Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

[SerGEAnt 19 920]

К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Жанр: RPG

Издатель: LucasArts

Разработчик: Obsidian Entertainment

Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)

Новый форум проекта

Страница проекта

Дата завершения проекта

Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Изменено 11 июня, 2007 пользователем Skaarj _Lord

[Maickl 0]

Darth_Havok

Не может быть!

[Strizh 0]

Darth_Havok

Раса была Sith и темные джедаи стали называть себя Sith. Как видно одинаковые слова и произношение одинаковое.

Затем смотрим

* о джедаях-ситах - http://starwars.wikia.com/wiki/Sith

* о расе ситов - http://starwars.wikia.com/wiki/Sith_(species)

* и русская страничка о СИТАХ - http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%A1%D....80.D0.B8.D1.8F , да и из конца этой статьи фраза о том что лучше все-таки СИТ:

В Вукипедии и в данной статье в частности термин «Sith» переводится как «сит» по аналогии с таким словами как Darth — Дарт, Elizabeth — Элизабет, Agent Smith — агент Смит). В официальных переводах книг и энциклопедий по Звездным войнам встречается также вариант написания «ситх», в том числе в официальном переводе кинофильма.

И вправду, мы же не говорим Дартх Вейдер, Дартх Реван, Дартх Сидиус, Тиранус, Мол, Нахилус, Бэйн и т.д.

---

Да, по поводу русификатора. Каюсь, вчера вечером забыл совсем посмотреть и сделать скриншот с багом. Так что сегодня постараюсь не забыть.

Изменено 20 января, 2009 пользователем Strizh

[Darth_Havok 0]

Ну ощибся с кем не бывает?) историю то читал давненько.

Жду перевода КОТОРА с РП от сержанта, пока даж гаматся желание пропало)

[DonShadow 0]

Так а все же когда русик выложат новый???? Уже прилично времени прошло… уж не в терпеж… =)

[Strizh 0]

Darth_Havok а что такое

КОТОРА с РП

РП - это что?

Изменено 22 января, 2009 пользователем Strizh

[Conan-warrior 0]

Darth_Havok а что такое

РП - это что?

По видимому - русский перевод.

[Darth_Havok 0]

РП - Ресторэйшен проджект по русски проэкт восстоновления от Тим Гизка который пришивает КОТОРу 2 все что из него выдрали

[DonShadow 0]

Какое то странное затишье... Уже фактически месяц прошел с того момента как как русик отослали...

Вот у меня и возник вопрос его вообще будут выкладывать??????

[KlinOK 5]

Какое то странное затишье... Уже фактически месяц прошел с того момента как как русик отослали...

Вот у меня и возник вопрос его вообще будут выкладывать??????

Сегодня вечером выложу без инсталлера, с инструкциями по установке))

[taktik 0]

Сегодня вечером выложу без инсталлера, с инструкциями по установке))

Ну и где оно ?

[KlinOK 5]

Ну и где оно ?

Вчера не успел, вот обещанная ссылка -> http://yabadaba.ru/files/72542 Установить в папку с игрой, согласиться на изменения! Позже сделаю инсталятор.(Сделал)

Ну,а вот и Обновлённый русик в инсталяторе) http://multi-up.com/57439

Изменено 10 февраля, 2009 пользователем KlinOK

[DonShadow 0]

Вчера не успел, вот обещанная ссылка -> http://yabadaba.ru/files/72542 Установить в папку с игрой, согласиться на изменения! Позже сделаю инсталятор.(Сделал)

Ну,а вот и Обновлённый русик в инсталяторе) http://multi-up.com/57439

Благодарствую!!!!

[KlinOK 5]

Благодарствую!!!!

На главной странице уже есть! Так что просматривайте архив!

[Dimalit 0]

Классный русик: 10/10!

Изменено 10 марта, 2009 пользователем Dimalit

[pink109 0]

Ребят, может и для первой части сделаем такой же качественный перевод?

Я ща поставил версию 1.76 столько всяких ошибок отрыл... Чт опо сравнению с ней 1.75 лучше, плюс в 1.75 не исчезают некоторые тексты.