Таблица лидеров

Делаю перевод с использованием Gemini 2.5 Pro + данных из вики look-outside.fandom.com, в рамках теста своей программы по извлечению текста из RPG Maker MV. Перевод делается на основе версии 1.02 от 3 April 2025. Закончу скорее всего до завтра. Из особенностей перевода: - Перевод делается с использованием контекста из look-outside.fandom.com. - Строки с правильным полом того кто произносит строку. - Возможно кое-где потребуется word-warp. (устранение обрезки текста за края экрана)

Не удалось) Пока все сдвигается на конец мая — начало июня. Зато разобрал текстурки и другие ресурсы, нашел как перевести знаки и все остальное, что использует TextMeshPro, добавил поддержку в тулсет.

Хоспади, ну и душнила. Сам Альбом не переводит, так и другим не даёт. Раз автора отправили в сибирскую ссылку, ждём от тебя каноничного перевода.

Blue Prince Метки: Головоломка, Исследования, Тайна, Расследования, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 Разработчик: Dogubomb Издатель: Raw Fury Серия: Raw Fury Games Дата выхода: 10 апреля 2025 года Отзывы: 3855 отзывов, 84% положительных Самая высокооценённая критиками игра 2025 года на данный момент. Перевода нет — исключительно английский язык.

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация. Вот список за последние три недели: Tainted Grail: The Fall of Avalon — фэнтезийная RPG от первого лица, которая уже два года находится в раннем доступе. 4006 обзоров, 86% положительные. BlazBlue Entropy Effect — очень популярный платформер, спин-офф не менее популярной серии файтингов. 29235 обзоров, 95% положительные. Memoriapolis — градостроительная стратегия, охватывающая 25 веков эволюции. В раннем доступе с 29 августа 2024 года, 1356 обзоров, 80% положительные. Alaloth: Champions of The Four Kingdoms — хардкорный изометрический соулслайк. Вышел 21 ноября 2024 года, 1325 обзоров, 73% положительные. Rogue: Genesia — изометрический шутер про защиту от наступающих орд монстров. Вышел 7 марта 2025 года, 7271 обзор, 91% положительные. The Savior From Above — стильная и бесплатная головоломка с видом сбоку. Вышла 6 декабря 2021 года, 352 обзора, 95% положительные. You are the Judge! — ролевая стратегия, в которой вы выступаете в роли судьи, чьи решения напрямую влияют на жизнь людей. Вышла 2 октября 2023 года, 227 обзоров, 70% положительные. Hodgepodge Hunch — китайская кооперативная игра про приготовление еды, в которой один из вас пытается все испортить. Вышла 15 ноября 2023 года, 114 обзоров, 92% положительные. Arms Trade Tycoon: Tanks — тайкун про развитие собственной танковой дивизии. В раннем доступе с 6 февраля 2024 года, 717 обзоров, 76% положительные.

@deseven Не переживай, мы подождем. Зато будет качественно, с переведенными текстурами.

Может и плоские, зато не обвисшие. Зато свои, а не как у некоторых...

Есть те, кто знает, когда надо промолчать, есть те, кто банально не следит за очередным спором, есть те, кто знает, когда остановиться, а есть в каждой бочке затычки. Будь добр, воздержись всех под одну гребёнку ровнять. Спор уже затих, зачем тебе пытаться раздуть его снова какой-то ерундовой провокацией?

Ну не знаю. Только что забрал, впн-ми не пользуюсь.

Stolen Realm Жанр: Пошаговая RPG Платформы: PC Разработчик: Burst2Flame Entertainment Издатель: Burst2Flame Entertainment Дата выхода: 8 марта 2024 Движок: Unity У игры 2612 отзывов, 88% из которых положительные. Игра занимает 31-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

В наличии отдельные версии для Steam и EGS. Некий root уже давненько выпустил русификатор для сборника Castlevania Anniversary Collection. В наличии отдельные версии для Steam и EGS. Переведены все игры.

В Epic Games Store стартовала раздача битемапа River City Girls.

@\miroslav\ То, как cильно тебя напрягает TLoU2, cтановится уже подозрительно. Хм… Есть такая штука, что когда человеку что-то очень сильно нравится, но он по какой-то причине хочет ото всех это срыть, или же ему это нравится, но он не может себе в этом признаться, то начинаетя жёсткий хейт в сторону этого объекта. Всё понятно. У Мирослава латентная любовь к TLoU2, и в особенности к Эбби. Мирослав тайно влюблён в Эбби

То есть я попался в хитро расставленный капкан? Вот так вот, впредь буду внимательнее.

