Таблица лидеров

Было интервью, где объясняли причину. Если коротко, в диалогах шла игра слов и для понимания на русском языке решили изменить фамилию, чтобы сохранить этот момент.

https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.2 1.0d - Перевод поломки оружия. - Перевод приветсвий Сибил. - Как ты так оказалась? - Как ты там оказалась? - Он ушёл за помощью, сказал он. - Он сказал, что ушёл за помощью.

Знаю, что по правилам имена собственные не переводятся. Но по моему мнению есть ситуации, когда правила стоит нарушать для того, чтобы можно было понимать ту же игру слов в диалогах.

это будет выглядеть примерно так, играешь ты значит, пытаешься увернуться от вертушки, а Алиса через колонку орет — “Неправильно! Широкую на широкую!”

Скачать русификатор v.1.3.0 можно на google disk или boosty Переведены почти все новые строки из вчерашнего обновления. 99% или около того. upd: обновлен до v.1.3.1 - десятки исправлений в переводе upd2: обновлен до v.1.3.2 - ещё порция исправлений

На канале IGN вчера появился первый геймплейный трейлер грядущего экшен-хоррора Cronos: The New Dawn от студии Bloober Team — авторов недавнего ремейка Silent Hill 2. На канале IGN вчера появился первый геймплейный трейлер грядущего экшен-хоррора Cronos: The New Dawn от студии Bloober Team — авторов недавнего ремейка Silent Hill 2. Игра должна выйти в этом году.

Студия GamesVoice выпустила ожидаемую русскую локализацию Alan Wake 2. Студия GamesVoice выпустила ожидаемую русскую локализацию Alan Wake 2. Основная команда Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр Ярослав Егоров: звукомонтажёр, тестирование Александр Лозбень: звукомонтажёр Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва) Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) Александр Киселев: программная часть, инсталлятор Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы» Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы» Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall Актёры озвучания Персонажи основного сюжета: Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип Ирина Киреева — Сага Андерсон Илья Исаев — Алекс Кейси Артур Иванов — Варлин де Двер Нина Малкина — Роуз Мэриголд Михаил Тихонов — Тим Брейкер Фёдор Сухов — Тор Андерсон Олег Зима — Один Андерсон Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл Татьяна Аргунова — Синтия Уивер Иван Жарков — Торнтон Александр Новиков — Маллиган Владимир Ерёмин — Ахти Данил Щебланов — Том Зейн Алёна Андронова — Элис Уэйк Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела Варвара Чабан — Киран Эстэвез Даниил Эльдаров — Эд Букер Александра Остроухова — Темми Букер Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг Варвара Саранцева — Логан Андерсон Борис Репетур — Пат Мэйн Ирина Пономарёва — Донна Людмила Ильина — Мэнди Мэй Андрей Гриневич — Норман МакДоналд Антон Савенков — Дэвид Вудс Юрий Деркач — Сэм Лэйк Сергей Казаков — Владимир Блум Станислав Тикунов — Стивен Лин Игорь Тарадайкин — ‭«Белая ночь»‬(мужские роли)‬ Любовь Германова — «Белая ночь»‬(женские роли) Татьяна Абрамова — Джесси Фейден Радио, массовка и прохожие: Леонид Белозорович — Тапио Александр Гаврилин — Джим Фигамор Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи Джерри Ленин — Чарли Коскела Кристина Шерман — Шарлин Коскела Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела Анна Галицкая — второстепенные персонажи Александр Дзюба — учёный Александр Чуносов —второстепенные персонажи Анастасия Лапина — второстепенные персонажи Андрей Рогозин — второстепенные персонажи Анна Киселёва — второстепенные персонажи Артём Затиев — второстепенные персонажи Артём Чернов —второстепенные персонажи Вероника Нефёдова —второстепенные персонажи Бэбэй — подмастерье Вадим Максимов — второстепенные персонажи Даур Авидзба — второстепенные персонажи Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи Елена Соловьёва — второстепенные персонажи Елена Харитонова — второстепенные персонажи Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи Илья Бледный — портье Константин Карасик — второстепенные персонажи Ксения Берелет — второстепенные персонажи Ксения Колесникова — второстепенные персонажи Максим Лукин — второстепенные персонажи Марина Проскурова — второстепенные персонажи Мария Овчинникова — второстепенные персонажи Ольга Зубкова — второстепенные персонажи Ольга Шорохова — второстепенные персонажи Пётр Коврижных — второстепенные персонажи Сергей Хогарт — второстепенные персонажи Станислав Стрелков — второстепенные персонажи Татьяна Борзова — второстепенные персонажи Александр Воронин — массовка Андрей Голышев — массовка Святослав Барков — массовка Евгения Беккер — массовка Виктория Андреева — массовка Светлана Вейнгарт — массовка Николай Зозулин — массовка Константин Романенко — массовка Противники: Анна Горкина Елена Лунина Василисса Зайцева Вероника Нефёдова Екатерина Вдовик Николай Зозулин Иван Исаенко Кирилл Радциг Алексей Гнеушев Ильдор Ахмеджанов Станислав Черсков Иван Солонинкин DLC Найт-Спрингс: Артур Иванов — Варлин де Двер Нина Малкина — Официантка Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат Юрий Деркач — Сэм Лэйк Дмитрий Поляновский — Рассказчик Кирилл Радциг — Кофе Сергей Хогарт — Разрушители времени Ксения Берелет — Хейтер Анна Галицкая — Хейтер Ксения Колесникова — Хейтер Андрей Рогозин — Хейтер Александр Чуносов — Хейтер Александр Иванов — Хейтер iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-66455&id=456252992&hash=f987db2e2f7376d1" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="1" allow="autoplay; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture"> DLC Домик у озера: Варвара Чабан — Киран Эстэвез Сергей Пономарёв — Алан Уэйк Александр Рахленко — Жюль Мармонт Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн Николай Быстров — Дилан Фейден Даниил Эльдаров — Эд Букер Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг Максим Лукин — Агент ФБК Вероника Нефёдова — Агент ФБК Мария Овчинникова — Система оповещения Анастасия Лапина — ассистент Русский саундтрек — Herald of Darkness (Вестник Тьмы) Михаил Сидоренко: вокал Сергей Пономарёв: вокал Артур Иванов: вокал Роман Рябцев: мастеринг Даниил Силачёв: мастеринг Сергей Зебуро: перевод — Anger's Remorse (Раскаяние гнева) Михаил Сидоренко: вокал Николай Зозулин: перевод — Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы) Михаил Сидоренко: вокал Николай Зозулин: перевод — Heroes and Villains (Герои и злодеи) Михаил Сидоренко: вокал Николай Зозулин: перевод — Night Springs (Найт Спрингс) Виолетта Поляруш: вокал Даниил Силачёв: мастеринг Николай Зозулин: перевод — Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму) Яна Давыдова: вокал Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал Николай Зозулин: перевод Отдельная благодарность Студии звукозаписи Ravencat zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта Всем, кто поддержал проект материально

