Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 906]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[Freeman665 6 700]

6 минут назад, Dusker сказал:

Но не сравнимо меньше, и шанс что они взлетят — меньше.

это СЕЙЧАС шансов, что взлетят, меньше. Потому что женских героинь нередко пихают в угоду повестке, а не для нужд сюжета. А во времена Зельды и Бога войны взлететь либо провалиться с одинаковым успехом могли игры и с мужским, и с женским главгероем.

13 минут назад, Dusker сказал:

У этого не вышло.

что именно не вышло?

[wsw 41]

1 час назад, Dusker сказал:

GodOfWar. CoD. Persona. Fable. Witcher. Alan wake. Devil May Cry.  Zelda. YAkudza Dead Space Uncharted Halo GTA RDR Mafia 

Medal of Honor:Underground, No one lives Forever, Bayonetta, Fatal Frame, Valkyrie Profile, Valkyrie no Densetsu, Danger Girls, VIP 

1 час назад, Dusker сказал:

Метроид основатель жанра.

Хз, что это меняет.

1 час назад, Dusker сказал:

Большая часть серии Final Fantasy. 

Вот именно. В серии есть часть Х-2 с исключительно женскими персами, аналогичную с исключительно мужскими персами назвать можете? UPD: блин, вспомнил про богомерзкую 15-ю часть с аой+гачи+кэйпоп- бэнд вайбом. Уж ни для девочек-тинейджеров ли она сделана?

1 час назад, Dusker сказал:

Давайте щас еще и мортал комбат вспомним, что в файтингах есть женские персонажи.

Давайте. В чём проблема то, полноценные персонажи со своей историей, концовками, приёмами. Что не устраивает?

 

Изменено 6 октября, 2023 пользователем wsw

[piton4 2 495]

1 час назад, Ленивый сказал:

Ну да раскажи это первому резиденту или третьему, ну или там Код Веронике.

 

 и Zero кстати.

… и Revelations 1, 2

[pashok6798 557]

Заговорили тут все про игры для девочек и я почему-то вспомнил, что мой первый "хейменг експириенс" был как раз русалочка на денди. Я в ней ничего толком не смог сделать, но я как раз впервые держал геймпад (хотя раньше мы их называли джойстиками) в руках. И помню, что в эту игру парни играли, и что я в эту игру играл у девочки. Вообще в детстве как-то и на графон было пофиг, и для девочек эта игра или нет. В моем окружении у некоторых уже была ps1, но они бы предпочли играть в сеговские игры, потому что они им были интересней, а игры на ps1 приелись, а мне тогда приелись сеговские игры и было приятно поиграть на ps1.

 

Ну и да, вспомнил Sims making magic, и вот тогда бы я с трудом называл эту игру только для девочек, учитывая, какие она иногда любила использовать звуки для предупреждения об опасности.

 

 

[DarkHunterRu 3 298]

Я могу сказать, что вообще-то ничего в индустрии не изменилось, девушки и раньше играли в игры и как раньше, сейчас  их не стало сильно больше, просто их стали сильно больше рекламировать, те же феминистки, плюс они сильно больше стали рекламировать сами себя, у них просто по жизни другие интересы и мало кому интересны игры. Потому что я до сих пор знаю девушек любящих поиграть в игры, в Стиме из друзей у меня таких три из двадцати и они играют ровно, в те же самые игры, что и остальные, нет там никаких игр для девушек. Это конечно, отсылка к личному опыту, но и доверять статистике собранной феминистками я бы не стал, я отлично понимаю, как эти организации работают. И как я выше приводил пример с БЛМ, так собственно и с феминизмом, теперь часто женщину пихают куда либо, не потому, что она там нужна и отлично подходит, хороший специалист, а потому что нужно удовлетворить запрос на “феминизм”, созданный искусственно. И так во всем.

Изменено 7 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[yager03 2]

Вот говорят что есть воинственные укронационалисты и есть мирные жители, так разработчики игр, спортсмены и многие “мирные” жители не такие уж и мирные, одни руку стремаются пожать, всякую гадость пишут, по факту только бабушки с дедушками жившие во времена СССР и остались, ну еще небольшая часть среднего возраста считают всех нас одним народом

[mc-smail 3 296]

Если герой игры мужчина, то это игра для мальчиков — это такой бред. Такую чушь могут нести только с головой не дружащие люди. Если в фильме ГГ мальчик, то это тоже считается, фильм для мальчиков? Девочки теперь такой фильм смотреть не будут? Ну голову хоть включайте, когда такой бред пишите. И сейчас открою офигевшую тайну — девочкам нравится играть за мужского персонажа. Потому, что им нравится смотреть на красивых подкаченных мальчиков, чем смотреть на красивую девушку, которая внешне может как раз смущать девушку.

Мы с друзьями когда-то играли в PUBG, так там девочки в основном играли мужскими персонажами, а парни наоборот брали себе женских персонажей. Девочкам нравится противоположный пол, то есть мальчики, им нравится смотреть на мальчиков, парням нравятся девочки, им нравится играть и смотреть на красивых девочек, и это нормально. У моего друга жена геймер, ей вообще насрать какого пола персонаж в игре, на это вообще не обращает внимание, как и большинство геймеров, если игра отличная и персонаж отлично вписан, пофиг какой у его пол. Ну и девочки, которых смущает персонажи мужского пола в игре и не хотят за них играть, походу у этой девочки не всё хорошо с головой, а возможно она просто лизби, вот и вся причина. 

