За русскую локализацию 2024: Статистика обзоров

[0wn3df1x 3 219]

Несмотря на ухудшающуюся глобальную ситуацию (свыше 15 тысяч санкций, наложенных на Россию, уход компаний с российского рынка), русский язык продолжает оставаться третьим языком по количеству обзоров в мире, вторым в Азии и первым в Европе в рамках среднебюджетного и высокобюджетного сегментов.

---

В ноябре 2021-го я написал блог, посвящённый подсчёту количества обзоров на разных языках в Steam.

В нём я исходил из того, что количество обзоров, даже если их оставляет только треть или четверть приобретающих игру, может дать приблизительное представление о размерах языковой группы и её покупательной способности.

В 2021-м я рассматривал только игры, вышедшие до сентября 2021-го, имевшие больше 100 обзоров и переведённые на русский язык, коих оказалось всего 69 штук.

Далее я разбил их по категориям на: успешные (от 1000 обзоров), стремящиеся (от 500 до 999 обзоров ) и доходяги (от 100 до 499) обзоров.  

По итогу во всех категориях русский сохранял третье место, опережая все европейские языки и уступая только китайскому и английскому.

В 2024-м я сохранил критерий наличия русского языка, но в остальном пошёл иным путём: взял только среднебюджетные и высокобюджетные проекты, то есть игры стоимостью больше 30$, и вышедшие с 2020-го по 2023-й. В этот раз их количество оказалось гораздо большим: 583 игры.

А теперь посмотрим, как менялось количество обзоров на разных языках по годам.

2020-й (103 игры):

Скрытый текст

№	Languages	2020	%
1	english	1548011	45,75%
2	schinese	734814	21,72%
3	russian	305692	9,03%
4	german	118293	3,50%
5	brazilian	94155	2,78%
6	spanish	93728	2,77%
7	turkish	89627	2,65%
8	koreana	75715	2,24%
9	polish	70287	2,08%
10	french	66833	1,98%
11	tchinese	39014	1,15%
12	czech	16883	0,50%
13	ukrainian	16305	0,48%
14	latam	16120	0,48%
15	italian	15908	0,47%
16	thai	12573	0,37%
17	japanese	12139	0,36%
18	swedish	11025	0,33%
19	dutch	9728	0,29%
20	finnish	6568	0,19%
21	danish	6225	0,18%
22	hungarian	6143	0,18%
23	portuguese	6140	0,18%
24	norwegian	5775	0,17%
25	romanian	1961	0,06%
26	vietnamese	1625	0,05%
27	greek	1376	0,04%
28	bulgarian	809	0,02%
29	indonesian	197	0,01%

В 2020-м количество обзоров на русском языке составляло 9,03%. Русский на третьем месте.

2021-й (124 игры):

Скрытый текст

№	Languages	2021	%
1	english	756494	44,06%
2	schinese	367973	21,43%
3	russian	140530	8,18%
4	german	76310	4,44%
5	turkish	64334	3,75%
6	spanish	44886	2,61%
7	brazilian	41422	2,41%
8	polish	37811	2,20%
9	french	36631	2,13%
10	koreana	36560	2,13%
11	tchinese	25973	1,51%
12	czech	11476	0,67%
13	japanese	10036	0,58%
14	latam	7681	0,45%
15	swedish	7234	0,42%
16	italian	7208	0,42%
17	ukrainian	7034	0,41%
18	dutch	7013	0,41%
19	thai	6290	0,37%
20	danish	4456	0,26%
21	finnish	4252	0,25%
22	norwegian	4050	0,24%
23	hungarian	3626	0,21%
24	portuguese	3499	0,20%
25	romanian	1717	0,10%
26	vietnamese	1059	0,06%
27	greek	916	0,05%
28	bulgarian	487	0,03%
29	indonesian	91	0,01%

В 2021-м количество обзоров на русском языке составляло 8,18%. Русский на третьем месте.