Отлично, а то с рпгмейкером возится особо не хочется больше, надеюсь у тебя все получится и проблем не будет.

Это всё понятно, но речь то про другое. На мой взгляд, странно cчитать кого-то “безъяйцевыми”, если те не считают нужным оставлять коменты или какие-то реакции, в интересной и возможно важной для тебя теме, вот и всё.

Tainted Grail: The Fall of Avalon прикольная, кишкообразный морровинд солус эдакий, жду релиза)

Всё именно так, и странно, что подобные вещи ещё приходится кому-то объяснять ) Мне лично эта тема немного интересна, но только та инфа, что написана 3dfx-ом в самом начале, а учавствовать в беспонтовых на мой взгляд спорах, где переливается взад-вперёд одно и тоже... это не моё, хотя любителей этого дела на ЗоГе не мало

Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. American Truck Simulator — 389 рублей [-69%] ASTRONEER — 449 рублей [-59%] Balatro — 659 рублей Baldur's Gate 3 — 1749 рублей [-13%] Batman: Arkham Collection — 289 рублей [-95%] Beyond: Two Souls — 199 рублей [-75%] BioShock: The Collection — 349 рублей [-94%] Call of Cthulhu — 319 рублей [-73%] Call of Juarez — 179 рублей [-80%] Call of Juarez: Bound in Blood — 179 рублей [-80%] Commandos: Origins — 2889 рублей Darkest Dungeon II — 779 рублей [-40%] DAVE THE DIVER — 549 рублей [-69%] Dead by Daylight — 499 рублей [-72%] Deliver Us Mars — 319 рублей [-88%] Deus Ex: Game of the Year — 89 рублей [-86%] Devil May Cry 5 — 519 рублей [-81%] Dragon Age Inquisition — 399 рублей [-71%] Elite Dangerous — 319 рублей [-82%] GRIP: Combat Racing — 10 рублей [-98%] ISLANDERS — 149 рублей [-26%] Jurassic World Evolution — 619 рублей [-85%] Kingdom Come: Deliverance II — 3599 рублей [-33%] LISA: Complete — 2549 рублей [-19%] Mafia III: Definitive — 50 рублей [-96%] Marvel's Guardians of the Galaxy — 479 рублей [-91%] Marvel's Midnight Suns — 629 рублей [-88%] Mecha Knights: Nightmare — 339 рублей [-43%] Moonstone Island — 519 рублей [-27%] Need for Speed Payback — 399 рублей [-73%] Nioh 2 — The Complete — 1949 рублей [-35%] Overcooked! 2 — 319 рублей [-86%] Planet Coaster — 459 рублей [-89%] Potion Craft — 839 рублей Ranch Simulator — 169 рублей [-64%] Red Dead Redemption 2 [STEAM] — 1519 рублей [-72%] Shadows of Doubt — 639 рублей [-27%] The Baby In Yellow — 349 рублей Thief: Master Thief — 229 рублей [-90%] Vampire Survivors — 219 рублей Viewfinder — 539 рублей [-39%] Wo Long: Fallen Dynasty — 2169 рублей [-40%] XCOM 2 — 199 рублей [-96%] Лидеры продаж: Mafia III: Definitive — 50 рублей [-96%] Minecraft Legends [PC]. Активация MS Store — 45 рублей [-99%] Devil May Cry 5 Deluxe — 689 рублей [-81%] Mafia II: Definitive — 50 рублей [-98%] Batman: Arkham Collection — 289 рублей [-95%] Saints Row: The Third Remastered — 20 рублей [-99%] Gamedec Definitive — 10 рублей [-99%] BioShock: The Collection — 349 рублей [-94%] R.E.P.O. — 469 рублей Days Gone — 1199 рублей [-73%]

В этой все хуже. И это при том, что разработчик пяткой в грудь бил говоря, что все средства от первой игры пошли на разработку второй части, что нанял команду из 10 человек бла...бла..бла… В общем не ведитесь на хвалебные сопли в Стиме. Посмотрите несколько развернутых Негативных отзывов, там все 100% верно сказано.

Да, вчера было недоступно в вашем регионе, а сегодня уже все доступно.

Финал русского дубляжа Cyberpunk Phantom Liberty от Chpok Street. https://www.youtube.com/watch?v=KIPt4d6Bs9k

Ранее, так и было. Сейчас, свободно забирается.

уже русик какой-никакой накатали.

Так скидывай сюда, больше тестеров будет. @LoadRunner как успехи?

Тож забрал. В кои то веки что то дельное раздают.

