Rune Factory 3 Special

[Escapismik 69]

Год выпуска: 2023
Жанр: RPG, Adventure, Action, Simulation
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous
https://store.steampowered.com/app/2243710/Rune_Factory_3_Special/

Мой братишка, Андрей Моргун, перевёл эту замечательную и ламповую игру на русский язык.

Скрытый текст

https://pixeldrain.com/u/JS13kZM5

Скрытый текст

https://pixeldrain.com/u/HfyCzKS9

Изменено 1 июля, 2025 пользователем Escapismik

[rohindanil 80]

Круто! Будем надеяться, что и другие части кто-нибудь переведет.

[erll_2nd 456]

скрин под спойлером, это спецом так, чтоб “ещё один епизод” не все увидели?

[Escapismik 69]

9 минут назад, erll_2nd сказал:

скрин под спойлером, это спецом так, чтоб “ещё один епизод” не все увидели?

Это так криво вставил) По идее, все скрины должны были быть под спойлером. Но я собирался уже спать и лень было изменять. Убрал спойлер.

Изменено 1 июля, 2025 пользователем Escapismik

[SerGEAnt 24 964]

 

[v0id300 1]

Спасибо за перевод! Вот бы ещё четверку...

[Fenix365 2]

не могу скачать русификатор. Нет кнопки скачать. Кто знает в чем причина? Любой русификатор не скачивается,просто нет кнопки скачать

[Bilinezofil 10]

ЭТО ПРОСТО БЕСПОДОБНО!!
Я её проходил ещё на Dsi в году так 13 ом!
а теперь всё ещё понятней стало.
спасибо за качественный перевод.
вот бы ещё 4ку.
последняя часть с видом сверху.=(
она прям глубоко в сердце до сих пор…
если будут сборы сообщите пожалуйста.=(

[erll_2nd 456]

Просто обозначу, а то мало ли, кто-то делает, а я пока только на ранней стадии (переведено 7к строк из ~120к). Не хотелось бы в пустую потратить время.

 

[erll_2nd 456]

Глянул заодно 5-ю. 

Английская локализация в трёх бандлах. Во втором вот такой текст (диалоги), пока непонятно как переводить

[DjGiza 509]

8 часов назад, erll_2nd сказал:

Глянул заодно 5-ю. 

Английская локализация в трёх бандлах. Во втором вот такой текст (диалоги), пока непонятно как переводить

Наверное вы не слышали о юникоде никогда ничего?)

да и в целом вытаскивает обычно как и всегда.

Изменено 14 февраля пользователем DjGiza

[MonkaKarlo 38]

23 часа назад, erll_2nd сказал:

Просто обозначу, а то мало ли, кто-то делает, а я пока только на ранней стадии (переведено 7к строк из ~120к). Не хотелось бы в пустую потратить время.

 

Я как раз делала перевод) Давно хотела попробовать в неё поиграть, но перевода так и не было (а если и начинали делать, то забрасывали, так как никому он был не нужен). Решила взять инициативу на себя. В переводах я ещё не смешарик, и как проект для первого раза, облажалась с переносами, да и во многом где...  

Сейчас занимаюсь редактурой строк, что мне в глаза попадаются, но мне кажется, в этом уже нет смысла. Такое выкладывать на общий доступ мне будет стыдно. Так что рада, что кто-то более опытный всё-таки взялся за неё.

[DjGiza 509]

28 минут назад, MonkaKarlo сказал:

Такое выкладывать на общий доступ мне будет стыдно

Если у вас ручной перевод, то это только хорошо и не стыдно.

Изменено 14 февраля пользователем DjGiza

[allodernat 1 685]

@DjGiza за своё стыдно, за нейронку нет

Если там 120к строк, я не знаю кем надо быть, чтобы в ручную перевести, а потом стыдится)) но конечно иной раз может такая публика попасться как из другой темы-поста месье Universal312, когда нужен непременно профессионал и академическое качество, что да, выкладывать себе дороже Обосрут, назовут недопереводчиком, а тут уже не спрячешься за нейронку, обиднее будет.

Изменено 14 февраля пользователем allodernat

[MonkaKarlo 38]

@allodernat Я не буду врать и скажу, что так-то нейронка (был бы ручной перевод с самого начала, проблем с переносами не было бы), у меня скорее нейронка с ручными правками. Сейчас у меня были отредактированы все свидания и пара событий, все события с ребёнком гг, репортаж и несколько диалогов. Сейчас я занимаюсь квестами, потом перейду к сюжету, а после него ещё раз пройдусь по строкам и уже начну смотреть на своё детище. Но даже так тут из ручного не так уж много. И то даже с правками не гарантия качества, а про свой я сказать не могу, так как я не профессионал.

А стыдно потому, что мне не хочется выставлять некачественный перевод, а если я не уверена в своём, то почему другие должны с ним играть? Я, конечно, чувствительна к критике, но без неё никуда, и надо быть готовым ко всему, тем более в интернете.

Я, хотя и не знаю, каким способом переводит erll_2nd, но надеюсь, он совершит дело до конца, так как я свой дай бог через пару месяцев закончу.