Таблица лидеров

Что за не красивая формулировка “пиратская озвучка”? В чём она пиратская? Это украденная чья та интеллектуальная собственность? Нет. Правильно говорить фанатская озвучка, сделанная на пожертвования и раздаётся бесплатно как обычный мод. Моды тоже теперь пиратскими темами считаются? И странно видеть такую принципиальную позицию спустя на пятый год игнорирования и изоляции со стороны разработчиков. Если раньше можно было рассчитывать на то, что разработчики оценят обстановку, со временем все по успокоятся и вернутся, но не успокоились, и не вернулись. И вряд ли вернутся в ближайшее время. Если СД Проджект реально хотели сделать озвучку, они бы её сделали, проблем для этого никаких нет. Тому подтверждение Капком или Сони, которые не смотря на то, что официально нам игры не продают, без проблем озвучивают свои проекты на русский язык. Было бы желание, нашли способы, как находят другие. Надеюсь он свою позицию поменяет ближе к релизу ДЛС. Нет ничего такого в фанатских озвучках, если разработчики сами того не желают их делать, по политическим причинам, а не из-за того, что сейчас их невозможно типа сделать официально.

в общем скинул тебе в личку адресок Тирниэля, будешь упаковывать моник не забудь положить еще и 5090 так на всякий случай

Первый опыт васянского перевода, через GPT, заменяет английскую локализацию. Переведены субтитры, ролики, описание предметов, меню переведено частично(+есть косяки не критичные), справа снизу описание меню пишет описание менюшки. Перевод фокусировался в основном на перевод сюжетных диалогов и описание предметов. Проверял на стим версии и только первые минут 30 игры дальше ничего не гарантирую! Обновления вряд ли будут. Распаковать в папку с игрой steamapps\common\METAL GEAR SOLID 4\MGS4 с заменой https://drive.google.com/file/d/1Lo32mHkzDrfgiNjke05kmvyb8lDIFDdV/view Пример перевода https://allwebs.ru/image/image.uNKQCH https://allwebs.ru/image/image.uNKgei https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-50.uNHfco https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-45.uNH34E https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-47.uNHRv4 https://allwebs.ru/image/photo-2026-08-28-16-01-48.uNHgsl

MGS4 0.11 перевод пару исправлений, чуть меню перевел местами, патроны от пистолета усыпляющего на полу теперь корректно пишутся(на английском), шрифтами проблем много в интерфейсе они ломаются по этому кроме сабов че-то запарное делать. Остальное исправлять врятле буду, переносы и тд. Критичного не увидел для себя. https://drive.google.com/file/d/1PU4nDXKTihY8vqGbuLSQoRfWjAQheEGw/view?usp=sharing

Нейросетка под названием

Нейросетка его голосом озвучит.

У меня, к стати, забавная история была с доставкой от М-видео. Не помню, рассказывал или нет. Покупал у них холодильник. Само собой с доставкой. Оформил все чин-чинарем. Доставка на послезавтра. Ну, думаю, хорошо. На следующий день звонят и говорят, что тот холодильник - витринный образец и нужно приехать и выбрать другой. Надо, значит надо. Поехал, выбрал другой, по функционалу не хуже, а по деньгам на 3000 дешевле (у них закончилась какая-то супер выгодная акция и холодильники подешевели). Документы на старый сдал, получил на новый. Доставка опять на послезавтра. На завтра сижу, пью чай, никого не трогаю. Звонок - доставка из М-видео, готовы принять? Удивился, ведь только завтра новый холодильник должны привезти. Но, ладно, говорю, жду. Как назло ко времени доставки что-то стряслось с лифтом и он не работал. Так вот, грузчики приперли мне тот холодильник, покупка которого была отменена. Они его затаскивают, а я им "не тот". Как так? Ну вот накладная - модель другая, вчера по инициативе магазина замену делал. И они этот холодильник обратно на себе с 7-го этажа уволили. Ничего мне не сказали, но, уверен, кого-то отматерили от души. А мне назавтра привезли правильный холодильник.

Русификатор v0.3 + Отредактированы расы + Кастомизация персонажа+ Оружие, UI и многое другое

если вдруг кому интересно — я тоже не буду озвучивать . Вот так вот !

@edifiei да все все прекрасно понимают отчего и почему, просто надо отвечать достойно, а не сопли жевать, когда от тебя ноги вытирают и записывают в “унтерменшей”. Конфликт интересов у них, надо было как то красиво ответить, а получилось так, что он еще и за издателя за синдром отмены вписался “нуу рэбят, нужно увОжать”. Уважать надо своих соотечественников и свои аудиторию, которые тебя прежде всего за озвучку полюбили и кое где “бабки” задвигать не на первое место…..