2022-й (131 игра):

Скрытый текст

№	Languages	2022	%
1	english	1104366	54,27%
2	schinese	315184	15,49%
3	russian	119476	5,87%
4	german	68788	3,38%
5	turkish	67279	3,31%
6	spanish	59296	2,91%
7	brazilian	53214	2,62%
8	koreana	50031	2,46%
9	french	39573	1,94%
10	polish	35680	1,75%
11	tchinese	33657	1,65%
12	latam	12057	0,59%
13	japanese	11765	0,58%
14	italian	8826	0,43%
15	czech	7981	0,39%
16	thai	7618	0,37%
17	swedish	7450	0,37%
18	ukrainian	7313	0,36%
19	dutch	5828	0,29%
20	finnish	3714	0,18%
21	norwegian	3588	0,18%
22	danish	3460	0,17%
23	hungarian	2986	0,15%
24	portuguese	2858	0,14%
25	vietnamese	1098	0,05%
26	romanian	768	0,04%
27	greek	722	0,04%
28	bulgarian	271	0,01%
29	indonesian	68	0,00%

В 2022-м количество обзоров на русском языке составляло 5,87%. Русский на третьем месте.

2023-й (225 игр):

Скрытый текст

№	Languages	2023	%
1	english	923447	55,95%
2	schinese	211308	12,80%
3	russian	106986	6,48%
4	german	66339	4,02%
5	brazilian	53367	3,23%
6	spanish	51338	3,11%
7	french	39291	2,38%
8	koreana	37715	2,29%
9	turkish	25805	1,56%
10	polish	25529	1,55%
11	tchinese	25198	1,53%
12	japanese	14525	0,88%
13	italian	10549	0,64%
14	latam	10374	0,63%
15	ukrainian	10251	0,62%
16	czech	7269	0,44%
17	swedish	5304	0,32%
18	dutch	5037	0,31%
19	thai	4476	0,27%
20	portuguese	3071	0,19%
21	finnish	2988	0,18%
22	danish	2780	0,17%
23	hungarian	2714	0,16%
24	norwegian	2483	0,15%
25	greek	684	0,04%
26	vietnamese	597	0,04%
27	romanian	541	0,03%
28	bulgarian	245	0,01%
29	indonesian	166	0,01%

В 2023-м количество обзоров на русском языке составляло 6,48%. Русский на третьем месте.

Общие данные по всем годам:

Скрытый текст

№	Languages	2020	2021	2022	2023	Total	%
1	english	1548011	756494	1104366	923447	4332318	49,31%
2	schinese	734814	367973	315184	211308	1629279	18,54%
3	russian	305692	140530	119476	106986	672684	7,66%
4	german	118293	76310	68788	66339	329730	3,75%
5	spanish	93728	44886	59296	51338	249248	2,84%
6	turkish	89627	64334	67279	25805	247045	2,81%
7	brazilian	94155	41422	53214	53367	242158	2,76%
8	koreana	75715	36560	50031	37715	200021	2,28%
9	french	66833	36631	39573	39291	182328	2,08%
10	polish	70287	37811	35680	25529	169307	1,93%
11	tchinese	39014	25973	33657	25198	123842	1,41%
12	japanese	12139	10036	11765	14525	48465	0,55%
13	latam	16120	7681	12057	10374	46232	0,53%
14	czech	16883	11476	7981	7269	43609	0,50%
15	italian	15908	7208	8826	10549	42491	0,48%
16	ukrainian	16305	7034	7313	10251	40903	0,47%
17	swedish	11025	7234	7450	5304	31013	0,35%
18	thai	12573	6290	7618	4476	30957	0,35%
19	dutch	9728	7013	5828	5037	27606	0,31%
20	finnish	6568	4252	3714	2988	17522	0,20%
21	danish	6225	4456	3460	2780	16921	0,19%
22	norwegian	5775	4050	3588	2483	15896	0,18%
23	portuguese	6140	3499	2858	3071	15568	0,18%
24	hungarian	6143	3626	2986	2714	15469	0,18%
25	romanian	1961	1717	768	541	4987	0,06%
26	vietnamese	1625	1059	1098	597	4379	0,05%
27	greek	1376	916	722	684	3698	0,04%
28	bulgarian	809	487	271	245	1812	0,02%
29	indonesian	197	91	68	166	522	0,01%

Таким образом, в течение четырёх лет обзоры на русском языке сохраняли за собой третье место.

