Вышел перевод Final Fantasy 8 Remastered

[SerGEAnt 24 409]

@Skat_N1 выпустил бета-версию собственного хорошего русификатора для Final Fantasy 8 Remastered.

---

@Skat_N1 выпустил бета-версию собственного хорошего русификатора для Final Fantasy 8 Remastered.

Что ещё недоделано:

• Текстуры (но есть кривоватые шрифты и не протестированная миниигра в карты);
• Криво построенные фразы, типа «Получено: 9 Файр шт.» Без понятия, где можно изменить порядок таких составных фраз;
• Файлы с описаниями при использовании магии сканирования, и адресами текущего местоположения, что видно в меню и на сохранениях. На данный момент они частично переведены, но в основном остались на испанском. (Просто ограничение на кол-во символов на строку я решил взятием файлов из испанской версии. Там их больше).

[Mavrodius 114]

Человек один довольно долго делал сей перевод.

[Dicur3x 216]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Человек один довольно долго делал сей перевод.

Это потому что один и, скорей всего, он не знает про ИИ или испытывает отвращение к вращению к нему. Но потрачено больше времени при этом. Каждому решать.

[lordik555 3 615]

6 минут назад, Dicur3x сказал:

Это потому что один и, скорей всего, он не знает про ИИ или испытывает отвращение к вращению к нему. Но потрачено больше времени при этом. Каждому решать.

Фраза не знает про ИИ в контексте конца 2025 года звучит так, как будто этот человек сидит в пещере уже 26 лет и переводит игру Записи перевода оставляет на скалах и березовой коре

Вот хоть убей, но у меня такая картинка в голове воображается сразу:

Скрытый текст

Скорее всего всё-таки второй вариант. И я его полностью поддерживаю.

Фанаты люди упорные.

[allodernat 1 253]

@lordik555  просто к размышлению, конечно я не отрицаю, что есть супер-переводчики,  обладающие багажом знаний языка и лора того, что они переводят, носители двух и более языков, которые по фану занимаются фанатскими переводами….
Но мне кажется ниже цитата больше отражает реальную суть вещей “ручных переводов”, просто большинство не признаётся

Цитата

По поводу плохих новностей:
-Наше комьюнити разделяется во мнениях, одни ЗА перевод через ИИ, другие ПРОТИВ.
От себя сразу поясню, что я и до этого перевод делал через транслэйт, а дальше редактировал вручную каждую строчку.
С помощью ИИ, я не просто сделаю копи/паст машинного перевода, я так же проверяю каждую строчку перед вставкой, просто это будет быстрее, качественей и близко к оригиналу.
НО, если вы против ботнэта и скайнет, то я готов вернуться к гугл-переводчику! Я уважаю каждое мнение.

https://vk.com/wall-27115024_2298

Изменено 9 декабря, 2025 пользователем allodernat

[Skat_N1 97]

12 минут назад, lordik555 сказал:

Фраза не знает про ИИ в контексте конца 2025 года звучит так, как будто этот человек сидит в пещере уже 26 лет и переводит игру Записи перевода оставляет на скалах и березовой коре

Вот хоть убей, но у меня такая картинка в голове воображается сразу:

  Вышел ручной перевод Final Fantasy 8 (Скрыть содержимое)

Скорее всего всё-таки второй вариант. И я его полностью поддерживаю.

Фанаты люди упорные.

Откуда у тебя моё фото?!

А если серьёзно, я считаю ИИ чем-то между помощником и инструментом поддержки. Нужно самому быть лучше его, чтобы он приносил для тебя реальную пользу. Иначе, будет только больше ошибок, если не грамматических, так смысловых.

[SerGEAnt 24 409]

7 минут назад, allodernat сказал:

Но мне кажется ниже цитата больше ниже чаще отражает реальную суть вещей “ручных переводов”, просто большинство не признаётся

Тихо ты, сейчас всю элиту распугаешь.

[lordik555 3 615]

11 минут назад, allodernat сказал:

Но мне кажется ниже цитата больше ниже чаще отражает реальную суть вещей “ручных переводов”, просто большинство не признаётся

Ну, если вытаскивается текст на чуждом языке, потом прогоняется нейронкой, и потом шлифуется руками, то я тоже больше за такой перевод, ибо, как сказал товарищ @Skat_N1

4 минуты назад, Skat_N1 сказал:

я считаю ИИ чем-то между помощником и инструментом поддержки.