Издатель все покупателям плюнув в лицо,ведь при покупке товара было завалено что будет полная локализация. Но” прогрессивные ребята” “полупринципиальны” ,свои обязательства они опускают,но предложите возврат “ плохих” русских денег не хотят.

человек немного путает понятия между словами “уважение” и “неуважение”. Когда ты знаешь подтекст, то в этом случае лучшим решением было бы просто молчание или ответ в духе — “от меня это решение не зависит”. А то получается издатель по сути плюнул в тебя, а ты такой “надо увОжать”

вроде как в днс написано Типоразмер:Mid-Tower но корпу конечно приличный 3х140 на морде и 2х140 на верху это мое почтение у моего 2х120 и спереди и наверху 400метров под видюху это тоже круто, а вот то что сбоку стекло мне такое не очень, я люблю чтобы там тоже сеточка была.)

Школота!

1-го числа уже выписывают

MONTECH SKY TWO GX

Ну все, теперь точно играть смысла нет. Такой голос потеряли!

В чём проблема перенести ГОТОВЫЙ перевод с PS3, а не изобретать слоперский велосипед?

Я твой адрес знаю, ты меня этими стихами не проведёшь

я так пытался свой починить… основная плата полетела. Взял БУшную — через месяц поймал те же симптомы, один в один. Перепрошил обе — через неделю одна, потом через дней десять вторая умерла. Заказал новую — не юзаную, из вредности. За 4к (с учетом, что новые мониторы моего типа стоили тогда 16к ру). Через месяц кирдыкнулась с симптомами, что и моя родная...) после глубоких разбирательств оказалось, что все платы производились тайванем в один год , всего шесть месяцев. И у всех после 10 лет чипы памяти начали разваливаться, просто от времени. в общем это к тому, что иногда действительно лучше купить новый, чем насиловать себя и старый… p.s. на старый я взял китайский скалер , пришлось сменить подсветку правда, запустился с полтычка вообще) но подсветка убивает глаза( увы

@Blair, я его ещё шлифую.

@Bkmz, я делаю более детальный перевод, диалоги: ручная правка 30% и 70% тройной проход нейронкой.

Русификатор STAR WARS Zero Company™ Немного припоздал с русификатором, но выпустить я мог его и вчера, не было времени из за работы выложить. Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на версии build 24874058 Установка: распаковать в папку игры (SWZeroCompany\Content\Paks\mods) бусти \ видео

Т.е. актёры озвучки дополнения к Киберпанку не боятся за своё будущее, будущие заказы и т.п., а Кузнецов боится. Думает, что когда-нибудь всё будет как раньше. Ну-ну.

Если просто: денег он с неё получит во много раз меньше (или по крайней мере предполагается так), чем в случае официального заказа на локализацию, надо полагать. Вот и всё. Ну и в правовом вопросе подобный персонал — это исполнители, они могут не знать, как это может им ауктуться в будущем и может ли вообще аукнуться в случае официальных лицензионных заказов на локаль, дубляж и прочее, потому, не вникая в тонкости, могут опасаться делать подобную работу.

Интересный вариант. Себе бы не взял, великоват. Но в целом очень даже неплохо смотрится. Судя по описанию туда вентиляторы можно во все места запихнуть, в т.ч. снизу и сбоку. Но на морде не указано, что там есть пылевой фильтр. С учётом того, что у тебя стая котов живёт, морду от шерсти стоит обезопасить. И на задний кулер в этом корпусе пожмотились.

Выглядит круто, вроде как практичный и хорошо продуваемый и вертушки под карту можно. Это Фулл насколь я понял. Поздравляю с приобретением )

Вот сам “ремастер” как бы поиграть хочется, когда графически навернут и механики обновят. Я давно думал перепройти Ведьмак 3, тем более есть копия в Стиме, которую я особо не трогал, а тут такой повод нарисовался. А вот на счёт ДЛС, посмотрим! Если объявят сбор средств на озвучку и быстро на старте соберут, то есть шанс, что озвучка выйдет довольно бы быстро, в течении полугода. То тогда, можно и ДЛС 1 пройти. А то, что озвучки не будет, это довольно было ожидаемо, после того как озвучке не было в ДЛС Киберпанка. В любом случае, за полит привязанность полякам однозначно минус к карме, но это не отменяет их мастерство делать хорошие игры. Увы, сейчас таких много в игровой индустрии.

