Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

@numeran точно в папку \HD\oversea\locale положил, а не просто в \HD\locale?

@Мих@лыч точно этот файл, и точно я только его себе закидывал, и точно у меня появился русский)

  • Спасибо (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По вашему опыту — насколько реально получить бан в игре\Стиме за использование этого перевода? Как это обычно расценивается разработчиками? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ кто может кинуть файл не с немецкого .а упрощённый китайский -перевод говорят лучше на лагофаст ..или я что-то путаю .. 

СПАСИБО!!

shock64

так намного лучше !!! хоть что то можно понять 

 

Изменено пользователем Everedi3184

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, Everedi3184 сказал:

Народ кто может кинуть файл не с немецкого .а упрощённый китайский -перевод говорят лучше на лагофаст ..или я что-то путаю .. 

СПАСИБО!!

shock64

так намного лучше !!! хоть что то можно понять 

 

Там тоже самое, прост в упрощенном китайском межбуквенный интервал был большой, из-за чего читаемость текста никакая. Я так понимаю, они просто переименовали translate_words_map_zh_cn → translate_words_map_de

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@shock64 Спасибо тебе большое !

Осталось выяснить как распаковать эту локализацию и довести до ума
А то там куча не переведено
Интересно почему именно выбрали упрощенный китайский :thinking:

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тем, кто знает английский лучше немецкого, советую переименовать скачанный файл в translate_words_map_en, тогда встречающиеся фразы будут не на немецком, а на английском. Автоперевод чужих сообщений игроков также будет на английском.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, shock64 сказал:

Тем, кто знает английский лучше немецкого, советую переименовать скачанный файл в translate_words_map_en, тогда встречающиеся фразы будут не на немецком, а на английском. Автоперевод чужих сообщений игроков также будет на английском.

Я сделал так но у меня почемуто иногда попадается то китайский текст то английский….

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
52 минуты назад, raidosensei сказал:

Я сделал так но у меня почемуто иногда попадается то китайский текст то английский….

подумываю, как это вобще все на нейронке в русский переклепать)) думаю без задействования других файлов в папке locale не получится до ума довести, но то что есть сейчас это уже вполне годно. Я бы только рискнул бы сделать автозамену некоторых словосочетаний, и вобще кайф. Плюсик поставил, спасибо Шоку, выручил нас

3 часа назад, Ivan228228 сказал:

По вашему опыту — насколько реально получить бан в игре\Стиме за использование этого перевода? Как это обычно расценивается разработчиками? 

никак, они не знают о том, что ты заменил файлы в своей директории. Это односторонняя связь с проверкой хеш сумм, если кэш не соответствует тебе просто включают восстановление файлов и докачивают замену битых файлов. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, MindOfTheVoid сказал:

Я бы только рискнул бы сделать автозамену некоторых словосочетаний

Проблема в том что они зашифрованы.И с ходу их не изменить.Мучаю файл с переводом,пока ничего не удалось даже примерно удобоваримого вытащить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, raidosensei сказал:

Я сделал так но у меня почемуто иногда попадается то китайский текст то английский….

Думаю, либо какие-то строки текста в файле не были переведены, либо их не хватает в нём, и если игра эти строки не находит в этом файле, то берёт из эталонного китайского.

но это лишь предположение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, shock64 сказал:

Думаю, либо какие-то строки текста в файле не были переведены, либо их не хватает в нём, и если игра эти строки не находит в этом файле, то берёт из эталонного китайского.

но это лишь предположение

И получается сейчас ничего с этим не сделать ? Тоесть ты либо играешь на русском но иногда англ и довольно часто китайский (благо не в диалогах) либо играешь фулл англ… Ну ладно, за то русский хоть в каком то виде есть.

Ещё кстати подскажите кто тоже столкнулся, у меня почему то просто в одиночной игре пинг 300-700, в чём дело ? Это с серверами проблема или моя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
55 минут назад, raidosensei сказал:

Ещё кстати подскажите кто тоже столкнулся, у меня почему то просто в одиночной игре пинг 300-700, в чём дело ? Это с серверами проблема или моя?

Скорее всего сервера страдают. У меня пару дней назад была такая же фигня

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

8 часов назад, MindOfTheVoid сказал:

никак, они не знают о том, что ты заменил файлы в своей директории. Это односторонняя связь с проверкой хеш сумм, если кэш не соответствует тебе просто включают восстановление файлов и докачивают замену битых файлов. 

Понял, спасибо! 

И, @shock64 , большое спасибо за файлы перевода!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Drago21ru
      Общая информация:
      Дата выхода: 27 апреля 2015 Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) Разработчик: Overhype Studios Издатель: Overhype Studios Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует
      Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 Процессор: 1.2 GHz Оперативная память: 2 Гб Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c Свободное место на жестком диске: 500 Мб
      Battle Brothers — фэнтезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG!
      В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение.
      Battle Brothers — это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе?
      Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя.
      Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы)
      Тема обсуждения игры:


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×