С 2020-го по 2023-й у обзоров наблюдалась следующая динамика:

Скрытый текст

№	Languages	2020	2021	2022	2023
1	english	45,75%	44,06%	54,27%	55,95%
2	schinese	21,72%	21,43%	15,49%	12,80%
3	russian	9,03%	8,18%	5,87%	6,48%
4	german	3,50%	4,44%	3,38%	4,02%
5	spanish	2,77%	2,61%	2,91%	3,11%
6	turkish	2,65%	3,75%	3,31%	1,56%
7	brazilian	2,78%	2,41%	2,62%	3,23%
8	koreana	2,24%	2,13%	2,46%	2,29%
9	french	1,98%	2,13%	1,94%	2,38%
10	polish	2,08%	2,20%	1,75%	1,55%
11	tchinese	1,15%	1,51%	1,65%	1,53%
12	japanese	0,36%	0,58%	0,58%	0,88%
13	latam	0,48%	0,45%	0,59%	0,63%
14	czech	0,50%	0,67%	0,39%	0,44%
15	italian	0,47%	0,42%	0,43%	0,64%
16	ukrainian	0,48%	0,41%	0,36%	0,62%
17	swedish	0,33%	0,42%	0,37%	0,32%
18	thai	0,37%	0,37%	0,37%	0,27%
19	dutch	0,29%	0,41%	0,29%	0,31%
20	finnish	0,19%	0,25%	0,18%	0,18%
21	danish	0,18%	0,26%	0,17%	0,17%
22	norwegian	0,17%	0,24%	0,18%	0,15%
23	portuguese	0,18%	0,20%	0,14%	0,19%
24	hungarian	0,18%	0,21%	0,15%	0,16%
25	romanian	0,06%	0,10%	0,04%	0,03%
26	vietnamese	0,05%	0,06%	0,05%	0,04%
27	greek	0,04%	0,05%	0,04%	0,04%
28	bulgarian	0,02%	0,03%	0,01%	0,01%
29	indonesian	0,01%	0,01%	0,00%	0,01%

Можно заметить, что количество обзоров на китайском языке снижается с каждым годом. Количество обзоров на русском языке начало снижаться уже в 2021-м. В 2022-м снижение усилилось, но в 2023-м начался рост. 

Ниже приведена динамика других языков (за исключением английского). 

Скрытый текст

---

А теперь, ради интереса, возьмём статистику по обзорам 14 самых популярных игр, выпущенных в 2023-м году, у которых нет русского и у которых более 9000 тысяч обзоров

Скрытый текст

№	Languages	NoRus	%
1	english	202253	66,53%
2	schinese	35044	11,53%
3	german	13911	4,58%
4	french	7186	2,36%
5	spanish	6243	2,05%
6	koreana	5709	1,88%
7	russian	5502	1,81%
8	brazilian	4367	1,44%
9	tchinese	3857	1,27%
10	japanese	3004	0,99%
11	polish	2592	0,85%
12	turkish	2322	0,76%
13	italian	1719	0,57%
14	thai	1481	0,49%
15	latam	1316	0,43%
16	czech	1284	0,42%
17	dutch	1181	0,39%
18	swedish	1076	0,35%
19	ukrainian	1006	0,33%
20	danish	627	0,21%
21	hungarian	613	0,20%
22	norwegian	542	0,18%
23	finnish	441	0,15%
24	portuguese	395	0,13%
25	greek	92	0,03%
26	romanian	72	0,02%
27	vietnamese	66	0,02%
28	indonesian	51	0,02%
29	bulgarian	33	0,01%

14 самых популярных игр без русского обладают не только крайне скудным суммарным количеством обзоров, но и намного меньше интересуют русскоязычных игроков.