@Сильвер_79 @Tirniel охохо) я нашел вагон и тележку ностальгии Retropages человек занимается тем, что собирает все старые журналы и книги по играм и выкладывает) цитата из одного журнала 1997г === “по оценкам международной игровой прессы, наибольшей популярностью среди пользователей пользуются игры , разработанные для платформы DOS...” я аж всплакнул

Закончил финальную вычитку, улучшил консистентность и общее качество перевода. Это релизная версия перевода. https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26

Русификатор v0.2 + Добавлен аутентичный шрифт + Имена, названия планет и термины приведены к единому стилю + Интерфейс приведён в порядок

Русификатор v0.1

@allodernat, можно перефразировать: “Короче, пацаны, я игрулину беру. А вы давайте, рамсы не путайте, шевелите поршнями!” )) Не хочу бросаться громкими словами, пока не поковырялся в ресурсах, но так, шепотом: переводить планирую.

Русификатор Troublemaker Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на версии build 23693365 Были сделаны шрифты + уменьшение размера текста. Переведено всё кроме текста в видео Установка: распаковать в папку игры (Troublemaker\Content\Paks\mods) бусти \ видео @SerGEAnt

Есть такая категория текстовых игр — игры на платформе choiceofgames.com Это интерактивные книги сплошного текста. Они есть в стиме, на платформах андроид и эпл, и онлайн на сайте. Я сделал нейроперевод одной из них A Study in Steampunk: Choice by Gaslight Но так как я занимаюсь нейропереводами художественной литературы, у меня есть своя технология, которая дает весьма близкий к нормальному литературному языку перевод, то есть в большинстве случаев это не корявый нейроперевод без контекста, который используется на дешевых бесплатных моделях в большинстве случаев, а связанное повествование почти без косяков. Саму книгу я выложил на своем канале https://t.me/ru_ai_trans/263 Для удобства все скомпилировано в обычный html так что можно читать и на компе и на телефоне и где угодно обычным браузером, в отличии от исполняемых платных приложений, которые распространяется изначально. В общем, перевод (и сама книга полностью) это один файл, который больше ничего не требует. Не уверен, подходит ли это под понятие русификатора, но если интересно, можно разместить. Единственно, что я рассматриваю книгу как бета-версию, потому что я не хочу вычитывать все ветвления и развилки (там объем текста половина войны и мира). Так что это надо указать. Спасибо.

@SerGEAnt Русификатор обновлён до версии v1.5! - Субтитрам у всех песен добавлены рифмы. Мелкие правки по тексту. - Добавлена 1 упущенная голосовая линия. - Русификатор был снова протестирован после всех нововведений - софтлоков не обнаружено, всё должно работать гладко! По большей части остались декоративные спрайты - за них и возьмёмся. https://www.youtube.com/watch?v=vaqCxjQRmGA

лучший друг хочет сделать подарок,а ты нос воротишь

прошёл duke nukem zero hour (впервые). не плохо конечно,но PS версии получше и наполнены контентом

@Сильвер_79 забавная история.

Отечественным зрителям Тим в первую очередь известен по таким фильмам, как «Один дома 2», «Оно», «Очень страшное кино 2» и «Ангелы Чарли». Кроме того, он сыграл роль харизматичного премьер-министра Советского Союза Анатолия Черденко в Command & Conquer: Red Alert 3, а в Dragon Age: Origins его голосом говорит эрл Рендон Хоу. В сети появилась печальная новость о смерти актера и музыканта Тима Карри. Он умер 25 августа в своей квартире в Лос-Анджелесе, ему было 80 лет. Детей у актера нет. Отечественным зрителям Тим в первую очередь известен по таким фильмам, как «Один дома 2», «Оно», «Очень страшное кино 2» и «Ангелы Чарли». Кроме того, он сыграл роль харизматичного премьер-министра Советского Союза Анатолия Черденко в Command & Conquer: Red Alert 3, а в Dragon Age: Origins его голосом говорит эрл Рендон Хоу. В 2012 году Карри перенес инсульт, который приковал его к креслу-каталке. Однако до самой своей смерти он продолжал заниматься работой актера озвучания.

но на самом деле Эпики уже раздавали Breathedge, раза три вроде)

Соприкоснуться с культурой вполне можно и в переводе. Слышишь ты набор непонятных звуков и все. О какой культуре речь, если без субтитров ты эту культуру не поймёшь, хоть заслушайся языком автора.

Полный русификатор игры (с интерфейсом) https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26

Через час выложу.

