Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Star Wars Jedi: Survivor, GTA Vice City, Max Payne 3 и другие локализации — что показали на VoiceCon 2023

Рекомендованные сообщения

200723-maxresdefault.jpg

Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России.


Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России.

  • GamesVoice работает над русскоязычной озвучкой российского MMO-экшена Pioner.
  • Озвучку Hogwarts Legacy обещают выпустить до конца 2023 года — запись всех актеров завершена.
  • Студия озвучила вступление Darkest Dungeon 2, но озвучку начнет только в случае появления спонсора (нужно 160 тысяч рублей).
  • Работа над локализацией Max Payne 3 идет полным ходом. Правда, началась она в другой студии, ну да ладно.
  • GamesVoice собирается таки закончить озвучку Borderlands 2, застывшую на версии 0.9.1 и не обновлявшуюся три года.
  • Первая демонстрация озвучки Star Wars Jedi: Survivor, средства на которую до конца пока не собраны. 
  • В обозримом будущем будет перевыпущена озвучка Black Mesa — один из первых проектов GamesVoice, впервые выпущенный в 2013 году.
  • Некая NDRecords анонсировала локализацию Tales from the Borderlands — не прошлогодней, а классической, которая от Telltale Games. Озвучка идет на основе перевода Tolma4 Team.
  • Первая демонстрация дубляжа Grand Theft Auto: Vice City — перевод будет совместим и с классической версией, и с переизданием.
  • Ставшая локальным мемом локализация Hellblade все-таки выйдет. Правда неизвестно, когда именно это произойдет.
  • Римейк Dead Space (еще один проект, ранее приписанный к Mechanics VoiceOver) тоже скоро обзаведется русской локализацией.

Запись трансляции:

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

чё значит не проходить пока что хогвардс,читать надоело уже там,и как от дельно  её можно будет  установить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, xxVegaxx сказал:

чё значит не проходить пока что хогвардс,читать надоело уже там,и как от дельно  её можно будет  установить?

Выйдет озвучка, поставите её и продолжите играть. Озвучка непосредственно на процесс игры не влияет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, xxVegaxx сказал:

чё значит не проходить пока что хогвардс,читать надоело уже там,и как от дельно  её можно будет  установить?

надоело читать?...хммм...начинай писать!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обидно, что для некоторых проектов нужен спонсор. Может собрав с миру по нитке было б побыстрее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.08.2023 в 00:17, romka сказал:

О-о-о… нет. Озвучка Макса совсем мимо. Слишком молодо звучит, для первых частей ещё подошло бы, но не для третьей. Ко всему прочему голос должен быть грубее, как-никак человек курит и пьёт на протяжении многих лет, как не в себя.

да вроде норм

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.08.2023 в 12:41, mc-smail сказал:

Зачем объясняешь тупому?

Слышь, “острый”, во-первых, не надо хамить незнакомым людям. А во-вторых: GamesVoice “левая” компашка энтузиастов, которая на добровольных началах, за мзду, переводит с басурманского на русский. Их, разработчики игры, не нанимали. Сайт этого PIONER’a исключительно на английском, т.е. на русскоязычную аудиторию вообще не рассчитывают? Вот такие нынче отечественные разработчики…  

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, puhatech сказал:

Слышь, “острый”, во-первых, не надо хамить незнакомым людям.

Чтобы не быть оскорблённым, надо хоть иногда мозги включать, что пишешь.

4 минуты назад, puhatech сказал:

А во-вторых: GamesVoice “левая” компашка энтузиастов

Это уже давно не “левая” компашка энтузиастов, а вполне профессиональная студия озвучки, и принимают там участие профессиональные актёры, которые участвовали ранее во многих других крупных проектах. И тут нет ничего зазорного, что для работы над озвучкой разработчики скооперировались с GamesVoice, портфолио у которых само за себя говорит. 

10 минут назад, puhatech сказал:

Сайт этого PIONER’a исключительно на английском, т.е. на русскоязычную аудиторию вообще не рассчитывают?

Ты походу его жопой открывал или даже не пытался проверить нормально. Официальный сайт игры Пионер, имеет 4 языка, “русский/испанский/китайский/английский”. Сразу видно, что не разобравшись, влетел с двух ног думая, что умный дофига, но конкретно обкакался, и показал кто ты есть на самом деле.

LtqhEu5X.jpg

  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, puhatech сказал:

А во-вторых: GamesVoice “левая” компашка энтузиастов, которая на добровольных началах, за мзду, переводит с басурманского на русский.

Вы давно озвучки этой "левой компашки" слушали? Звук пишется в профессиональных студиях с привлечением профессиональных актеров. У них есть проекты и на добровольных началах, в т.ч. с привлечением средств путём сборов, и по заказам самих разработчиков. Из последних это недавно вышедшая ВойдТрейн, например. Или ту же Чёрную книгу можно вспомнить с проф актерами, озвучена на релизе без "мзды".

