Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[Estremo 4]

Скрытый текст

Nights of Azure

Жанр: jRPG

Платформы: PCPS3 PS4 PSV

Разработчик: Gust

Издатель: Koei Tecmo

Издатель в России: -\\-

Дата выхода: 07.02.2017

Spoiler

 

Spoiler

Спасти мир или сохранить жизнь одной девочке... Мне определять судьбу! Когда-то миром правила Nightlord. И жила в том мире Holy Knight, в чьей власти были Servans, и Saint, кому предназначено было принести себя в жертву Nightlord. Встреча девочек изменила судьбу мира.

Сегодня в стиме вышло вот это дело. Мой инет качать её будет до завтра =\ Может быть есть те кто уже купил и скачал? Как там дела с файлами?

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68411

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!UKxlWTgS!ON5bLtqy...vAMD1451Rt4WDmg

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/OQy_ZBcw3DSAG6

Русификатор будет тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1441894826

 

Скрытый текст

Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

Разработчик: Gust Studios
В официальной продаже с 27 октября 2017 года http://store.steampowered.com/app/636570/N...f_the_New_Moon/
Издатель в России: Koei Tecmo Games
Платформы: PC PS4 SW PSV

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Во второй части готической RPG-сказки Nights of Azure вас ждут красивые женщины, битвы и система развития.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71267 (текст не весь)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: https://www19.zippyshare.com/v/aGYbVSdC/file.html
Игровой текст отдельно для перевода:

Ура! Теперь у нас есть русские шрифты для игры! 

Spoiler

 

 

 

Русификатор будет тут: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1441021718

[Rost1 63]

Таки добралась и до ПК эта серия.

[makc_ar 590]

В шрифтах нет кириллицы:

 

Spoiler

Текстуры есть для перевода и перерисовки:

 

Spoiler

[Estremo 4]

В шрифтах нет кириллицы:

 

Spoiler

[/post]

Текстуры есть для перевода и перерисовки:

 

Spoiler

А сам текст удалось найти?

[makc_ar 590]

Нашёл пока в экзешнике: https://yadi.sk/i/ZWlYN5kS3DS5u6

Остальной в папке Saves, .xml файлы.

 

Saves\systemMessage, но где-то ещё есть.

Все тексты сюда https://yadi.sk/d/OQy_ZBcw3DSAG6 буду собирать

[mercury32244 1 340]

А вот это уже интересно))) Да, однозначно заслуживает быть переведённой)))

[makc_ar 590]

Зашифрован текст. наверное: https://yadi.sk/d/J8aFXQcw3DVdE2

[_ikaR 10]

По именам (мало ли, будут спорные моменты):

Arnice — アーナス (Aanasu) — Арнис

Lilysse — リュリーティス (Ryuriitisu) — (Рюритис)Лилитис

Simon — サイモン (Saimon) — Саймон

Christophorus — クリストフォラス (Kurisutoforosu) / Chris (クリス) — Кристофорус / Крис

Professor Arukado — 有角教授 (Arukado Kyoujyu) — профессор Арукадо (Отсылка к Алукарду, судя по одному из диалогов, про цветы сакуры — он японец)

Lloyd — ロイド (Roido) — Ллойд

Corinne — コーリン (Koorin) — Корин

Ifreeta — イフリータ (Ifuriita) — Ифрита

Mistral — ミストラル (Misutoraru) — Мистраль

Gust — がすとちゃん (Gasuto-chan) — Гаст / Гаст-тян

Названия врагов и термины оригинальные я не помню — надо искать-смотреть.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем _ikaR

[mercury32244 1 340]

 

Makc_ar, с текстом получилось разобраться?

[makc_ar 590]

Неа, расшифровка нужна, но не знаю скушает ли игра потом эти файлы, если нет, то обратная зашифровка нужна.

[LinXP 151]

Event \ event \*.ebm (txt) http://rgho.st/8fg2GYRFS

ps: DX11 моя карта не тянет...

Изменено 4 марта, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

Event \ event \*.ebm (txt) http://rgho.st/8fg2GYRFS

ps: DX11 моя карта не тянет...

Ты старую тулзу допилил?

Шрифт и разметки сделаешь https://yadi.sk/d/kob0vLNL3F25ia?

[LinXP 151]

пробуй что нить в ехе перевести http://rgho.st/7CKg2SB2W

[makc_ar 590]

Что-то не получается отредактировать экзешник: Код завершения: -1073741819

ID 1408FA668 - имя Arnice хотел отредактировать.

[LinXP 151]

тут же .net, так что rdl тут не поможет