Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку Ion Fury

[SerGEAnt 19 975]

Главную героиню озвучила Полина Кузьминская, известная по ролям Панам Палмер из Cyberpunk 2077 и Кейтлин из The Quarry. А роль главного антагониста игры досталась легендарному Никите Прозоровскому.

---

Студия Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку шутера Ion Fury.

Главную героиню озвучила Полина Кузьминская, известная по ролям Панам Палмер из Cyberpunk 2077 и Кейтлин из The Quarry. А роль главного антагониста игры досталась легендарному Никите Прозоровскому.

[MaxysT 964]

Прям аж даже прикольно. Игру не пробовал, с озвучкой захотелось прикупить.

[Petka12345 503]

А вот наша озвучка “гаражная” (со сборами, за ДЕНЬГИ!) 

Сравним по итого… Смешно)

 

Изменено 2 декабря, 2022 пользователем Petka12345

[MaxysT 964]

1 час назад, Petka12345 сказал:

Сравним по итого...

Так, блэт, то игрой не интересуешься от слова совсем, то задумался о покупке и теперь озвучки выбирать 

[Petka12345 503]

40 минут назад, MaxysT сказал:

Так, блэт, то игрой не интересуешься от слова совсем, то задумался о покупке и теперь озвучки выбирать 

Выбирать пока нечего, наша будет когда будет сбор завершен и она будет озвучена по итого, там %80-90 готово по черновому…

В трейлере кто нибудь последнюю реплику на последних секундах понял вобще?

Кому... пердеть? Кому придеть? Кому... прилететь? Что за фраза, не ясно… 

Там 99% вот это должно быть ->

I’ve got a present for you! (If pick up grenade)
У меня тут для вас подарочек!

 

Изменено 1 декабря, 2022 пользователем Petka12345

[OldGoodDog 33]

44 минуты назад, Petka12345 сказал:

В трейлере кто нибудь последнюю реплику на последних секундах понял вобще?

Там два файла для данной фразы. “У меня подарочек для вас!” и “Кому презентик?”. Конкретно там звучит второй. А не слышно, ну, может быть, потому что совпало, что на этом моменте прозвучал выстрел? Можно подобрать гранату чуть позже, и всё уже будет слышно.

2 часа назад, Petka12345 сказал:

Сравним по итого… Смешно)

Над чем именно смеяться? Вот мне смешно как минимум с максимально рекламных интонаций у актрисы (Елена Белкина это вроде. Она может звучать норм, но тут будто специально как можно неестественней звучит). “А ЗНАААешь… ДЫавай потанцуем” “ЫВам сегодня везёт” “ЫНИчивООО такого”. “Ыкак… слёзы…. ВЫ… дОждЕЕ”. И так можно про абсолютно каждую фразу сказать.

Изменено 1 декабря, 2022 пользователем OldGoodDog

[Petka12345 503]

3 часа назад, OldGoodDog сказал:

Там два файла для данной фразы. “У меня подарочек для вас!” и “Кому презентик?”. Конкретно там звучит второй. А не слышно, ну, может быть, потому что совпало, что на этом моменте прозвучал выстрел? Можно подобрать гранату чуть позже, и всё уже будет слышно.

Над чем именно смеяться? Вот мне смешно как минимум с максимально рекламных интонаций у актрисы (Елена Белкина это вроде. Она может звучать норм, но тут будто специально как можно неестественней звучит). “А ЗНАААешь… ДЫавай потанцуем” “ЫВам сегодня везёт” “ЫНИчивООО такого”. “Ыкак… слёзы…. ВЫ… дОждЕЕ”. И так можно про абсолютно каждую фразу сказать.

Ну сравним по Итого! ))) Все познается в сравнении!!! 

Think again asshole! One good spill deserves another. Your blood, for my drink!
Ага дятел, разбежался. Между первой и второй, пуля не просвестит, а у тебя по меж глаз вполне! 

Вам надо поменьше смотреть рекламу… Интонации рекламые. У вас фанатская деформация. Я наверно тайну открою но все кто проф работают у микрикоф, звучат в каждом утюге и рекламе в том числе… что не проф толковый, которому деньги платят, то бренд войс какого банка, автокара, или курицы гриль и рекламирует от гондона до батона ))) Или ютюб канальчики звучат и даже о ужас гос “пропаганду”…  Ассоциации не вызывает это?! Не? 

Цитата

Ыкак… слёзы…. ВЫ… дОждЕЕ

Посмотрим что вы там надмозгуете, главное чтоб чтоб Актриса как колхозница не гыкала в ваш такт! А то слог выше смахивает на сельпо! Ы э Дэ Гэ…)))

Это вобще отсылка на сцену “слезы в дожь” Like… Tears… In rain… к х\ф Бегущий по лезвию. https://ru.wikipedia.org/wiki/Слёзы_в_дожде Просвещаемся селяне!