А вот данные по обзорам 14 самых популярных игр, которые переведены на русский и у которых аналогично свыше 9000 обзоров.

Скрытый текст

№	Languages	Rus	%
1	english	693124	57,47%
2	schinese	134305	11,14%
3	russian	81634	6,77%
4	german	45261	3,75%
5	brazilian	42786	3,55%
6	spanish	36339	3,01%
7	french	29133	2,42%
8	koreana	28309	2,35%
9	tchinese	18774	1,56%
10	polish	17324	1,44%
11	turkish	16536	1,37%
12	ukrainian	9363	0,78%
13	japanese	8483	0,70%
14	italian	8339	0,69%
15	latam	6891	0,57%
16	czech	5129	0,43%
17	swedish	4412	0,37%
18	dutch	4101	0,34%
19	thai	3507	0,29%
20	finnish	2444	0,20%
21	portuguese	2243	0,19%
22	danish	2167	0,18%
23	norwegian	2148	0,18%
24	hungarian	1980	0,16%
25	greek	534	0,04%
26	vietnamese	401	0,03%
27	romanian	248	0,02%
28	bulgarian	132	0,01%
29	indonesian	63	0,01%

Как вы можете видеть, наличие русского языка увеличило процент русскоязычной аудитории в 3.74 раза и снова вывело русский язык на третье место в мире.

---

К выводам. 

Несмотря на ухудшающуюся глобальную ситуацию (свыше 15 тысяч санкций, наложенных на Россию, уход компаний с российского рынка), русский язык продолжает оставаться третьим языком по количеству обзоров в мире, вторым в Азии и первым в Европе в рамках среднебюджетного и высокобюджетного сегментов.

Количество обзоров на русском языке в 2023-году превысило количество обзоров у идущего за ним немецкого в 1,61 раза, что в абсолютных значениях означает отрыв на 40647 обзоров, за каждым из которых стоит реальный потребитель. Поэтому, если издатели хотят максимизировать продажи, им определённо стоит уделить внимание русской локализации своих проектов.

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[0wn3df1x 3 219]

41 минуту назад, Dusker сказал:

не хватает других переменных.

Какие могут быть другие переменные? Вот есть локализация.

• Разработчик делает систему локализации. Она, как правило, делается сразу под все языки. Мучиться приходится в основном с азиатскими языками из-за иероглифов, там целый вагон головной боли из-за их размера, отображения в разных элементах интерфейса и так далее. В случае с кириллическими языками всё элементарно. Просто сразу берется шрифт, в котором есть и латиница и кириллица. Иногда берётся сторонний шрифт для кириллицы. Иногда шрифт и вовсе не берётся, и системный сойдёт. В итоге всё сводится к подкидыванию вектора или подкидыванию букв в генератор, чтоб добавить эти букв на растр. Дело нескольких минут.
• В рамках создания системы разработчик собирает локит, который предназначен для локализаторов на все языки.
• После сбора локита ему остаётся только передать локит студиям, которые будут заниматься переводом.
• В случае с тем же русским языком он всегда платит за перевод, редактуру и дальнейшее тестирование в полтора, два, а иногда три раза меньше, чем за тот же набор при переводе на немецкий или испанский.
• Работа сделана, локализация добавлена, всё.

Вместе с этим есть огромная русскоязычная аудитория.

Для того, чтоб окупить тот же текстовый перевод Starfield понадобилось бы продать всего 10 тысяч копий в России по “справедливой цене” (рекомендуемой, к которой прибавлен процент роста курса).

Но Bethesda не стала переводить на русский.
Вместо этого она перевела игру на 8 языков, большинство из которых очень дорогие.
При этом для четырёх языков она заказала полное озвучание, что ещё дороже.