это удобно.

Но я встречал перевод, где выпускался перевод вообще без правок и сразу в продкшн. Далеко ходить не надо, помню я хотел пройти Caravan Sandwitch. Собственно закончил через 15 минут. Ну его, в такое “г” вникать.

 

[MoebiusR 744]

А можно для наглядности скриншоты с примером текста и как выглядят шрифты? 

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

основном остались на испанском.

И не лучше ли в таком случае, было бы заменить испанский текст на аглийский?

Изменено 9 декабря, 2025 пользователем MoebiusR

[PermResident 2 830]

Цитата

От себя сразу поясню, что я и до этого перевод делал через транслэйт, а дальше редактировал вручную каждую строчку.
С помощью ИИ, я не просто сделаю копи/паст машинного перевода, я так же проверяю каждую строчку перед вставкой, просто это будет быстрее, качественей и близко к оригиналу.
НО, если вы против ботнэта и скайнет, то я готов вернуться к гугл-переводчику! Я уважаю каждое мнение.

в смысле?! я не понял прикола?
Он гуглом переводил?! При наличии Яндекс переводчика?! Да за такое… Блин, надеюсь Мизулина ещё не спит, надо ей сообщить о подобной ереси.

[Selentika 281]

6 минут назад, PermResident сказал:

в смысле?! я не понял прикола?
Он гуглом переводил?! При наличии Яндекс переводчика?! Да за такое… Блин, надеюсь Мизулина ещё не спит, надо ей сообщить о подобной ереси.

Смех, смехом но гугл реально хуже переводит чем яндекс. 

[shikulja 43]

https://vk.com/topic-206228792_48570892?offset=480 это другой перевод, не от оккультиста?

[Skat_N1 97]

1 час назад, shikulja сказал:

https://vk.com/topic-206228792_48570892?offset=480 это другой перевод, не от оккультиста?

То редактура старенького перевода. Я же переводил заново, сверяясь с японским оригиналом, где только мог.

2 часа назад, MoebiusR сказал:

А можно для наглядности скриншоты с примером текста и как выглядят шрифты? 

И не лучше ли в таком случае, было бы заменить испанский текст на аглийский?

https://vk.com/wall-234447579_2 тут видео.

Я взял два испанских файла, т.к. в английской версии там строки короче по символам. Сейчас идёт процесс их переписывания на русский.

[Vicont131 1]

Skat_N1 

Спустя много лет загорелся перепройти 8 финалку, буквально пару дней назад  искал русификатор на ремастер… И тут ты такой просто царский подгон устроил. Мое почтение)  

Видео твое посмотрел, превод очень даже хорош. Но тут вопрос скорее не к тебе, а ко всем — в этом ремастере просто отвратительно размыты задники на локациях. Я хотел на большом ТВ с геймпадом пройти, но чую что просто глаза вытекут от такого марева. Можно это как то поправить в ремастере, там модами или фиксами ? И если можно — то встанет ли твой русификатор нормально если что-то начать менять в файлах (например замена текстур в тех же модах) ? 

[Skat_N1 97]

14 часов назад, Vicont131 сказал:

Skat_N1 

Спустя много лет загорелся перепройти 8 финалку, буквально пару дней назад  искал русификатор на ремастер… И тут ты такой просто царский подгон устроил. Мое почтение)  

Видео твое посмотрел, превод очень даже хорош. Но тут вопрос скорее не к тебе, а ко всем — в этом ремастере просто отвратительно размыты задники на локациях. Я хотел на большом ТВ с геймпадом пройти, но чую что просто глаза вытекут от такого марева. Можно это как то поправить в ремастере, там модами или фиксами ? И если можно — то встанет ли твой русификатор нормально если что-то начать менять в файлах (например замена текстур в тех же модах) ? 

Насколько я понял, в Ремастере специально размыли задники, т.к. перерисовывать их там никто не стал. Размытие выключить без модов нельзя, но есть мод под названием Demaster, кажется. Он позволяет играть с распакованными ресурсами игры, снимать размытие, обходить некоторые ограничения для замены текстур. Не уверен, доделали ли уже мод на HD задники, но какую-то старую версию я в сети встречал.