Jade Empire: Special Edition

[Totenkopf 0]

Один в один?

Если на чистоту,то ХЗ.Тут ведь как,если мы с Гридзей всё отредактируем а ещё один человек нет,то сам понимаешь как мы выпустим перевод если остальная часть текста вообще не читабельна))

А может устроить так сказать пре релиз версию Как я понял у вас двоих две первых трети, может их выложите, а как подоспеет оставшаяся часть, можно сделать полную, цивильную версию. Как раз за одно можно и ваши косяки, если они есть, поискать и сказать, чтобы исправили.

[chaose 3]

Так досталась мне пиратка и вроде руссик в ней приличный вроде не промт есть конечно ошибки но всё читаемо кто с промтом играет напишити свое мыло мне в личку я отправлю руссик проверити.

Руссик- голимейший промт!!!

[LIV 0]

Так как там дела с переводом?

Действительно дайте хоть то что есть, а то очень погамать хочется!

[Ioann 0]

Так как там дела с переводом?

Действительно дайте хоть то что есть, а то очень погамать хочется!

Согласен, просим то что есть :) А то скоро выйдет лицензия и ваши труды тогда вообще пропадут даром :(

Изменено 14 марта, 2007 пользователем Ioann

[Totenkopf 0]

Согласен, просим то что есть smile.gif А то скоро выйдет лицензия и ваши труды тогда вообще пропадут даром sad.gif

Не согласен! Первая версия лиц перевода будет текстовая, если будет успех, то будет звук. С русской озвучкой конечно очень весело. но не факт. что она появиться, а если и появиться то хз когда. А народные переводы ИМХО на порядок выше, пример Невервинтер 2. Так, что народка нужна! :big_boss:

[Fantoms 0]

Народ, а вот у меня появилась такая мысля

Насколько я знаю эта игруля выходила на X-box и в этой версии довольно таки приличный перевод, а что если выдрать текст из X-box версии и адоптировать его под ПС!!!

[NerV(NVS) 0]

Ну уж это экстремальный метод(ИМХО). Ты говоришь про пиратку(рус) для x-box360?

Мне кажется сложновато будет ломать версию игры для x-box360, легче самым перевести, или дождаться Буки.

Да и апаптировать. - просто текст оттуда копирнуть сюда. А если там скрипт на один сдвинут?

Может там чуть больше/меньше? Ну пусть как с Fable( x-box и PC - просто пример)

[SerGEAnt 22 480]

Ты говоришь про пиратку(рус) для x-box360?

для x-box

Ну пусть как с Fable( x-box и PC - просто пример)

там игры совершенно разные

[Fantoms 0]

Жалко, что нельзя

Будем ждать корректный русик

[abc456 0]

Народ, а вот у меня появилась такая мысля

Насколько я знаю эта игруля выходила на X-box и в этой версии довольно таки приличный перевод, а что если выдрать текст из X-box версии и адоптировать его под ПС!!!

Не переводили x-box версию никогда :-(

[Ioann 0]

Не переводили x-box версию никогда :-(

Черт я пока дождусь русика так мне расхочется играть :( Походу придется в промт версию мучаться.

[IoG 119]

для x-box

там игры совершенно разные

Здесь в принципе тоже - не знаю играет ли роль в названии Спешел Эдишен. Но, если действительно была русская версия, то можно попробовать.

ЗЫ Переводить сами это мы будем до второго пришествия

[Ioann 0]

Здесь в принципе тоже - не знаю играет ли роль в названии Спешел Эдишен. Но, если действительно была русская версия, то можно попробовать.

ЗЫ Переводить сами это мы будем до второго пришествия

Ну в обзоре написано, что в СЕ версию добавлены новые квесты, пару новых боевых стилей и еще кое какие доработки.

[co5m1x 0]

Я с промтом уже почти всю игру прошел..

Может и не всю, по крайней мере мне так кажется..

До пиратов добрался надо завалить там пахана того дибила, что в школе с сыном его дрался..

Когда он там еще запрещенный прием использовал и его выгнали..

Короче игра ппц зацепила...Нехватает только нормального перевода..

[KlinOK 5]

Черт я пока дождусь русика так мне расхочется играть :( Походу придется в промт версию мучаться.

Чё то я не понял чё вы возмущаетесь,товарищь,если уж так рвётесь поиграть в нормальный перевод то тогда уж или помогайте или ждите спокойно!Специально для таких как вы мы ещё раз объесняем,что мы делаем нормальный,играбельный перевод,корректируем промт + словарный перевод с английского,а иногда и заново переводим что происходит чаще!И в связи с нехваткой рабочего времени над переводом(всё таки учимся что я в универе что гридза) мы просим всех кто владеет английским языком,писать в личку мы с Гридзей выдадим вам текст(естесно на английском,и вы будите погать с переводом)который после вашего перевода вставим в общий перевод!