В числе прочего был сделан текстовый перевод на тот же итальянский и польский. 

Показываю таблицу, которую приводил выше. Средняя доля обзоров под каждой среднебюджетной и крупнобюджетной игрой 2023-го года:

Скрытый текст

№	Lang	Percent
1	english	48,79%
2	schinese	14,60%
3	russian	10,38%
4	german	4,75%
5	spanish	3,32%
6	brazilian	3,24%
7	french	2,38%
8	koreana	2,31%
9	turkish	2,26%
10	polish	1,63%
11	tchinese	1,27%
12	japanese	0,93%
13	italian	0,60%
14	latam	0,53%
15	czech	0,46%
16	thai	0,45%
17	ukrainian	0,41%
18	swedish	0,35%
19	dutch	0,26%
20	norwegian	0,21%
21	finnish	0,19%
22	hungarian	0,18%
23	portuguese	0,16%
24	danish	0,16%
25	romanian	0,06%
26	greek	0,05%
27	bulgarian	0,03%
28	vietnamese	0,03%
29	indonesian	0,01%

У польского языка 1,63%, у итальянского 0,60%. 

Ну вот, не стали они переводить Starfield на русский. И выхлоп получили такой:

Скрытый текст

№	Languages	Starfield	%
1	english	70409	74,52%
2	schinese	8671	9,18%
3	german	3711	3,93%
4	french	1992	2,11%
5	russian	1236	1,31%
6	spanish	1140	1,21%
7	japanese	1043	1,10%
8	turkish	1016	1,08%
9	koreana	798	0,84%
10	brazilian	691	0,73%
11	tchinese	653	0,69%
12	italian	503	0,53%
13	polish	431	0,46%
14	swedish	318	0,34%
15	dutch	297	0,31%
16	ukrainian	293	0,31%
17	czech	262	0,28%
18	latam	230	0,24%
19	norwegian	185	0,20%
20	danish	182	0,19%
21	finnish	151	0,16%
22	hungarian	119	0,13%
23	portuguese	80	0,08%
24	thai	34	0,04%
25	greek	13	0,01%
26	romanian	8	0,01%
27	bulgarian	7	0,01%
28	vietnamese	5	0,01%
29	indonesian	2	0,00%

Игру в России не продают, русскую локализацию не сделали. А русскоязычная аудитория всё равно вывела свои обзоры у этой горемыки на пятое место .

Итальянский и польский на 12-м и 13-м месте с 0.53% и 0.46%.


В данном случае есть конкретная переменная.
И по вине этой переменной:

• В игре нет русского языка.
• Игра не продаётся в России.
• Игра сама по себе провальная.

И имя этой переменной — человеческая глупость. 

[Freeman665 6 700]

2 минуты назад, Dusker сказал:

А количество обзоров в стим...ну такое себе.

это “такое себе” на метакритике, где кто угодно может влепить десятку или единицу, а в стиме надо КУПИТЬ игру, чтобы сделать обзор. Поэтому вполне себе показатель.

[0wn3df1x 3 219]

3 минуты назад, Dusker сказал:

Население индии 1.4ккк. Значит раз их много надо переводить игры на хинди?

На это уже отвечал.

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

Потому, что так сложились обстоятельства.
Существуют языки, на которых говорит гораздо больше людей, чем на русском.
Но они не покупают столько же копий, сколько русскоязычный рынок. Нет стольких обзоров на их языках.

В этом смысле русскоязычный рынок может являться для них позитивным примером.
Ведь они в любой момент могут добиться тех же показателей, что и мы.
Хотя мы никого не заставляем повторять наш успех. 

 

[Сильвер_79 5 292]

16 минут назад, Dusker сказал:

Это информация просто не предоставляет достаточное количество данных для таких выводов.

Почему?

16 минут назад, Dusker сказал:

Население индии 1.4ккк. Значит раз их много надо переводить игры на хинди? Очевидно только этих данных мало.

