Test Drive Unlimited

[LMax 26]

Test Drive Unlimited

Русификация (Версия 1.2)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio»

ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование

Andylg – переводчик

ApysDoc – тестирование

EagleSH – тестирование

Lion – тестирование

LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка

Sorreltail – тестирование

VicF1 – тестирование

Werwulf – тестирование

Скачано с сайта: ENPY Studio

Адрес: http://enpy.net/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 08.08.08

• Исправлено множество ошибок в переводе

• Добавлена совместимость с патчем 1.66A

• Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

Версия 1.0 от 20.03.07

• Первая публичная версия

Версия 0.8 от 13.03.07

• Закрытая бета-версия

_______________________________________________________

ENPY Studio

Copyright © 2007-2008

Скрины с перевода:

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=38

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем LMax

[antaganist 0]

После установки русификатора, когда нажимаю выход из игры, она зависает ... у меня одного так ?

[LMax 26]

  antaganist писал:

После установки русификатора, когда нажимаю выход из игры, она зависает ... у меня одного так ?

Показать больше  

Такое не наблюдалось ни разу.

[yoni 0]

привет , спасибо за перевод !!!

есть одна ошибка : когда проигрываеш гонку или хочеш переиграть

есть на экране внизу две стрелочки (кнопки),одна синяя другая оранжевая .

Синяя -это посмотреть твой заезд , а оранжевая - это переиграть .

так вот у вас в переводе на обеих стрелочках написано ПЕРЕИГРАТь.

это вообше не мешает но вы просили писать об ошибках .

еше раз огромное спасибо за перевод.

[wonderhell 0]

Огромное спасибо за качественный перевод! Поставил его поверх обычной пиратки, где траффик отсутствовал и никаких проблем. Теперь играю с траффиком, интересуюсь статистикой (перевод которой меня тоже порадовал, как собственно и перевод тех.показателей авто) и наслаждаюсь. Совсем другое дело, это не итальянский, который меня в конец достал :)

P.S. Помимо надписи "ПЕРЕИГРАТЬ" вместо слова "ПОВТОР" по окончании гонки и одной непереведенной карточки в закладке по прогрессу карьеры, ошибок не обнаружено.

МАЛАДЦЫ!!!

[Serdik 0]

  yoni писал:

есть одна ошибка : когда проигрываеш гонку или хочеш переиграть

есть на экране внизу две стрелочки (кнопки),одна синяя другая оранжевая .

Синяя -это посмотреть твой заезд , а оранжевая - это переиграть .

так вот у вас в переводе на обеих стрелочках написано ПЕРЕИГРАТь.

Показать больше  

Ну вообще в англ. версии тоже написано там и там рестарт.

[Racks 0]

Установился без проблем,играю с удовольствием.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО.

[AnryHell 0]

:D русик хороший)

а так по мелочи из того что успел заметить:

в некоторых сообщениях например в миссиях перегона машины текст вылезает за

рамки можно в след. версии пофиксить)

на карте вместо ЕЗЖАТЬ ТУДА можно написать ДИСЛОКАЦИЯ так вроде красивше)

на некоторых композициях слово РАДИО вылазит на англ. RADIO

[wonderhell 0]

  Serdik писал:

Ну вообще в англ. версии тоже написано там и там рестарт.

Показать больше  

Не довелось в аглицкий вариант поиграть, но вот в итальянском все OK: слева кнопка "повтор", а далее "рестартиен" :)

P.S. Хотя и есть небольшой косячок c некоторыми радиостанциями, но это для ювелира, т.к. лушая песня - это рев мотора!!!

[George80 0]

  Serdik писал:

Ну вообще в англ. версии тоже написано там и там рестарт.

Показать больше  

не знаю...у меня в английской версии replay а не restart

[111 0]

Я понял! Просто надо при установки игры убрать галочку с русской версии, т.е. ставить англ. потом русик и все будет ОК.

[SRTxTex 0]

когда я на карте смотрел почему мне нельзя в какой-нить магаз, соощение уходило за экран

вместо первого "ПЕРЕИГРАТЬ" поставте "ПОВТОР"

и когода проигравыешь гонку, вместо "КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!" поставите "КАКАЯ ЖАЛЬ!", по моему так на много интересней и лучше))

[IoG 119]

  SRTxTex писал:

когда я на карте смотрел почему мне нельзя в какой-нить магаз, соощение уходило за экран

вместо первого "ПЕРЕИГРАТЬ" поставте "ПОВТОР"

и когода проигравыешь гонку, вместо "КАКАЯ ЖАЛОСТЬ!" поставите "КАКАЯ ЖАЛЬ!", по моему так на много интересней и лучше))

Показать больше  

Русский сначала выучи :D

[N!(K 0]

Помоему перевод вполне нормальный, особых ляпов не заметил! И ненадо никаких "ПОВТОР", "КАКАЯ ЖАЛЬ!" ( гы-гы :) ) Респект вам пиплы за гуд перевод!!!!

[Boblen 0]

При гонке на вылет не переведен режим "Eliminator"

[AnryHell 0]

так значит посмотрел специально - в английской версии если

не приехал первым в гонке показывается окно в нем

снизу написано RETRY REPLAY

....а это два разных слова и переводить их одним ПЕРЕИГРАТЬ не правильно......