Жанр: Arcade Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Avalanche Software Дата выхода: август 2013 года

Не нужно быть анимеэстетом или иметь сертификат по японскому, чтобы услышав характерное ИТАДАКИМАС сидеть и гадать, что же сказал персонаж в оригинале? Тем временем руССкий переводчик переводит это КАК УГОДНО, но только не дословно. Ещё очень радует замена “онигири” на “рисовые шарики” и “раменная” на “итальянский ресторан”. Ах да, Юката — это теперь халат, а koibito — официальная пара. Перевести это дословно - это ПРЕСТУПЛЕНИЕ против правильного (с), сертифицированного (с) перевода от команды профессионалов. Действительно, нужны “глубокие познания” в японском языке, чтобы заметить в переводе грубые ошибки. Ну а про бедные хонорифики вообще можно забыть, то полностью забиваем на них, то, по каким-то причинам, оставляем. Так же нужны ОЧЕНЬ глубокие познания в японском языке, чтобы понять, что в сказанной персонажем фразе не было ничего и близко похожего на фразеологизм “профессор кислых щей”. Это касаемо перевода Атри на русский. В офф переводе альбома на английский всё ЕЩЁ веселее. Во-первых, у человека, который занимался переводом, словарный запас умственно отсталого. Во-вторых, постоянная путаница: школа, колледж, класс, аудитория. В-третьих “Rina-doll”. Это так английский адепт Фильченко решил адаптировать многострадальный хонорифик “-чан”. И да, моё “знание японского”, это 10 лет чтения новелл и просмотра аниме в сабах, вот и всё. Но куда уж мне до профессиОНАЛов, которые мастерски и утончённо переводят.

Изначально он делался для Switch, но есть версия и для ПК. В сети не так давно вышел машинный русификатор для платформера Yooka-Laylee and the Impossible Lair. Изначально он делался для Switch, но есть версия и для ПК.

Не все хотят покупать перевод у мираклов или сибериан.

@DarkHunterRu куда ироничнее, что человек утверждает, будто “важно кто говорит”, и сам своим примером в очередной раз это подтверждает, споря с одним человеком, но поставив “+” другому, притом что они писали об одном и том же, просто один более развернуто и с примерами. Но тот, кто написал более развернуто, должен, по мнению данного персонажа, “смотреть на вещи шире”. Это реально на какую-то болезнь мозга смахивает, интересно, что бы психолог сказал на этот счет.

Да, я написал об этом в readme и пояснил за своё решение https://ibb.co/DHvxbsR2 Следовало сперва ознакомиться с ним. Честно, не очень… Картина вот такая получилась: Я: в переводе присутствует мат, потому что в PS1 версии он был и здесь я посчитал его не менее уместным. Ты: Ой, а в переводе то мат! @Wolfgang Engels именно так, спасибо!

Есть такое. В README даже сделана пометка. https://ibb.co/DHvxbsR2 Не будет. Я старался не Киберпачить и матерятся В ОСНОВНОМ либо Сид с Барретом, либо фоновые неписи, чьи диалоги, как мне кажется, многие даже забудут включить. Предлагаю сперва ознакомиться с оригиналом: https://ibb.co/PvmF9HWd (Символы вместо матов я ставить не захотел, да и справедливости ради пробовал, но игра решила их не отображать.) @Huntaway ты уже не в первый раз спрашиваешь про нейронку. Мой ответ не изменился, да и чем ты поможешь? Тексты по смыслу в японском и английском несовместимы, а такой перевод мне не нужен. Я признателен за проявленный интерес, но закончу проект сам. Если решишься что-то там нейронить и изменять, то пожалуйста, просто никуда это не выкладывай, ладно?

Год назад пробовал вспомнить молодость. Блевал дальше чем вижу. Столь адовое количество криво реализованных вещей в одной игре я не видел лет 20. Она и в молодости напрягала всратым левелдизайном в котором нет ни логики ни смысла, но сейчас это просто ад. Я слишком избаловался хорошими играми, что бы осилить столь всратое говно, даже с обновленной озвучкой. Та игра, которая не пережила старения.

В общем вот патч для русификации 3DS версии игры Virtue’s Last Reward (европейская, id 00040000000AEB00), для прошитой версии консоли, распаковать и копировать в папку luma/tiles (настройках люмы должен быть включен патчинг игр) https://disk.yandex.ru/d/0-giyOyn4OlhHA скрины https://disk.yandex.ru/i/XLylJqN2cZqDxg https://disk.yandex.ru/i/GG—2VnOrE7j7A https://disk.yandex.ru/i/vWjihJ-7vR_lWQ

Приступаю к переводу. В игре ~17к строк и несколько десятков текстур. Пишите если кто-то хочет присоединиться.

Скоро продолжится, вся работа оплачена. Просто ждём.