В посте @0wn3df1x разве опирается на демографию России?

16 минут назад, Dusker сказал:

Важны другие факторы, сколько из них вообще играет в игры, их покупательская способность, менталитет и т.д.

Ну давайте, расскажите, как менталитет нужно учитывать. По остальным позициям количество отзывов достаточно показательное значение. Их, отзывы (даже мусорные), пишут люди, игру купившие. Чем больше отзывов, тем выше покупательная способность. Но это очень грубо.

16 минут назад, Dusker сказал:

Если бы были данные о том, кто сколько денег принес, я бы придираться не стал

Так и подмывает сказать, что слабо верится. Но промолчу.

Изменено 29 февраля пользователем Сильвер_79

[Freeman665 6 700]

3 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Так и подмывает сказать. что слабо верится.

если на русскую локализацию донатят сотни тысяч рублей, то спрос какой-никакой есть, выходит. Хотя для диванных аналитиков и это не показатель.

[Dusker 367]

24 минуты назад, Freeman665 сказал:

это “такое себе” на метакритике, где кто угодно может влепить десятку или единицу, а в стиме надо КУПИТЬ игру, чтобы сделать обзор. Поэтому вполне себе показатель.

А цена? Я уже писал кто то покупает игры за 2к рублей а кто то за 60 баксов. Турки пока им цены на игры не подняли помнишь почем игры покупали? Поэтому я и говорю, что количество отзывов без других факторов, таких как хотя бы реальная прибыль с региона, мало че значит.

14 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Ну давайте, расскажите, как менталитет нужно учитывать

Менталитет, это то что будет решать, оставишь ты этот отзыв по которому потом статистику проведет @0wn3df1x  или не оставишь этот отзыв.

На этом я спор завязываю, по кругу ходить надоело.

Изменено 29 февраля пользователем Dusker

[Freeman665 6 700]

11 минут назад, Dusker сказал:

Я уже писал кто то покупает игры за 2к рублей а кто то за 60 баксов.

но тех, кто покупает за 2к рублей, с годами становилось все больше, и издатели не могли этого не замечать.

11 минут назад, Dusker сказал:

мало че значит.

это значит как минимум количество покупателей и популярность игры. А если совсем просто — перспективность региона.

11 минут назад, Dusker сказал:

На этом я спор завязываю

с тобой никто и не спорил, сам прибежал в очередной раз с тупыми претензиями, а по итогу опять слился.

 

P.S.:  в одной теме слился, побежал в другую наваливать ахинеи. Вам платят за это, не пойму?

Изменено 29 февраля пользователем Freeman665

[Сильвер_79 5 292]

7 минут назад, Dusker сказал:

Менталитет, это то что будет решать, оставишь ты этот отзыв по которому потом статистику проведет @0wn3df1x  или не оставишь этот отзыв.

Как содержательно и аргументировано.

[h1pp0 1 233]

2 часа назад, Сильвер_79 сказал:

Твое мнение, имеет право на существование. Но, прикинь, есть иное мнение. И. в отличии от твоего, оно обосновывается логическими выкладками.

мы ведем дискуссию. я не говорю, что его расчеты не верны или еще что-то. мы говорим о выводах.

2 часа назад, Сильвер_79 сказал:

почему их нужно выкидывать из расчетов. Может объяснишь?

очень часто у таких “обзоров” — написано после 0,1 часа в игре из 0,1 часа. смею предположить, что данная игры была отправлена в рефанд.

потому как для работы с “бигдата” нужно их собрать, проанализировать и делать выводы. тут же — вот %, это значит… но это ничего не значит, нельзя строить выводы опираясь только на один показатель!

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

В Индии немецкий и испанский будет дешевле, а русский будет дешевле, чем немецкий и испанский.

