The Drifter

[kokos89 103]

The Drifter

• Метки: Глубокий сюжет, Point & Click, Расследования, Триллер, Тайна
• Платформы: PC SW MAC LIN
• Разработчик: Powerhoof
• Издатель: Powerhoof
• Дата выхода: 17 июля 2025 года
• Отзывы Steam: 1044 отзывов, 98% положительных

Криминальный приключенческий триллер - Убитый бродяга пробуждается. Снова живой, за несколько секунд до своей смерти. Преследуемый призраками, помогите ему распутать безумную паутину заговора в этом стремительном приключении point 'n click с острыми ощущениями.

Скриншоты

Русификатор (GOG / STEAM / MAC)   |   Русификатор (Версия без цензуры) (GOG / STEAM / MAC)

Изменено 28 августа, 2025 пользователем kokos89
Добавлены ссылки на русификатор

[ХР0М 409]

По трейлеру игра выглядит очень круто.

[Chillstream 704]

https://disk.yandex.ru/d/9Z7SQRxBilsZ_Q вот вам текст с именами, переводите только в ru строке

Изменено 18 июля, 2025 пользователем Chillstream

[parabelum 900]

Сейчас пока провожу тесты с шрифтом, чтобы он везде корректно отображался, а потом уже нужно будет переводить.

Я понятия не имею, сколько это может занять времени.

[0wn3df1x 4 942]

3 минуты назад, parabelum сказал:

Сейчас пока провожу тесты с шрифтом, чтобы он везде корректно отображался, а потом уже нужно будет переводить.

Я понятия не имею, сколько это может занять времени.

По заявлению разработчика, в игре около 80 тысяч слов.

По данному файлу

16 часов назад, Chillstream сказал:

https://disk.yandex.ru/d/9Z7SQRxBilsZ_Q

Без учёта дублирующихся строк — 72654 слов.

Меньше двух-трёх месяцев бы я не дал. А с LQA +1-2 месяца.

[parabelum 900]

@0wn3df1x, вот вот, поэтому я и понятия не имею, насколько это затянется, да и вообще, стоит ли.

Изменено 18 июля, 2025 пользователем parabelum

[parabelum 900]

Не, друзья мои, я пас.  Пусть берёт команда переводчиков.

С шрифтами (больше 20-ти)  там тоже не всё так гладко, да и текста для одного многовато.

[HarryCartman 218]

53 минуты назад, parabelum сказал:

Не, друзья мои, я пас.  Пусть берёт команда переводчиков.

С шрифтами (больше 20-ти)  там тоже не всё так гладко, да и текста для одного многовато.

Может через нейронку прогонишь хотя бы? Не факт что вообще кто то возьмется 

[kokos89 103]

Я пытаюсь через нейронку текст прогнать, отпишусь, как будет результат (если будет)).

[kokos89 103]

Так, ну что получилось, то получилось, брался этот файл,

Цитата

В 17.07.2025 в 21:56, Chillstream сказал:

https://disk.yandex.ru/d/9Z7SQRxBilsZ_Q вот вам текст с именами, переводите только в ru строке

 

вот что перевелось https://disk.yandex.ru/d/yebZa2gjsU6YFQ

Бегло просмотрел, где-то прям очень нехорошо, в некоторых строках где-то часть фразы в переводе пропущена, но много где довольно сносно. Несколько строк поправил, что сразу в глаза бросилось. В целом, готов принять участие в редактуре, чтобы придать переводу больше вменяемости, если кто-то тоже готов заняться (игру правда не проходил пока). Но если кто-то сделает русификатор, не редактируя, как будто тоже приемлемо) Обсуждаемо, в общем.

[HarryCartman 218]

1 минуту назад, kokos89 сказал:

Так, ну что получилось, то получилось, брался этот файл,

вот что перевелось https://disk.yandex.ru/d/yebZa2gjsU6YFQ

Бегло просмотрел, где-то прям очень нехорошо, в некоторых строках где-то часть фразы в переводе пропущена, но много где довольно сносно. Несколько строк поправил, что сразу в глаза бросилось. В целом, готов принять участие в редактуре, чтобы придать переводу больше вменяемости, если кто-то тоже готов заняться (игру правда не проходил пока). Но если кто-то сделает русификатор, не редактируя, как будто тоже приемлемо) Обсуждаемо, в общем.

Попробуй через яндекс прогнать, он прилично работает с русским языком 

[kokos89 103]

Я ещё поколдую на выходных с ИИ, может, удастся сделать перевод поудачнее. Я просто далек от этой темы на самом деле, поэтому методом научного тыка делаю. Если завтра получится сделать что-то лучше, чем отправил выше, отпишусь.

[parabelum 900]

Будьте аккуратны с импортом текста. Так как текста очень много, есть вариант, что он будет внедрён с погрешностями.

[kokos89 103]

Держу в курсе: с помощью Chat GPT и YandexGPT перевел весь файл, получилось, конечно, получше, чем машинный перевод, который выкладывал выше, но все равно, учитывая большой объем и кучу контекста, править ручками там вагон и маленькую тележку. Я думаю, займусь этим, посмотрим, получится ли сделать что-то вменяемое за не очень долгий срок.

Но в любом случае потом понадобится помощь кого-то, кто на основе перевода сделает остальное: потестит шрифты в игре, запакует все куда надо, в общем, доделает сам русификатор, потому что с этим у меня совсем никак дела.

Еще, как я понял, некоторая часть текста (небольшая), в основном интерфейсная, находится где-то в других файлах игры, поэтому этот текст перевести не могу.

Изменено 20 июля, 2025 пользователем kokos89

[Jimmi Hopkins 355]

Странно, вчера искал эту игру на этом форуме — поиск ничего не выдал, а сегодня нашел (без the).

Автотрансляторы точно не хавают. Опробованы 3 версии, ранние не видят текст, но работают (меню транслятора открывается), а более свежий — после появления первой заставки, которая должна уходить вверх игра зависает.

Тексты вынимаются легко, но после перепаковки (например, первая же фраза встречается в 6-ти файлах) все равно на инглише. 

 

 

 

Изменено 22 июля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins
удаление неактуальной информации