Перевёл на русский Monster Hunter Portable 3rd для PSP. Переведено всё, что в игре есть текстом. Предметы, оружие, броня, умения, интерфейс, кузница, сундук, ферма, коты-напарники, обучение у наставника, журнал "Жизнь охоты", диалоги жителей деревни и гильдии, все 344 задания с описаниями, целями, условиями провала и списками монстров. Плюс все 64 скачиваемых задания DLC, включая совместные с Инуяся, Конаном, YAIBA, JUMP, FAMITSU, Dengeki, MGS и UNIQLO. Основа это английский патч TMO v5.0.0. Русификатор работает с двумя сборками, обычной и HD. HD это не игра с PS3, а тот же PSP-образ, пересобранный фанатами, с текстурами повыше и меню эффектов экрана. Игра там та же самая, перевод в ней тот же. Сохранения у двух версий общие, можно ходить туда-сюда одним сейвом. Что в архиве Патчер на 18 МБ. Самой игры внутри нет, образ ищите сами. Патчер берёт ваш английский образ, ничего в нём не меняет, только читает, и кладёт рядом русский. Как пользоваться Положить exe в папку с образом и запустить. Он сам поймёт, какая это сборка, и соберёт MHP3rd_RU.iso или MHP3rd_HD_RU.iso. Займёт от трёх до шести минут, HD дольше. На диске временно нужно около 4 ГБ, патчер занимает их во временной папке и убирает за собой сам. Опознаёт по размеру и контрольной сумме. обычная, 1 207 140 352 байта, md5 ec26bfbf4eb0813274f07f93a5b70fd3 HD, 1 323 565 056 байт, md5 44761df383bd7e23c43911da0d82020a Если сумма не сошлась, предупредит, но работу не бросит. Скачиваемые задания Рядом с готовым образом появится папка ULJM05800QST. Кладёте её целиком в память эмулятора, в PSP/SAVEDATA. Задания придут к коту-посланнику в деревне. Класть можно в любой момент, хоть через сто часов игры, на сохранение это не влияет. Что не переведено Первая буква каждого пункта главного меню это отдельная картинка поверх текста, поэтому там торчат латинские буквы (Новая игра, загрузка и так далее). Правится в текстурах, но мне дико лень и я это делать не буду. Пишите, если поймаете кривую вёрстку, обрезанную строку или английский хвост. Скриншот и место, где это увидели, помогут больше всего. Ссылка на русификатор Толи я дурак, толи лыжи не едут, я так и не понял как добавить фотки с компа

[Nintendo Switch] Sunless Skies: Sovereign Edition — русификатор v1.0 Тестовая версия русского перевода Sunless Skies для Nintendo Switch. Переведены сюжет, интерфейс, настройки, создание капитана, динамические сообщения и консольные элементы. Установка: закройте игру и скопируйте папку atmosphere из архива в корень microSD. Перед установкой сохраните резервную копию модов и сохранений. Полная инструкция по установке и удалению находится в архиве. Скачать: Google Drive Dropbox Авторство: Проект локализации — Graphomant. Перенос и адаптация на Switch — Gorrila Translate. Telegram: https://t.me/gorrilaTranslate Boosty: https://boosty.to/gorrilatranslate VK: https://vk.ru/gorrilatranslate Сделано с ♥ в Gorrila Translate

Хоть и не актуально, но могу предложить в качестве альтернативы Пэйбери. Там сейчас комиссия 3% по промокоду AUGUST.

В общем, провожу ещё одно сканирование и проверку предыдущих результатов, чтобы попытаться исправить косячные сопоставления (хотя судя по отзывам их не особо то и много), но это займёт время. Хз был ли тогда смысл пересобирать текущую версию, но если кому не терпится, то сделал. https://disk.yandex.ru/d/IYXQuHK_0p4KBw

К серии потерял интерес поле нескольких часов игры во 2ю часть, а что у нас тут, совершенно неинтересный персонаж на которого мне уже было пофиг с 1й части. Две супер бабы бегают с не затыкаемыми ртами и валят штабелями солдат, как же это скучно и тупо, плюс наверное нам раскроют их офигенно интересную любовь к друг дружке и если это так, то это будет прям ну очень неожиданно.) а ну и конечно раз у них рты не затыкаются, кудрявая наверняка будет постоянно проговаривать как решить все загадки, куда нужно смотреть и что игроку делать еще до того как игрок только захочет подумать над этим сам находясь в той или иной ситуации, в общем современный и модный аааааа гейминг. В общем игра уходит для меня в ту же категорию не интересных игр куда и новый Бог стирки.