33 минуты назад, puhatech сказал:

Их, разработчики игры, не нанимали.

Вам это разработчики сами сказали? 

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, mc-smail сказал:

Ты походу его жопой открывал или даже не пытался проверить нормально.

Экий ты дерзкий… Открой-ка мне их сайт на русском языке: https://gfagames.com/

 

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Вам это разработчики сами сказали?

А что разработчики вам сказали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, puhatech сказал:

Экий ты дерзкий… Открой-ка мне их сайт на русском языке: https://gfagames.com/

Я не знаю, что за фигню ты мне кидаешь, где мне гугл выдаёт такое

Цитата

HuoXfLTs.jpg?download=1&name=%D0%A1%D0%B

Открой нормальный их сайт, который гуглится на ИЗИ и вылетает первой строкой
https://pionergame.com/ru

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.08.2023 в 22:27, puhatech сказал:

Т.е. сами Рассеяне для Рассеян не расстарались? Ну, круто чо.

Ты дурак что ли? Это русская студия, что странного их наняли?

 
 
20 минут назад, mc-smail сказал:

Я не знаю, что за фигню ты мне кидаешь, где мне гугл выдаёт такое

Не, сайт то их, сертификат сдох, видимо забили на него.

 

Изменено пользователем strelokhalfer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, puhatech сказал:

А что разработчики вам сказали?

Это не я тут безапелляционные заявления делаю о том, что разрабы не нанимали ГеймсВойс.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.08.2023 в 01:30, SerGEAnt сказал:

В Vice City что-то совсем мимо режиссура, оригинального вайба не чувствуется.

Скорее в память запал оригинал, и реплики знакомые уже на слух тяжело воспринимать с переводом. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, mc-smail сказал:

Я не знаю, что за фигню ты мне кидаешь, где мне гугл выдаёт такое

Эта фигня, официальный сайт разработчика игры, с протухшим сертификатом.

1 час назад, strelokhalfer сказал:

Ты дурак что ли? Это русская студия, что странного их наняли?

Еще один дерзкий, как понос резкий. Давай в логику: Русский разработчик, с разбегу, делает игру на басурманском языке. А потом, за отдельную денюшку, нанимает (нанимает ли, или товарищи по “доброте $ душевной” переозвучивают?) стороннюю группу энтузиастов для переозвучки  русской игры на русский язык. Может наоборот делать? Ах, да, российский потребитель нищ, любит пиратить, и вообще не склонен покупать отечественные поделки, значит надо сразу ориентироваться на культурного европейского пользователя. Там всё бабло! Вот же ж, секрет Полишинеля!

Есть все основания полагать, что разработчики и не собирались выпускать игру на русском языке.

Изменено пользователем puhatech
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, puhatech сказал:

Есть все основания полагать, что разработчики и не собирались выпускать игру на русском языке.