Присяжные требуют ролики на хостингах где Не устарело оборудование !

Новый трейлер+ синопсис https://vkvideo.ru/video-40191159_456265271 Спустя почти три десятилетия вирус «Ярость» вырвался на свободу. Теперь, все еще находясь в навязанном карантине, некоторые нашли способы существовать среди инфицированных. Одна из таких групп живет на небольшом острове, соединенном с материком единственной, хорошо защищенной дамбой. Один из группы покидает остров, обнаруживая секреты и ужасы, которые изменили не только инфицированных, но и других выживших.

эт для консолей может и не важно, а вот для пк господ прям жизнено необходимо чтобы это мерзкое (даже произносить противно это слово) Денуво бээээ.. не касалось прекрасных пк игр. Ну вот только лишь это грязное слово написал и будь то в дерьме измазался, пойду помоюсь.

RuneScape: Dragonwilds Платформы: PC Разработчик: Jagex Издатель: Jagex Steam: Купить RuneScape: Dragonwilds

Death Roads: Tournament Метки: Стратегия, Пошаговые сражения, Карточный рогалик, Карточная игра, Гонки Платформы: PC Разработчик: The Knights of Unity Издатель: The Knights of Unity Дата выхода: 28 марта 2023 года Отзывы: 637 отзывов, 82% положительных

Я демку на пару минут(без преуменьшения) запустил, и удалил — понял, что надо брать. Пару недель назад предзаказал.

Посмотрел, странный выбор графона для скролшутана...

Тут Mandragora релизнулась. Вдруг кто нерешительный после демки предзаказ не взял и не в курсе

Выглядит очень интересно…

Вроде как избавился от всего англ языка в игре. Но на всякий нужно будет еще побегать. (Нашел еще 2 строки во время боя) Сейчас займусь варпом строк диалогов (если есть имя говорящего, то лимит символов 56 в строку, а не 64, как я предполагал) P.S: Более 650 возможных случаев, где строки выходят за край экрана. Буду в ручную варпить их. P.P.S: Часть строк перенес, часть нет. Надо еще раз проверить может все-таки макс 64. Просто где-то я не уследил.

