Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

The Drifter

header.jpg

  • Метки: Глубокий сюжет, Point & Click, Расследования, Триллер, Тайна
  • Платформы: PC SW MAC LIN
  • Разработчик: Powerhoof
  • Издатель: Powerhoof
  • Дата выхода: 17 июля 2025 года
  • Отзывы Steam: 212 отзывов, 96% положительных
Криминальный приключенческий триллер - Убитый бродяга пробуждается. Снова живой, за несколько секунд до своей смерти. Преследуемый призраками, помогите ему распутать безумную паутину заговора в этом стремительном приключении point 'n click с острыми ощущениями.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Изменено пользователем kokos89
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Chillstream сказал:

@Jimmi Hopkins текст не там где 5 раз повторяется

А вот тут SystemText-sharedassets1.assets-28765.json 

попробую

kokos89 героическое дело делает

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

https://disk.yandex.ru/d/YLWj8TAPSbxbjw немецкий нейронкой благозвучней переводится.

Файл готов (пока без вычитки). Помогите со шрифтами разобраться. Понятно, что подстраивать нужно, но если диалоги можно настроить через меню в HD качестве (последний скрин), то само меню остается с пиксельным шрифтом, не читабельно.

_ed36552de056cd958fff9da60239ac35.jpeg 7361f929ffb87f3d36c07ade0d0c1165.jpeg _92ecf77fc184985d12d463270191716a.jpeg f51e1605118dad067f74f4fd52033bdb.jpeg _1d402ab84df1496b3cd1706598a7a7a1.jpeg

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Jimmi Hopkins со шрифтом там надо повозиться, вон у парабелума были с этим проблемы, а у него рука на них набита

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22.07.2025 saat 01:03'te Jimmi Hopkins şunları söyledi:

https://disk.yandex.ru/d/YLWj8TAPSbxbjw Almanca, bir nöron tarafından daha ahenkli bir şekilde çevrilir.

Dosya hazır (henüz düzeltme okuması yok). Yazı tiplerini bulmama yardım et. Ayarlamanız gerektiği açıktır, ancak diyaloglar menüden HD kalitesinde (son ekran görüntüsü) yapılandırılabiliyorsa, menünün kendisi okunamayan bir piksel yazı tipinde kalır.

_ed36552de056cd958fff9da60239ac35.jpeg 7361f929ffb87f3d36c07ade0d0c1165.jpeg _92ecf77fc184985d12d463270191716a.jpeg f51e1605118dad067f74f4fd52033bdb.jpeg _1d402ab84df1496b3cd1706598a7a7a1.jpeg

These two — ChevyRay - Pinch - EU and ChevyRay - Pinch - EU - AA — are the main ones.

Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Indra881 сказал:

Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.

После мучительных экспериментов что-то похожее на шрифт начало проявляться

Bazı acı verici denemelerden sonra, bir yazı tipine benzeyen bir şey ortaya çıkmaya başladı

_a4102d6a9c89dc6b26eb39474886e4cd.jpeg

 

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем, шрифты “по грамотному” до ума не вышло довести. Всего в игре используются 4 шрифта.

Кому невтерпеж (эстеты проходят мимо)

 Screenshot-1.jpg машинный перевод для версии 1.0.0.

в игровых настройках для нормального чтения диалогов рекомендую выбрать шрифт HD. 

С нетерпением ждем доработку перевода от kokos89 (с перепаковкой помогу) и технического содействия по подгонке шрифтов от специалистов. 

PS меню ошрифтовано только для читабельнсти, кому нужна красота — ждите нормальный русификатор.

Скрытый текст

В игре под кириллицу используется 4 шрифта (до 2-й главы изменений не замечено).

  • белый текст меню и меню настроек CrawlTextBodyWide-EU
  • главное меню CrawlSmall-EU
  • внутриигровые диалоги с персонажами (цветные) ChevyRay - Pinch - EU - AA
  • малый белый текст из игры в меню, подписи и комментарии героя ChevyRay - Pinch - EU

какой-то из белых шрифтов, указанных выше используется в субтитрах (должности авторов) + уже не помню какой шрифт для имен авторов в субтитрах — нет необходимости в переводе.

 

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Grimshire

      Метки: Пиксельная графика, Симулятор фермы, Выживание, Мрачная, Уютная Платформы: PC Разработчик: Acute Owl Studio Издатель: Acute Owl Studio Дата выхода: 22.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 87 отзывов, 100% положительных  
    • Автор: Gerald
      Ctrl Alt Deal

      Метки: Стратегия, Симулятор, Головоломка, Пошаговая стратегия, Настольная с полем Платформы: PC Разработчик: Only By Midnight Издатель: Only By Midnight, Erabit Дата выхода: 22.07.2025 Отзывы Steam: 18 отзывов, 100% положительных  


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×