основания, надо полагать, пришли к тебе откровением свыше, или во время сна)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Команда Cool-Games выпустила публичную версию локализации хоррора Moons of Madness.
      Команда Cool-Games выпустила публичную версию локализации хоррора Moons of Madness.
      Авторы проекта: COOL-GAMES
      Куратор проекта: Андрей Лебедев Работа со звуком: Евгений Книга, Николай Кузнецов Техническая часть: spider91, Андрей Лебедев Перевод, редактура и укладка: Сергей Суханов Тестирование: Андрей Лебедев, Павел Борзенков  Особая благодарность: Александр Киселев Роли озвучивали: 
      Шейн - Артём Францук Деклан - Алексей Гнеушев Синтия - Зоркина Юлия Мистический голос - Людмила Ильина Орсон - Константин Федосеев Джози - Татьяна Борзова Лукас - Антон Алёхин Инна - Елена Понеделина Система - Ксения Никитина Неизвестный - Юлия Шишкина Диктор - Ислам Ганджаев костюм - Red Apple Бедствие-1 - Татьяна Перловская Бедствие-2 - Алексей Стоун
    • Автор: james_sun
       Проект уже доступен для предзаказа в PS Store — за него дадут цифровые бонусы.
      Компания D3Publisher сообщила дату выхода на PC очередной части экшенов про борьбу с разномастной инопланетной угрозой Earth Defense Force.
      Шестая игра в серии должна увидеть свет на консолях PlayStation и PC 25 июля текущего года. Проект уже доступен для предзаказа в PS Store — за него дадут цифровые бонусы.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ромы сеги тоже игры ! жизни ромов тоже имеют значение !  и да и нет… я в общем про то , что нет какого-то стандарта и быть не должно. На данный момент любая маркировка — Игровое — исключительно маркетинг для оболванивания хомячков трясущих деньги с родителей. Для всех остальных — ресурсы где проводят ежемесячные обзоры Сборок Актуальных ПК , под любые нужды (и игровые и офисные и т.п.). Где естественно каждый может подобрать нечто под себя и свои нужды
    • У меня на коробке от гтх 560 именно так и написано, еще перечислены всякие суперпупер технологии типа физикс или шейдеров, которые позволят увидеть мне графоний максимально приближенный к реализму, и скриншоты из игр года 2008-го, реализма там конечно не особо много… Для статистики из шапки скорее всего понятие игрового пк было сродни понятию в том же днсе (там в фильтре есть галочка игровой пк да/нет), вот если ее поставить и закрыть глаза на не понятно как туда попавший dexp за 36 тысяч с рузеном 5600g без видеокарты, то можно увидеть что игровой пк имеет у себя на борту минимум жифорс 1650. Вот этот показатель можно считать более менее объективным наверное.
    • У меня прям дежавю) Все разговоры с Рейнмайндом заканчивались похожей фразой
    • Не,это уже не игровой ПК, а какой-то эмулятор.  Все таки ПК он, в первую голову, для ПК игр.  Ну и в массовом сознании игровой ПК должен тянуть худо-бедно относительно современные игры. Да, он может не тянуть упомянутого выше Алана Вейка 2 из-за его избыточных требований. Но остальное, плюс-минус, очень желательно хоть на минималках.  Но и индивидуальные потребности также со щитов не сбрасываем. Кому-то и правда достаточно лло сих пор среднего ПК уровня 2018 года, потому что он играет в нетребовательные игры старые и новые. Но тут мы уже от общего к частному переходим.
    • угу, а еще магазин специально для таких вась пупкиных , как ты — выставляет пометку Игровые Светодиоды и Игровые Стульчаки…  и васи пупкины радостно платят искренне веря , что это удовлетворит их игровые задачи — а потом васи пупки идут табунами на форум и начинают выть , почему их 4090 не тянет очередную новую игру — а ведь должна удовлетворять их игровые задачи ! Мега Игровая Ведь ! * целое поколение — жертвы маркетологов верующее , что названия в магазинах дают по качеству
    • Нет, игровой пк это не индивидуальное, это общее понятие. Когда магазин выставляет товар с пометкой игровой, то это не значит, что этот пк игровой, т.к. условному Васи Пупкину его достаточно для игры “сапёр”, а то что он удовлетворит большинству пользователей в игровых задачах.
    • не) это самовнушение и маркетинг. Множество людей спокойно играет на стабильных 40 фпс с полным удовольствием и нет никакой разницы , абсолютно между 40 и 60 — мы их не чувствуем. 40 и 90 — визуально разница есть, 40 и 60 — нет. простейший пример уже привели выше — консоли) Врубаем консоль и о ужас — стабильных 30 фипсов столь же играбельны, оказывается, как и 60 (все в той же игре), а благодаря большому ТВ (допустим качественному) — добавляется эффект кинематографичности и атмосферности. так что все значительно проще — игровой пк это машина позволяющая получить удовольствие в том объеме которое нужно определенному потребителю. Если потребитель запускает только старые ромы с сеги и денди в эмуле — то это тоже будет игровая машина, для него.   Притягивать все это дело под стандарты — это лишь идти на поводу у маркетологов, которым нужны продажи) очень нужны)
    • У меня, например, когда-то был игровой ПК с процом AMD Athlon 64 3000 и видяхой GeForce 8800 GTX. В то время первый Крайзис тянул почти на максималках. Сейчас этот ПК не мог бы ни хрена. И что, сейчас тоже такой конфиг надо считать игровым? Естественно, чтобы ПК считался игровым, он должен быть актуален времени. А комфортно ли на ней будет играть в Alan Wake 2? Nvidia постоянно выпускает оптимизации под разные игры, и исправления в драйверах, и я искренне не понимаю кто в здравом уме будет сидеть на драйверах 5ти и более летней давности. Да и зачем 3DVison, когда есть VR?
    • Хм. Обычно даже на коробке пишут.  Игровая карта. Окунись с понтом в мир виртуальных миров. О ес!  Лично моё мнение. Игровая картуля начинается с 6 Гб видео памяти.  Это так банально.  Этого уже хватает на средний гейминг.  Тогда можно спокойно и старые, хорошие игрули запустить, и новые на средних настройках.  Иногда до фанатизма доходит.  Влазиют в кредит, берут дорогущую карту, с супер дизайном, с фонариками.  И с гордостью бьют себя пяткой в грудь. Мол этот и есть игровая. О дааа детка! 
    • Ну да, не увиливаешь, просто не можешь ответить на элементарный вопрос, ограничиваясь смешнявками. Уверен, твои одноклассники в восторге от твоего остроумия. Но если это не увиливание, то что? У табуреток какое-то свое название этого, очевидно) написал бы просто “вы фсе врети”, как твои собратья по разуму обычно делают, когда крыть нечем...т.е. всегда.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×