Этой темы я больше не касаюсь в ближайшее время, чтобы тебя не тревожить. Так как укорять в этом, могут только обладители небольшого ума, хоть и сознанием языка, то на это я внимание не обращаю. Знание языка ведь не означает наличие здравого ума, да? )) Меня в принципе подбешивает твердолобость людей, которые не хотят понять, что может быть множество причин и обстаятельств, почему тот или иной человек может не владеть англ. к примеру. Внимание стараюсь не обращать, но временами видя людскую тупость, не могу сдержаться, хочется что-то высказать.

О нет! Он явно не сделал прививку от короны-19.

Звук хорош. Графоний неплох. Монстры оригинальные. Оружие крутое и разнообразное. Что вам ещё надо, хороняки? Давно такого не было. Ждём же? Или вам онлайн побегушки пострелушки нать? Офигеть, неплохая игра и с утра ни одного отзыва на геймплей.

Steam — это не только огромная библиотека развлечений, но и ценный источник информации о том, какие проекты находят отклик в сердцах геймеров, а какие, напротив, вызывают бурю негодования. Сегодня я представляю вашему вниманию срез по платным играм, основанный на обширном массиве данных, включающем информацию о 96822 играх, в котором постараюсь составить своеобразный «Индекс любви и ненависти», сравнивая, как оценивают игры русскоязычные пользователи и как эти оценки соотносятся с общемировым мнением. Steam — это не только огромная библиотека развлечений, но и ценный источник информации о том, какие проекты находят отклик в сердцах геймеров, а какие, напротив, вызывают бурю негодования. Сегодня я представляю вашему вниманию срез по платным играм, основанный на обширном массиве данных, включающем информацию о 96822 играх, в котором постараюсь составить своеобразный «Индекс любви и ненависти», сравнивая, как оценивают игры русскоязычные пользователи и как эти оценки соотносятся с общемировым мнением. Первым шагом станет погружение в мир русскоязычных обзоров. Массив данных будет распределен по пяти категориям, от идеальных до чудовищных, основываясь на проценте положительных обзоров от российских пользователей. В каждой категории будут представлены самые влиятельные (количество обзоров, умноженное на качество обзоров) игры, чтобы наглядно продемонстрировать, какие проекты наши игроки безоговорочно любят, а какие вызывают у них крайнее негодование. Далее мы выйдем за рамки локального восприятия и обратимся к глобальной картине. Мы сравним русскоязычные обзоры с общемировыми. Начнем с игр, которые получили преимущественно отрицательные оценки во всем мире и выясним, есть ли среди них такие проекты, которые российские игроки приняли тепло, посчитали «проходняком» или отнеслись к ним неоднозначно. Аналогично осмотрим игры со смешанными, проходными и положительными мировыми оценками, чтобы понять, где мнения русскоязычного сообщества расходятся с общемировым. В заключительной части блога мы узнаем про хорошие игры, под которыми русскоязычные обзоры присутствуют в минимальном количестве, либо отсутствуют вообще; узнаем про игры, в которых русскоязычные обзоры занимают от трети до половины или доминируют. Любовь и ненависть в русскоязычных обзорах Все игры разбиты по топ-30. Щедрая душа: Сравнение с мировыми обзорами Количество игр разное (от 5 до 30). Мировая ненависть (0-39% положительных обзоров) Мир в противоречиях (40-69% положительных обзоров) Мир определил в проходняки (70-79% положительных обзоров) Миру нравится (80-94% положительных обзоров) Мировая любовь (95-100% положительных обзоров) Не может быть: Хорошие игры без русскоязычных обзоров (рейтинг 80%+) Количество игр разное (от 5 до 30). А что так мало-то: Хорошие игры с 1-100 русскими обзорами (рейтинг 80%+) Можно было лучше: Хорошие игры с 101-1000 русскими обзорами (рейтинг 80%+) Доминация: Игры, под которыми доминируют русскоязычные обзоры (Доля 50%+) Количество игр разное (от 5 до 30). Наша треть: Игры, под которыми от трети до половины русскоязычных обзоров (Доля 30-49%) Количество игр разное (от 5 до 30). Заключение Представленный анализ не содержит авторских выводов. Интерпретация данных остаётся за читателем. Этот материал — не просто статистика, это потенциальный инструмент для каждого, кто интересуется игровой индустрией. Здесь можно найти информацию о забытых шедеврах, неожиданных провалах и любопытных тенденциях. Возможно, анализ поможет вам сформировать собственное мнение об игре, которую вы планировали приобрести, или же натолкнёт на мысль о причинах расхождений в оценках между русскоязычным сообществом и остальным миром. Приглашаю вас изучить данные, сделать собственные выводы и поделиться ими в комментариях. Те же, кто хочет ознакомиться с полным массивом данных, традиционно может сделать это в собранной мной: Таблице

[v15874.r01]— Обновлён текст перевода под новую версию игры 15874

Спасибо gamesvoice за проделаную работу.

https://store.steampowered.com/app/1928690/Bionic_Bay/ Вышла игра “Bionic Bay”. P.S. Не смотрим, что нет русского, он там и не нужен, английское меню, в игре текста нет, как, например, в “Inside”. P.P.S. Но цена, конечно, кусается — 1079 ₽.

