Первая демонстрация русской локализации Clair Obscur: Expedition 33 от GamesVoice

[SerGEAnt 22 856]

«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана».

---

Студия GamesVoice опубликовала первую демонстрацию русской локализации jRPG Clair Obscur: Expedition 33.

Цитата

«Воспринимайте её своего рода пробой пера, попыткой собрать мнения и понять, в верном ли направлении мы идём в отношении перевода, актёров, обработки — в общем, всего, что вы видите и слышите. Как минимум часть из опубликованного материала неизбежно будет перезаписана или доработана».

Сборы на эту локализацию были успешно завершены несколько дней назад, так что она точно должна выйти.

Скрытый текст

[Сильвер_79 8 810]

Очень даже хорошо звучит. Вопрос когда? 

[pekatvdmitriypekar 371]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Очень даже хорошо звучит. Вопрос когда? 

“Дата выхода: надеемся на 2025 год” с сайта GV

[Сильвер_79 8 810]

26 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

“Дата выхода: надеемся на 2025 год” с сайта GV

В лучшем случае это будет декабрь.

[МягкоКрыл 125]

Душевно, настоящие профессионалы. Девушка так чисто поёт, супер.

[Dmitry141 18]

Супер, других слов нет!

[Erroneous 14]

оригинальная озвучка и так хороша, я не против, что будет gamesvoice, но.

Изменено 7 июня пользователем Erroneous

[dogmat73 23]

Как же хорошо что я ещё не проходил игру)) Теперь буду ждать полную озвучку.Ребята как всегда отлично справляются и озвучка просто шикарная

[Сильвер_79 8 810]

В 08.06.2025 в 03:46, Erroneous сказал:

оригинальная озвучка и так хороша, я не против, что будет gamesvoice, но.

Можно подумать, кто-то принижает достоинства английской или французской озвучки.

Изменено 9 июня пользователем Сильвер_79

[lost-odin 838]

Включенные субтитры конечно молодцы, на 50-55 секундах, мне пора бы привыкнуть к тому что титры часто своей счастливой и веселой жизнью живут)))
А так, хорошо, даже песня вполне неплохо переведена и спета (не то чтобы я хоть немного знал французский, чтобы сравнить тексты).

Изменено 9 июня пользователем lost-odin

[NOSATAY 41]

отлично!