System Shock 2

[parabelum 217]

@jdPhobos этот шрифт я вчера прикрутил.

[jdPhobos 338]

@parabelum Ну, тогда можно собрать и потестить, где что еще отвалилось.

[parabelum 217]

@Wiltonicol , да, есть ошибки, весь текс отображается некорректно. Сейчас  пропущу через виртуалку, может найду несостыковки.

Хз, надо сверять с оригиналом, возможно какие-то идентификаторы похерены.

[Wiltonicol 79]

39 минут назад, parabelum сказал:

@Wiltonicol , да, есть ошибки, весь текс отображается некорректно. Сейчас  пропущу через виртуалку, может найду несостыковки.

Хз, надо сверять с оригиналом, возможно какие-то идентификаторы похерены.

А у тебя после нейронки удачно все отображалось? Просто я и нейронкой прогонял весь текст, и ровно тоже самое было (не отображался текст), я и подумал может нейронка поломала “айдишники”, поэтому попробовал просто перенести текст из русификатор-мода, и опять такая фигня

Поковырял сейчас еще (и перезалил на яндекс, вдруг кому пригодится), попробовал вернуть на английский некоторые строки (к примеру c “айдишником” Icon и font), но ничего не получилось, не понимаю, наверное проще модификацию довести до ума

Но вот после переноса строк из русика Dark Fate Team, непереведенными оставались около 2500 строк, не исключаю что тут могла быть моя ошибка и я не весь текст перенес, но возможно в моде переведено не всё что есть в ремастере

Изменено 27 июня пользователем Wiltonicol

[parabelum 217]

@Wiltonicol , вот именно что проверять нейронку без редактуры нет смысла, тем более, она перевела слова, но пропустила процентов 40 идентификаторов. 

Самый “простой” способ, это проверять перевод кусками. 

Изменено 27 июня пользователем parabelum

[parabelum 217]

@parabelum , хотел из твоего файла вытащить кусок текста, но сравнив, увидел что он как-будто обрезан. Там где идут пару предложений, у тебя всего пару слов, хотя идентификаторы те же. )

[QweSteR 2]

1 час назад, Profeto_Ivanych сказал:

@QweSteR Лол. Зачем переименовывать, дядь.

 

там в инструкции написано. на странице 7 или 6.

3 часа назад, jdPhobos сказал:

Русик здесь.

Все SUB и STR пересохранить в блокноте в кодировке UTF8 без BOM.

Создать копию любого .kpf в папке mods.

Открыть  .kpf в архиваторе, удалить все оттуда, закинуть содержимое русификатора.

Открыть sshock2ee.kpf\fonts и заменить sqr721b.TTF на Times New Roman из Windows\Fonts, переименовав его в sqr721b.TTF

В игре активировать наш мод.

вот та инструкция. как я понял.

[Profeto_Ivanych 3]

@QweSteR смена кодировки це не переименовка, это 8 кликов мышкой

 

Изменено 27 июня пользователем Profeto_Ivanych

[lolpan 2]

@Profeto_Ivanych через notepad++ кстати немного быстрее. открываешь сразу все файлы, в каждом прожимаешь преобразовать в нужный формат, сохраняешь сразу все одной кнопкой

[jdPhobos 338]

Перевод НЕ ГОТОВ. Инструкция дана чисто для любопытствующих. Банально описания, названия предметов не отображаются, игру вы не пройдете.

[parabelum 217]

@QweSteR @Profeto_Ivanych @lolpan ,  поешьте мороженное и успокойтесь ))

[QweSteR 2]

11 минут назад, Profeto_Ivanych сказал:

@QweSteR смена кодировки це не переименовка, это 8 кликов мышкой

 

чем и как сразу все файлы преобразовать?

 

\пофиг. не важно уже. через нотпад++ вручную все перевёл в ютф8.

Изменено 27 июня пользователем QweSteR

[Profeto_Ivanych 3]

@parabelum уже. кушаю роллы, смиренно жду русик от вас)

 

[QweSteR 2]

3 часа назад, jdPhobos сказал:

Русик здесь.

1. Все SUB и STR пересохранить в блокноте в кодировке UTF8 без BOM.

2. Создать копию любого .kpf в папке mods.

3.Открыть  .kpf в архиваторе, удалить все оттуда, закинуть содержимое русификатора.

4. Открыть sshock2ee.kpf\fonts и заменить sqr721b.TTF на Times New Roman из Windows\Fonts, переименовав его в sqr721b.TTF

5. В игре активировать наш мод.

4. в sshock2ee.kpf нет папки fonts.

5. и как активировать? в игре вижу просто перечисление путей, там их много. никакой кнопки активации нет. если речь про  SS2Tool, то он у меня не работает.

 

---

т.ч. за 15 минут и 8 кликов ничего не делается, как писал один особенный выше.

Изменено 27 июня пользователем QweSteR

[Profeto_Ivanych 3]

Забей, компьютеры это не твое) Жди нормального русика