Кому как, мне норм.

ох крутатень какая, главное чтобы денуво не засунули

Анонсировали вторую часть Slain https://store.steampowered.com/app/3601680/Slain_2_The_Beast_Within/ Steel Mantis объединяется с Silver Lining Interactive, чтобы представить вам совершенно новый, пропитанный кровью, пиксельный экшен-платформер. Если вам понравились предыдущие игры Steel Mantis, вы знаете, что нас ждет: интенсивные, быстрые бои, жестокие испытания и незабываемый мир с богатой историей для исследования. Приготовьтесь к Slain 2: The Beast Within, жестокому продолжению Slain: Back From Hell. Луна восходит, кровь льется, и охота начинается. Примерьте на себя роль принца Акрана, последнего из рыцарей-волков, и орудуйте разумным мечом Баторином, сражаясь с ордами демонических существ. Превращайтесь в дикого оборотня под полной луной, разрывайте врагов на части и верните священные реликвии в темном и залитом кровью мире, поглощенном тьмой.

Выкатили новый трейлер https://youtu.be/mM2w__7EgzU

если что пните меня ссылкой в личку нужной версией игры)

Что этот треп пустой я сказал с самого начала. Так что польза тут одна — сам процесс трепа. Кому-то, кто этот треп раздул, это нужно. Не буду называть имен и показывать пальцем, но мы ведь все знаем, кто это все затеял.

@Dusker ты такой активный на форуме последние несколько дней ) Чё всё, команда мечты схлопнулась, девушки разбежались, не вывезли высокие стандатры Даскера? Теперь и на форум время появилось, да?

Вот это и показывает, что свободного времени девать некуда. А большинство людей работает и не имеет свободного времени столько часов играть и одновременно учить язык, поэтому приходится выбирать. Вот этого ты так и не можешь (не хочешь) понять. PS. Нет такой игры без прохождения которой нельзя прожить. Постарше скорее всего но не в разы.

Да, мне deepseek помог с этим.

Для Eternal Strands вышло большое обновление с новым контентом. Это обновление сломало работу русского перевода, так как разработчики зачем-то решили переделать файлы локализации.В сегодняшнем обновлении русификатора ES я пока только починил его работу на новой версии игры.Я пока продолжу заниматься русификатором ES, насколько хватит терпения. Скачать русификатор v.1.2.6 можно на google disk или boosty По поводу апдейта игры и изменения ресурсов. Они разбили Game.locres на несколько .locres файлов. Если кто-то знает, как по-человечески импортировать старый текст в новые lorcres, НЕ ДОБАВЛЯЯ ЛИШНИЕ СТРОКИ — буду рад объяснению.