это как у тебя так вышло? если мы берем из расчета 1$ за час, весь перевод стоит 100$. переводим на два языка, английский и русский (для упрощения) ты продаешь в “богатых” странах за 2$ игру, а в России за 0,6$ потому что “региональная цена” + затраты на разработку. опираясь на твою табличку про английский и русский тебе придется вечность отбивать даже эти “смешные” деньги. еще раз. ты берешь один только показатель, игнорируя все на свете и на основе этого делаешь вывод!

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Так пусть запад сделает стоимость труда такой же, как в Российской Федерации

это какая пост-пост-пост ирония? твой же президент каждый раз говорит — нужно поднять реальный уровень доходов населения. встать с колен, нет времени на раскачку и тд и тп. а ты тут осмелился сказать, что все это бред, и нужно чтобы они упали до уровня РФ? серьезно?

[Сильвер_79 5 292]

16 минут назад, h1pp0 сказал:

очень часто у таких “обзоров” — написано после 0,1 часа в игре из 0,1 часа. смею предположить, что данная игры была отправлена в рефанд.

А разве после рефанда в отзыве соответствующая запись не появляется?

24 минуты назад, h1pp0 сказал:

потому как для работы с “бигдата” нужно их собрать, проанализировать и делать выводы. тут же — вот %, это значит… но это ничего не значит, нельзя строить выводы опираясь только на один показатель!

Ну нельзя так нельзя. Но даже без этих цифр и других факторов я тебе скажу, и попробуй опровергнуть, что наличие в игре русского языка привлечет к игре больше игроков и позволит продать большее количество игр. За счет русскоязычного населения.

[Freeman665 6 700]

10 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Но даже без этих цифр и других факторов я тебе скажу, и попробуй опровергнуть, что наличие в игре русского языка привлечет к игре больше игроков и позволит продать большее количество игр. За счет русскоязычного населения.

Интересно: Сони заявляла, что наличие русского языка якобы “негативно” влияет на продажи ее игр. А какие-то пруфы она предоставляла? Или опять на слово верить?

[Сильвер_79 5 292]

7 минут назад, Freeman665 сказал:

Интересно: Сони заявляла, что наличие русского языка якобы “негативно” влияет на продажи ее игр.

Ну вот зачем ты ему подсказываешь?

[Freeman665 6 700]

@Сильвер_79 ему это все равно не поможет)

[0wn3df1x 3 219]

2 часа назад, h1pp0 сказал:

 если мы берем из расчета 1$ за час

За час считается только LQA. Во всех остальных случаях идёт расчёт по словам. Пруфридинга это тоже касается.
В среднем сегменте за русский перевод и редактуру прайс идёт в 0.14$ за слово. 
За немецкий, испанский, португальский и тому подобные переводы идёт 0.23$ за слово.
В результате стоимость текстового перевода с редактурой 100 000 слов стоит:

• на русский: 14000$
• на испанский ИЛИ немецкий ИЛИ португальский: 23000$

Это если работу будет выполнять та же российская контора. Чтобы получить стоимость в Европе, умножаем на:от 1.5 до 3.
Если хотим получить цену от воображаемых гастарбайтеров с ближнего востока, делим на 1.5 до 3.

Русский язык делать дешевле. От смены географии это не меняется. 

2 часа назад, h1pp0 сказал:

это какая пост-пост-пост ирония? 

Я серьёзно. Россия и россияне ни под кого в ущерб себе подстраиваться не будут. У нас огромный рынок с большим количеством самодостаточных покупателей. И тот, кто хочет получать доходы с этих покупателей, должен предложить нам выгодные условия. 

Быть как Европа? Как страны, где типа “высокие зарплаты”? Нет уж, спасибо. Там, где по меркам россиян, люди получают баснословные деньги, люди живут намного бедней, чем россияне. В итоге получается парадоксальная ситуация: в Европе гигантские зарплаты, а Россия — первая экономика Европы по паритету покупательной способности. 

