Вышла третья версия перевода Starfield — переведено почти все (перед установкой проверьте целостность установки игры в Steam!)

[SerGEAnt 19 986]

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс.

---

Благодаря и с разрешения многоуважаемой @Segnetofaza выходит третья версия нашего русификатора Starfield.

Версия 0.3 прямо очень приличная! Что переведено:

• Диалоги — 100%
• Записи, книги, и прочий полезный стафф в инвентаре — 100%
• Интерфейс — 100%
• Название навыков и их описание — 100%

Известные баги:

• Некоторые предметы/корабли могут быть с названием заглушкой (надпись «Lookup Failed»).
• Могут быть вылеты при работе с инвентарём.

Также в этой версии было добавлено несколько новых шрифтов, то есть они стали красивше и разнообразнее — за это спасибо @Clientiks и @LinkOFF.

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс. Можете попробовать их — скриншоты есть по ссылкам.

В любом случае, приятной игры.

Скриншоты версии 0.3:

[SEVa 0]

@Mark789 У меня тоже ошибка была. Я удалил прошлый русификатор, из папки с игрой потом удалил Starfield_ru.ini и из C:\Users\Egor\Documents\My Games\Starfield удалил StarfieldPrefs.ini. После русификатор встал без ошибок.

[Mark789 0]

Спасибо, помогло!

[Kauron 0]

Ещё бы понять как удалить русификатор и какие файлы нужно удалить. 

[KJ1um 0]

Добрый вечер. А что консолям опять год ждать?? Почему опять нас стороной обходят? Мы тоже хотим на релизе играть с удовольствием

[ZwerPSF 268]

16 минут назад, KJ1um сказал:

Добрый вечер. А что консолям опять год ждать?? Почему опять нас стороной обходят? Мы тоже хотим на релизе играть с удовольствием

К консолям нужно делать модом его (если это возможно) — бокс-версия вроде должна поддерживать моды…

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем ZwerPSF

[-AZW- 1]

Добрый день, спасибо за руссик, но тут как я понял еще не исправили женский/мужской род в диалогах?)

[Aqel 0]

8 часов назад, -AZW- сказал:

Добрый день, спасибо за руссик, но тут как я понял еще не исправили женский/мужской род в диалогах?)

Там ещё много доработок нужно, тот же Магазин (для патронов у оружия) — Журнал...

[FIFI122 0]

подскажите пожалуйста как удалить предыдущую версию Русификатора(а то новая не ставиться ).
я не создавал файл uinstal а также не оставлял файлы в системе

[Zubrxxl 0]

“Синий топ безрукавка” — “голубая смазка для локтей”

“Рюкзак” ну или “разгрузка” — “стая”

“ударная дрель” — “вибрирующий драйвер“. Хорошо что не “вибратор” ))

     Там много опусов от ИИ. Я давно так не смеялся. Вот диалоги неплохо переведены. А названия предметов конечно надо вручную править. Готов участвовать в отлавливании “приколов".