GamesVoice ищет инвесторов на русскую локализацию Grand Theft Auto 6

[SerGEAnt 23 361]

На нее по скромным оценкам потребуется как минимум 30 миллионов рублей.

---

Студия GamesVoice опубликовала второй трейлер GTA 6 с русской озвучкой.

Голоса главным героям подарили Егор Васильев и Ингрид Олеринская.

Скрытый текст

Ролик оказался приурочен, как говорится в посте от имени студии, «фантазиям» на тему возможного производства русской локализации такой объемной игры. На нее по скромным оценкам потребуется как минимум 30 миллионов рублей.

Впрочем, есть и более щадящие варианты: богатые блогеры могут заказать игрофильм (от 4 миллионов) или локализацию радиостанций (от 4 миллионов). Локализация только основного сюжета и побочный заданий обойдется в сумму от 15 миллионов рублей.

[Сильвер_79 9 507]

Они там часом не упоминают, сколько лет уйдет на полную озвучку? Что это стоит кучу денег и ежу понятно. Но они вон Джедая чуть ли не два года делали, а он, думается, сильно меньше по времени. Когда им задавали вопросы про РДР2 или ГТА5частенько в ответах проскакивало, что помимо денег работа над игрой займет очень-очень много времени. И в том числе из-за значительных временных затрат они за такие проекты браться особо не хотят. А тут, вдруг, хочется. Вон, бедную Борду вторую, к слову, до сих пор доделать не могут. А если за 6-ю ГТА возьмутся, совсем на старые проекты забьют что ли? 

Как повод для пиара идея хорошая, тут не спорю. 

[piton4 6 012]

А каким образом уже рассчитана минимальная сумма в 30 мильёнов? То что на данный момент неизвестно, сколько там в общем нужно озвучивать, это и так понятно. Но ведь даже неизвестно, сколько в игре персонажей.

[FanLadva 295]

спасибо не нужно, ГТА и РДР озвучку трогать нельзя, там 50% атмосферы

[pekatvdmitriypekar 462]

Более реально выкатят другие команды нейродубляжзакадр когда на пк выйдет.

[DeeMan 1 271]

13 минут назад, FanLadva сказал:

спасибо не нужно, ГТА и РДР озвучку трогать нельзя, там 50% атмосферы

Тебе не нужно, а кому то даже и нейро озвучка уже хорошо.

[Chillstream 510]

13 минут назад, FanLadva сказал:

спасибо не нужно, ГТА и РДР озвучку трогать нельзя, там 50% атмосферы

Тебе не нужно, так для тебя и не делают, я бы при наличии русской озвучки нормальной, 100% ее поставил, так намного приятнее играть в игры, а вот эти люди которые постоянно ворчат, что это не озвучивайте, то не озвучивайте, так просто проходите мимо, зачем это писать, чтобы все знали, что ты смотришь фильмы в оригинале с субтитрами, там вcя атмосфера.

[Dusker 697]

Я прочитал их длинный пост. В общем если кратко то — За ваши деньги любой каприз. И там разные варианты. Сюжет и побочки. Только сюжет. Только радио. Хоть даже только одну какую-то радиостанцию из всей игры, если денег мало будет. Сколько задонатите — столько и получите. 

При этом там написано что только радио за 4 ляма норм вариант, типо можно ехать на работу в реале и слушать радио из игры в их дубляже. Классно же.

[aleks2007 177]

Нейросети к релизу еще лучше станут. После выхода игры еще полгода ждать озвучку муторно. 

[FanLadva 295]

12 минут назад, Dusker сказал:

При этом там написано что только радио за 4 ляма норм вариант, типо можно ехать на работу в реале и слушать радио из игры в их дубляже. Классно же.

они песни переведут даже, даже эминема на русский)

[piton4 6 012]

4 минуты назад, aleks2007 сказал:

Нейросети к релизу еще лучше станут. После выхода игры еще полгода ждать озвучку муторно. 

Да там года 3 ждать придётся, и это лучшем случае )

[Selentika 277]

Это скорее из области фантастики тк очень дорого и долго, всем миром такую сумму не собрать (имхо потолок 3 ляма донатов), только крупные меценаты такое могут осилить, так что шансы околонулевые. Другое интересует, возьмется ли кто то  за озвучку Stellar Blade. 

Изменено 6 июня пользователем Selentika

[poluyan 69]

1 час назад, aleks2007 сказал:

Нейросети к релизу еще лучше станут. После выхода игры еще полгода ждать озвучку муторно. 

Зачем ждать есть классный оригинал и субтитры.

[romka 5 122]

Странно они себя ведут. То, даже и не думайте про последние ГТА и РДР — слишком долго и дорого, то мы не прочь и вот вам расценки, по игре о которой почти ничего не известно, кроме того, что она станет самой большой в серии. Очень странно. Сперва пусть закроют долги, а не лезут в новый, ещё больший кредит. Пирамиделы, блин.

Вся надежда на нейросеть, что уже достигла приемлемого и удобоваримого качества и скорая в производстве. Но в таких проработанных играх и с таким упором на сюжет, персов требуется крайне хорошая озвучка с точечным попаданием голосов в образы и интонации. Нейросеть скорее всего не вывезет, пока что, разве что радио или ещё какую мелочь.

[Сильвер_79 9 507]

11 часов назад, aleks2007 сказал:

Нейросети к релизу еще лучше станут. После выхода игры еще полгода ждать озвучку муторно. 

Полгода? Если вы про дубляж актерами, то озвучку ГТА6 ждать не меньше пары-тройки лет придется. Разве что GV резко увеличат “штат” работников раз в 5.

1 час назад, romka сказал:

Странно они себя ведут. То, даже и не думайте про последние ГТА и РДР — слишком долго и дорого, то мы не прочь и вот вам расценки, по игре о которой почти ничего не известно, кроме того, что она станет самой большой в серии.

Пиар чистой воды. И он ничего не стоит. Обозначить намерения, которые заведомо не будешь выполнять. А вот благодаря этой новости о них еще больше заговорят. Ибо ГТА6 будут мусолить все кому не лень и каждую новость по ней обсасывать по 10 раз. И, само собой, про “планы” GV упоминать будут.

1 час назад, romka сказал:

Сперва пусть закроют долги, а не лезут в новый, ещё больший кредит.

Угу. Тот же SH2 обещали за считанные недели озвучить, а уже больше полгода прошло.

Изменено 7 июня пользователем Сильвер_79