Культурно-колониальная установка: "фу, как можно не знать английский в XXI веке / немецкий в XX веке / французский в XIX веке", - разбивается вдребезги при первом же столкновении с реальностью. Возьмем, к примеру, Китай. Попробуйте приехать туда и высказать местному жителю претензию в духе "Как вы смеете не знать английский?". В лучшем случае вас просто не поймут из-за языкового барьера. В худшем - если найдете способ донести свою мысль на китайском, например, через тот самый машинный переводчик, - вас поднимут на смех. Найти англоговорящего китайца на улицах Пекина или Шанхая - задача нетривиальная, а за пределами мегаполисов - почти невыполнимая. Китайцы ощущают свой полный лингвистический суверенитет. Незнание иностранных языков не воспринимается ими как недостаток или признак неполноценности. Это проблема иностранца, желающего с ними коммуницировать: хочешь общаться - учи китайский, нанимай переводчика, используй технологии. Их мир не вращается вокруг английского языка, и их экономика, культура и наука от этого не страдают. Идем дальше. Серьезные политические фигуры - те, кто реально определяет курс государств, а не исполняет церемониальные функции, - зачастую не владеют иностранными языками на высоком уровне и не видят в этом необходимости. Почему? Потому что для переговоров, анализа документов, понимания тончайших нюансов международных отношений существуют профессиональные переводчики-синхронисты и аналитики. Это люди, посвятившие годы изучению не просто слов и грамматики, но и всей семиотической системы языка, его семантических полей, коннотаций, прагматики, культурного контекста. Ошибка в понимании одного слова или интонации на высшем уровне может стоить слишком дорого. Политик полагается на эксперта-лингвиста так же, как полагается на эксперта-экономиста или военного стратега. Теперь спустимся на уровень обычных людей. Врач, инженер на заводе, строитель, водитель, продавец, программист, фермер, учитель математики - список бесконечен. Эти люди - профессионалы в своих областях. Их время и когнитивные ресурсы направлены на выполнение их работы, на семью, на жизнь в их собственной языковой и культурной среде. Требовать от них изучения иностранного языка, достаточного для восприятия культурных продуктов - это абсурд. И тут мы подходим к самому главному. Если вы не способны воспринимать язык на уровне, близком к носителю, то вся глубина, вся суть любого сложного культурного продукта - будь то литература, кинематограф, или, как в вашем случае, игра - от вас ускользнет. Вы получите лишь поверхностный слой, скелет без души. Чтобы действительно понять фильм, книгу, игру на иностранном языке, нужно не просто знать слова и грамматику. Нужно чувствовать язык, понимать культурные отсылки, идиомы, игру слов, подтекст - все то, что составляет душу произведения. Это требует погружения, сопоставимого с годами жизни в языковой среде или глубокой филологической подготовкой. Времени, которого у большинства людей просто нет и которое им рациональнее потратить на свою основную деятельность. Именно поэтому существует локализация. Это не просто перевод слов или словосочетаний, это сложнейший процесс адаптации продукта к культурной и языковой среде целевой аудитории. Локализатор - это не просто лингвист, это еще и культуролог, психолог, историк, а иногда и маркетолог. Его задача - не тупо перенести текст из языка А в язык Б, а воссоздать тот эффект, то впечатление, которое оригинал производит на носителя языка. Это требует глубокого понимания обеих культур, умения находить адекватные эквиваленты не только для слов, но и для реалий, шуток, метафор, сохранения стиля, тональности. Как человек, имеющий отношение к локализации, я категорически отвергаю "машинные переводы" для культурных продуктов. Когда я сталкиваюсь с игрой, "переведенной" нейросетью, я не могу ее воспринимать. Мой мозг автоматически переключается в режим деконструкции и анализа ошибок. Я вижу не связный текст, а калейдоскоп калек с английского, буквальных переводов идиом, потерянных коннотаций и нарушенной синтаксической структуры. Пытаюсь понять, какое английское слово или фразу машина так исковеркала, отталкиваясь от известных паттернов машинных ошибок. Обладая определенным бэкграундом, мысленно реконструирую искаженный смысл и догадываюсь, что имелось в виду в оригинале. Это огромная когнитивная нагрузка, которая полностью убивает процесс восприятия самого произведения. В итоге я занят не сюжетом или персонажами, а дешифровкой лингвистического ребуса. А что получает обычный пользователь, который не знает английский и не разбирается в лингвистических аномалиях машинного перевода? Он получает искаженный, обедненный, а зачастую и просто неправильный продукт. Он получает суррогат, лишенный той самой культурной глубины и авторского замысла, ради которых все и затевалось. Поэтому группы переводчиков-энтузиастов и профессиональные локализаторы будут существовать до тех пор, пока существует культурное разнообразие и желание людей потреблять культуру на родном, понятном им до глубины души языке. Это не признак лени или отсталости, а естественная потребность в качественном, адаптированном культурном продукте.

Одна из собак с рюкзаком и пистолетом — наверно служебная.

Так если в том парке одни собаки А… Так ты ещё значит где-то ТАМ… Тогда сорян, приношу извинения

@romka некоторых персонажей даже в Россию-матушку занесёт

Справились, озвучка готова давно, идёт тестирование и правки.

Вот именно местами только. А вот в остальное время https://vk.com/topic-92848923_49510890?post=174 https://vk.com/topic-92848923_49510890?post=175 как же вам мало надо для счастье)

трейлер

Попробовал воткнуть готовый smc ром, переименовав его в ctr-eng-orig.sfc, и эмулятор его принял. Я только не понимаю, а чем ром dx отличается от orig? Что будет, если я банально оба рома оставлю в архиве?

К сожалению на последней версии игры при установке локализации сваливается в ошибку… --------------------------- An error! --------------------------- File named skills/damper32.png not found. The game will probably crash! --------------------------- ОК --------------------------- Без русификации работает хорошо...