CD Project RED рассказала о русской локализации третьего «Ведьмака»

[SerGEAnt 23 451]

Компания CD Project RED сообщает, что игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и поступит в продажу в России и странах СНГ на русском языке. За российскую версию игры отвечает соответствующее подразделение CD Project RED, которое занимается локализацией проекта на все языки. Это та же команда, которая делала локализацию игр «Ведьмак» и «Ведьмак 2: Убийцы Королей», которая была признана критиками и одобрена игровым сообществом. Именно сотрудники CD Project RED ставят цели и задачи и определяют сроки выполнения работ, а также отвечают за их качество, утверждают актерский состав на озвучивание игры и следят за ходом записи.

---

Компания CD Project RED сообщает, что игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и поступит в продажу в России и странах СНГ на русском языке. За российскую версию игры отвечает соответствующее подразделение CD Project RED, которое занимается локализацией проекта на все языки. Это та же команда, которая делала локализацию игр «Ведьмак» и «Ведьмак 2: Убийцы Королей», которая была признана критиками и одобрена игровым сообществом. Именно сотрудники CD Project RED ставят цели и задачи и определяют сроки выполнения работ, а также отвечают за их качество, утверждают актерский состав на озвучивание игры и следят за ходом записи.

«CD Project RED плотно сотрудничает с командой, ответственной за процесс звукозаписи на русском языке, чтобы соответствовать высоким требованиям российского игрового сообщества и гарантировать высочайшее качество русскоязычной озвучки, которое игроки, безусловно, заслуживают», — отмечает Михаль Платков-Гилевский, руководитель отдела маркетинга и PR.

Работы по локализации, подбору актерского состава проводит компания-подрядчик, с которой CD Project RED сотрудничает по локализации игры. Эта компания отвечает за локализацию игры в целом, а также подбирает актеров для озвучивания. Запись проходит в профессиональной студии в Москве — VOX Records.

«Качественная локализация — залог успеха игры на российском рынке. Мы делаем все возможное, чтобы наша игра понравилась российским пользователям, — отмечает Николай Швед, руководитель отдела локализации CD Project RED, — А так как наш самый главный судья и ценитель — это геймер, мы постоянно прислушиваемся к отзывам игрового сообщества, стараясь сохранить, что нравится игрокам, и исправить моменты, которые вызывают у них нарекания, т.о. мы постоянно работаем над повышением качества звучания». Высочайшее качество игры является главной задачей разработчиков, это относится и к локализации. «Ведьмак 3: Дикая Охота» — достаточно сложный и емкий проект. В настоящий момент студия заканчивает запись озвучивания и перевода текста и готовится к стадии тестирования.

Компания получила много положительных отзывов об озвучивании предыдущей части игры «Ведьмак 2: Убийцы Королей» и решила сохранить все, что игрокам понравилось, в своем следующем проекте. Главного персонажа игры — Геральта из Ривии — будет озвучивать актер из «Ведьмака 2» — Всеволод Кузнецов. Также игроки услышат знакомый голос Трисс Меригольд в исполнении Светланы Олешковской, которая специально прилетела из Франции, чтобы принять участие в этом проекте. Персонаж Золтана Хивая, как и в «Ведьмаке 2», озвучит Андрей Ярославцев. В роли Лютика выступит Сергей Бурунов, который знаком по другим ролям в предыдущей игре. Будет много других знакомых голосов персонажей, полюбившихся пользователям по «Ведьмаку 2». Примеры озвучки можно послушать в нашей группе «ВКонтакте».

Spoiler

Локализованная версия игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» поступит в продажу в России и странах СНГ одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года. Игра будет доступна на PC, PlayStation 4 и Xbox One, дистрибьютором выступит компания «1С-СофтКлаб».

[Bkmz 2 228]

Хвастуны, но как сладко поют^_^

PS. Нытики о том, какие 1C нехорошие, заметьте, 1C дистрибьютор, а не издатель, то есть локализация за счет CD Project RED все цело;)

Изменено 22 августа, 2014 пользователем Bkmz

[B@lmung 10]

О, Всеволод Кузнецов - это очень хорошо! Да и Андрей Ярославцев с Сергем Буруновым также радуют. Теперь я спокоен.

И да, уж не знаю, кто и как озвучивает Геральта на польском, но английский голос ни о чем...

Изменено 22 августа, 2014 пользователем Balion

[deznot 55]

Подход хороший, но голоса эти уже приелись. Озвучка Геральта и Золтана еще вполне приятна слушабельна, а вот Трисс с Лютика слушать неприятно было.

[Annatar 16]

В Ведьмака можно играть только на польском.

[gunodron 7]

У меня нет ВК, где можно послухать?

[oyabun 255]

ох уж это неловкое чувство, когда чужие переводят на русский лучше, чем свои

[ST GT 27]

хорошо хоть у студии есть Мартин, и цена нормальная (а не такая как у ГТА5, новых игр Юби и т.п.) и контента много и перевод есть.

а вот Lords Of Fallen из CI Games зажали нам игру, хотя в списке языков русский числится.

[kreedll 0]

к ведьмакам можно по многим пунктам придраться, но озвучка в их число не входит)

[DeeMan 1 279]

Согласен с человеком выше, голоса Геральта и Золтана шикарны и узнаваемы, а вот Лютика и Трисс, как то не очень.

У меня нет ВК, где можно послухать?

Залил.

http://rghost.ru/57616805

[gunodron 7]

Залил.

http://rghost.ru/57616805

[edifiei 6 249]

в честь новости предзаказал в стиме

со скидкой получилось 559 руб)

[Слепой Вилли 0]

в честь новости предзаказал в стиме? со скидкой получилось 559 руб)

Там цена со скидкой 629 руб. Или есть какая-то дополнительная скидка для владельцев первых 2-х частей?

[TanatosX 78]

Там цена со скидкой 629 руб. Или есть какая-то дополнительная скидка для владельцев первых 2-х частей?

Да. Если есть обе части то будет - 20%

[gnwp1987 15]

на playo 585. и давно уже.