что видел), а вот озвучка может захромать из-за голоса. Мне очень не понравился руссобитовский вариант в плане озвучки, так как:

1. Голоса подобраны не очень соответствующе - сравни голос Карателя в оригинале, и в озвучке.

2. Артистизма в озвучке нет ВОООБЩЕ. те кто озвучивал тупо зачитали текст с бумаги, поэтому играть скучно, нет накала, нет энергии.

3. Качество звука в озвучке - это просто кошмар, звук что из унитаза!!!! Эти ребята не хотели просто особо париться со звуком по всем параметрам!!! Намного приятнее слышать оригинальный хриплый бас Карателя, и нормальные голоса и нормальную интонацию других персонажей, а не тот блеклый бред кторый предоставили руссобитовские локализаторы.

В общем, конечно кашу маслом не испортишь, но только не в том случае, если это машинное масло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я собственно и собирался озвучку делать для таких как я - которым лучше русская речь, чем англ. Плюс, оригинльную то я заглушать не буду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С озвучкой согласен, что лучше бы ее сделать. Но опять же, откуда возьмете столько народу для руссификации голосов в игре?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я собственно и собирался озвучку делать для таких как я - которым лучше русская речь, чем англ. Плюс, оригинльную то я заглушать не буду.

Творить тебе никто естессно не запрещает, но только это будет для очень очень домашнего использования (если нет желания услышать публичное "фе"). Лично мне кажется, твой энтузиазм очень быстро иссякнет, как только ты столкнешься со всеми сложностями озвучки игр. Для начала попробуй хотя бы в какой-нить домашней видеостудии озвучить обычный видеофильм. Я это делал и скажу тебе, даже это не так просто. Всякие тех. сложности (синхронизация и т.д.), не считая обязательного наличия хорошей (желательно актерской) дикции и прочее. Если это у тебя не получится, то прими к сведению, что с играми еще сложнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да озвучивали уже. Сан-андреас. Смартеру не понравился подбор голосов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вариант с озвучкой не серьезной. Надо хорошие актёры с нужными голосами, надо полностью расклад по сценам, надо в конце концов разбираться в звуковой режессуре. На Западе на озвучку игр тратят огромные деньги, даже наши локализаторы долго трудятся, чтобы создать соотвествующий перевод, и то, он почти всегда оказывается хуже английской версии. А нашими силами можно сделать разве что юморной перевод голосов, но это уже совсем другая тема.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну ладно, нафиг.

Тогда поднимаю вопрос - сделайте 2 сборки - censored и uncensored. А то каратель без мата...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

OxotHik

А с чего ты взял что он без мата. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так я не понял - вы с матом переводили? По соседним страницам я понял обратное.

А про мое сообщение - я знаю, что каратель с матом, вот и говорю - каратель без мата... фразу можно продолжить типа ...что Винда без глюков.

Изменено пользователем OxotHik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так я не понял - вы с матом переводили? По соседним страницам я понял обратное.

А про мое сообщение - я знаю, что каратель с матом, вот и говорю - каратель без мата... фразу можно продолжить типа ...что Винда без глюков.

Там где нужна экспрессия, мы сделали экспрессию, там где был мат, мы вставили мат. Конечно до слов типа Х@№ и других низостей мы не доходили, но оно и незачем, мы нашли вполне удобоваримую замену, а за то чтоб превратить игру в тупое мочилов типа - "вали быков, спасай планету" с соответствующим сленгом не вижу смысла, мы ж не придумываем новый сюжет затирая оригинал, мы делаем цивилизованный перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересно было бы услышать пример.

Кстати, а когда все это счастье на нас свалится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предположительно в эти выходные. Сейчас идёт бета-тест.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Принимают ли в нем участие владельцы русской лицензии?

И как в карателе включить субтитры - как не искал - нету, хотя должны включаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В самой игре сабы есть, вкл. в настройках, в роликах нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Принимают ли в нем участие владельцы русской лицензии?

И как в карателе включить субтитры - как не искал - нету, хотя должны включаться.

1. Каких конкретно ты имеешь в виду владельцев? Тех, у кого есть офф версия от Руссобита? Ну я выше писал свою критику их

перевода основываясь на личных мнениях. У меня она есть, я в нее играл, и я говорю - текстовый перевод потянет, озвучка КГ/АМ.

2. Предрекая второй вопрос типа "а зачем вы начали тогда делать этот перевод" отвечу: А) книг переведенных различными переводчиками тоже много, ибо каждый переводчик видит все с разных сторон,

иногда открывая что-то доселе невиденное или попросту упущенное.

3. также ответ на вопрос "зачем делалете перевод" можно найти в теме-опросе созданной до начала перевода , там четко сформулирована первоначальная причина

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года
    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновление: v22456  Morbid Metal
    • Машинный перевод + редактура. Build 24012588 UNDERGROUNDED
      В процессе прохождения поправил всё, за что зацепился глаз. В настройках выбрать японский язык.
    • Да вот что-то не довелось. Всё жду, когда белочки будут там без орешков.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/838010/Double_Cross/?curator_clanid=43902065 Увлекательную приключенческую игру Double Cross, где вам предстоит примерить на себя роль агента РАЗЛОМа Захры, разработала студия 13AM Games. Среди других ее известных игр числится заслужившая множество наград Runbow. «РАЗЛОМ» расшифровывается как «Регулировщики Антисоциальных Затей и Летальных Опасностей Меж мирами». Задача этой компании — следить за порядком между всеми измерениями. Недавно на штаб РАЗЛОМа напали, и теперь игрокам предстоит расследовать новое дело. Вооружившись разработанным в РАЗЛОМе оборудованием, они будут стрелять, уворачиваться, сражаться и расследовать преступления в далеких измерениях. Во время путешествий они соберут все необходимые улики, чтобы приблизиться к разгадке, узнать, кто же напал на РАЗЛОМ, а также спасти каждую версию вселенной. ОСОБЕННОСТИ ИГРЫ Игроки могут настраивать стиль собственной игры, собирая улучшатор и используя его, чтобы повысить свой уровень и разблокировать снаряжение агентов РАЗЛОМа. Полный приключений игровой процесс и система улучшений, благодаря которым игроки смогут выбирать, как и в каком порядке проходить уровни Уникальная механика «протонной рогатки», которая позволяет применять самые разные движения на различных уровнях. У игрока будет возможность хватать и швырять предметы и врагов Различные атаки и комбо, которые можно улучшать Запутанная история, которая вовлечет участников в решение загадки и путешествия меж измерениями, где им предстоит познакомиться со множеством различных персонажей Элегантная высококачественная 2D-графика, которая напоминает о культовых играх и стиле аниме
    • Потом опять будут плакать, что флудилка без питона заглохла 
    • Автор порта заменил эту надпись на: Please don't turn your PC.  Поэтому правильнее будет перевести, как "Не выключайте компьютер". В ближайшем обновлении это уже будет исправлено.  Но лично мне вообще фиолетово, что там написано
    • Нееет, пусть будет “Не выключайте консоль” лично мне нравится, если бы не играл на инглише то хотел бы чтобы надпись была именно про консоль.)
    • Да в целом, можно просто оставить “Идёт сохранение” на пк, про выключение не вставляли, как я знаю.
    • А мне нравится когда написано консоль, чувствую себя её обладателем
    • А можно играть вот за ту что на постере? я думаю ее Феникс бы точно взял себе в отряд.)
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×