Смешно в том плане что гражданин один (рулевой) прибегал и профами кичил с большой буквы П... Харизматичными… А лично по мне это какое то “бревно” где харасмент? баба с яйцами? это же дюк с сиськами! Где нотки сильной и независимой? ))))  (ну в этой демке, в сравнении конечно) Доктер гуд к слову! )))

Изменено 2 декабря, 2022 пользователем Petka12345

[OldGoodDog 33]

12 минут назад, Petka12345 сказал:

Вам надо поменьше смотреть рекламу… Интонации рекламые

Не смотрю её уже лет 10, но актёры, звучащие вот так, вечно о ней напоминают. В том-то и прикол, что нужно уметь отделять озвучку рекламы от озвучки персонажа. Да и один фиг даже рекламу не желательно озвучивать со стольким числом придыханий и “горок” в интонациях. 

3 минуты назад, Petka12345 сказал:

Think again asshole! One good spill deserves another. Your blood, for my drink!
Ага дятел, разбежался. Между первой и второй, пуля не просвестит, а у тебя по меж глаз вполне! 

А перевод должен быть буквальным? Верно, не должен. Ибо в твоей же озвучке все Damn it и даже Nice переведены как “бл*ть” и ”за**ись”. Но ты это называешь “озвучка без розовых очков”, а не отсебятиной.

[Petka12345 503]

4 часа назад, OldGoodDog сказал:

Не смотрю её уже лет 10, но актёры, звучащие вот так, вечно о ней напоминают. В том-то и прикол, что нужно уметь отделять озвучку рекламы от озвучки персонажа. Да и один фиг даже рекламу не желательно озвучивать со стольким числом придыханий и “горок” в интонациях. 

А перевод должен быть буквальным? Верно, не должен. Ибо в твоей же озвучке все Damn it и даже Nice переведены как “бл*ть” и ”за**ись”. Но ты это называешь “озвучка без розовых очков”, а не отсебятиной.

У нас с матюгами обозначено было сразу, у нас там и более пёстрые речевые обороты имеются чтоб в слог было! (Изначально в игре матов было куда больше но еще до релиза порезали) В игре даже пидоров стебут представялете, но это осталось обрывками с тонким намёком (Там ЛГБТ публика (МаЗэрФакеры) офис шатали как то даже разрабам)… Посомотрим что у вас там будет) Сравним ) 

 

 

Изменено 2 декабря, 2022 пользователем Petka12345

[Chillstream 22]

послушал по трейлерам голос у рг дуалшок мне кажется приятнее

 

[Petka12345 503]

2 часа назад, Chillstream сказал:

послушал по трейлерам голос у рг дуалшок мне кажется приятнее

 

когда кажется…. крестится надо! У нас Амплуа рекламное а там Актерское без придыханий. 

И там же голос Алекс из Халфлайф 2. Посему без вариантов. ))) 

Изменено 2 декабря, 2022 пользователем Petka12345

[CorneliaRose 114]

7 часов назад, Petka12345 сказал:

В трейлере кто нибудь последнюю реплику на последних секундах понял вобще?

Кому... пердеть? Кому придеть? Кому... прилететь? Что за фраза, не ясно…

 

Тебе бревно в глазу не мешает?  На 55 секунде во втором трейлере начни игрок стрелять на полсекунды раньше, тоже было бы ничего не понятно. В принципе там и так нифига не слышно, но додумать не сложно по началу слова и общему смыслу. И вообще, тебе малость адекватнее и дружелюбнее нужно быть как ответственному лицу и критику воспринимать проще. Я, увидев тебя, однозначно нифига вам скидывать не буду. Стремный ты, ИМХО.

Изменено 2 декабря, 2022 пользователем CorneliaRose

[Парампампам 2 621]

Ух ты опять конкурентные битвы))) Звёздный бой вусмерть))

ПС Текст переводить будете?

[iWaNN 4 614]

Круто) Будет повод перепройти.. как раз и ачивки поделаю, а то их не было на релизе

Игруха офигенная, я как фанат DN3D говорю

[VerVolf 245]

9 часов назад, Petka12345 сказал:

У нас с матюгами обозначено было сразу, у нас там и более пёстрые речевые обороты имеются чтоб в слог было! (Изначально в игре матов было куда больше но еще до релиза порезали) В игре даже пидоров стебут представялете, но это осталось обрывками с тонким намёком (Там ЛГБТ публика (МаЗэрФакеры) офис шатали как то даже разрабам)… Посомотрим что у вас там будет) Сравним ) 

 

 

Вот всё жду вашу озвучку, остается надеется, что выпустите вы ее раньше  Просто сборы то идут не особо бодро, как я вижу.

Изменено 2 декабря, 2022 пользователем VerVolf