Что вообще такое эти “высокие зарплаты”? Взять, к примеру Изрaиль, где "бешеные зарплаты". Откуда, собственно, они там взялись? Всему виной налоги + небольшой размер рынка с низкой конкуренцией + те самые высокие зарплаты, которые выливаются в высокие расходы на рабочую силу для работодателей, из-за которых держатся высокие цены на продукцию и услуги + импортные ограничения с высокими таможенными сборами. Плюс картельные сговоры, сплошь и рядом монополии, которым развязаны полностью руки (взять хотя бы банковский сектор, который никого из конкурентов в страну не пускает). Ну а те же импортные ограничения - лобби все тех же местных картельщиков. Хотя и с высокими изрaильскими зарплатами есть нюанс. То, о чем любят рапортовать обмазывающиеся иностранными зарплатами  - это зарплаты с учетом переработок, на которые идет больше 70% всех жителей Изрaиля, потому что иначе фиг выживешь.

Нам сколько стран пытаются в пример ставить, в итоге все оказываются бумажными тиграми. Опять же, возьмём Изрaиль (в котором я могу получить гражданство, но не буду). В СМИ одна за одной штампуются новости про очередное изрaильское программное обеспечение за десятки миллионов долларов, которое "стало хитом продаж по всему миру". И вот парадокс: страна, типа являющаяся одним из "лидеров в айти-сфере", не может сделать нормальные госуслуги (надо раз 20 заходить, чтоб не слетело) и нормальные приложения буквально для всего. Или та же ситуация с изрaильской медициной - из каждого утюга орут про то, какая она лучшая в мире, как туда все едут лечиться, а на деле в клиниках работает точно такой же "дядя Миша Семёнович", как и в Ростове. Больше всего эти клиники любят заказывать рекламу у разного рода звёзд, чтоб те в одной ныне запрещённой соц.сети с фоточками постили о том, как лечились в Изрaиле. Короче, заходы уровня рекламы шампуня "лошадиная сила". И качество услуг "не уступает". Да и вообще вся сфера услуг в Изрaиле - это одна большая катастрофа.

Да, поскольку упомянул госуслуги. В том же Изрaиле полного аналога вообще нет. Есть странная попытка с функциональностью ближе к нулю. Тот же Волож, сваливший в Изрaиль и начавший хаять Россию и выпячивать, что он мол не российский, а казахский, никогда, ни при каких условиях и ни в каком виде не смог бы создать в Изрaиле даже нечто очень отдаленно похожее по показателям и результатам на Яндекс.

И вот нам предлагают променять хорошую, сытную и перспективную жизнь в России на подобный цирк. Просто чтоб мы платили за игры столько же, сколько какая-нибудь Европа или Изрaиль, дабы корпорации гребли с нашего гигантского рынка ещё больше сверхприбылей. 

Изменено 29 февраля пользователем 0wn3df1x

[OneinchofAsh 104]

7 часов назад, 0wn3df1x сказал:

За час считается только LQA. Во всех остальных случаях идёт расчёт по словам. Пруфридинга это тоже касается.
В среднем сегменте за русский перевод и редактуру прайс идёт в 0.14$ за слово. 
За немецкий, испанский, португальский и тому подобные переводы идёт 0.23$ за слово.
В результате стоимость текстового перевода с редактурой 100 000 слов стоит:

• на русский: 14000$
• на испанский ИЛИ немецкий ИЛИ португальский: 23000$

Русский язык делать дешевле. От смены географии это не меняется. 
 

Вообще, странно, что локализация текста на русский язык, одна из самых дешёвых, просто это один из самых сложных языков по обороту речи, как и самой грамматике и фонетике. Ведь взять тот же английский, где фразы и обороты речи очень примитивны и легко переводятся оценивается по степени трудозатрат дороже…

Хотя с развитием ИИ (не путать с Промт или машинным переводом), думаю наконец-то скоро вообще отпадёт смысл ждать локализацию какой-либо игры, просто останется только собрать файлы под нужный тебе язык и установить их в игру.