Изменено 7 октября, 2023 пользователем mc-smail

[Freeman665 6 700]

@mc-smail у персонажа железная логика: если протагонист мужского пола — игра для мальчиков; если женского — все равно для мальчиков, потому что мальчикам приятнее смотреть на женского персонажа. Т.е. придумал сам для себя теорию и подгоняет под нее факты.)

[Фри 3 629]

3 минуты назад, mc-smail сказал:

Ну и девочки, которых смущает персонажи мужского пола в игре и не хотят за них играть, походу у этой девочки не всё хорошо с головой, а возможно она просто лизби, вот и вся причина. 

э… ну не все так просто) я к примеру тоже не играю женскими персонажами, если есть выбор. Мне банально нравится быть тем кто я есть. 

Только что, Freeman665 сказал:

Т.е. придумал сам для себя теорию и подгоняет под нее факты.)

если бы еще факты… выдумки и додумки ведь, как обычно

[mc-smail 3 296]

@Freeman665 ну так это всё не от большого ума, при чём уже давно заметно. 

3 минуты назад, Фри сказал:

э… ну не все так просто) я к примеру тоже не играю женскими персонажами, если есть выбор. Мне банально нравится быть тем кто я есть. 

Ну это когда есть выбор, это нормально. Но например, когда выбора нет, и тебе дают только женского персонажа в игре? Ты ведь не отвергаешь игру по типу — фууу, ГГ женский персонаж, игра для девочек, играть не буду. 

И также девочки. Если нет выбора, они нормально играют за парней. А если при отсутствий выбора, девочку смущает возможность вообще как-то играть за мужика, то это какой-то уже комплекс неполноценности, либо она лизба, либо феминистка. Так как любому геймеру, не важно кто ты, мальчик или девочка, должно быть по боку какого пола персонаж в игре, если это всё гармонично вписано. Мы оцениваем игру комплексно, а не только по полу персонажа.

ПС: Кстати девочкам ещё поэтому нравится играть в играх за парней, потому, что они могут там нами манипулировать, управлять и делать как дама пожелала, как в реальной жизни

[DarkHunterRu 3 298]

@mc-smail Я обычно создаю парней, так как если игра позволяет я пытаюсь вжиться в роль и роль парня мне как-то ближе. При этом меня не коробит если за парня играть и вовсе нельзя

[mc-smail 3 296]

@DarkHunterRu я тоже играю за мужского персонажа, при выборе. Но это не значит, что я не могу нормально играть за женского персонажа, если игра не даёт альтернативу, и это не делает игру автоматически - игрой для девочек. Игры для всех, и не важно кто в ней главный персонаж и какого пола.

А то, что идёт преобладание мужского пола в играх на главных ролях, это ни о чём не говорит, что игры делаются для мальчиков, и девочки в такое играть не будут. В фильмах тоже на главных ролях всегда преобладает мужской персонаж. В основных культовых фильмах, ГГ были мужики, и никого это не смущала, и не делало фильм сразу для мальчиков. В кинотеатр ходили почему-то все, девочки и мальчики.

[Dusker 367]

2 часа назад, Freeman665 сказал:

у персонажа железная логика: если протагонист мужского пола — игра для мальчиков

 

2 часа назад, mc-smail сказал:

Если герой игры мужчина, то это игра для мальчиков — это такой бред.

Я такого не говорил. Как не говорил в принципе что я либерал. Это все как выразился правильно Фри ваши:

 

2 часа назад, Фри сказал:

додумки

А вот этот человек как всегда мыслит верно:

 

1 час назад, DarkHunterRu сказал:

Я обычно создаю парней, так как если игра позволяет я пытаюсь вжиться в роль и роль парня мне как-то ближе.

В проектах, для мужской аудитории, обычно(обычно, но это не значит, что всегда, что это прямо закон, а то начнут щас некоторые опять сходить с ума) делают протагониста мужского пола. Это психологический фактор(ы). Один из которых ассоциация себя с главным героем игры.

[Freeman665 6 700]

1 минуту назад, Dusker сказал:

Я такого не говорил.

и не надо, твои рассуждения все сказали за тебя)

4 минуты назад, Dusker сказал:

В проектах, для мужской аудитории,

это в каких? Шутерах? Да, там часто герой мужчина. А в адвенчурах нередко бывает женщина. Но такие адвенчуры никто не называет “проектами для женской аудитории”. Не сходится.

[CyberEssence 425]

2 часа назад, Фри сказал:

Мне банально нравится быть тем кто я есть. 

 

1 час назад, DarkHunterRu сказал:

Я обычно создаю парней, так как если игра позволяет я пытаюсь вжиться в роль и роль парня мне как-то ближе.

 

3 минуты назад, Dusker сказал:

Это психологический фактор(ы). Один из которых ассоциация себя с главным героем игры.

Я всегда считал, что отождествление себя с персонажами это что-то психологически детское и с возрастом оно проходит. Поэтому я скорее наблюдаю за похождениями персонажа, а не являюсь им. И поэтому я предпочитаю играть персонажем, который мне нравится визуально, а это в первую очередь женский персонаж.