Mother Hub

[SerGEAnt 22 550]

 

[parabelum 217]

Кто будет проходить, если найдёте непереведённый текст, заскриньте и скиньте в личку,  либо в теме игры у меня на канале. Спасибо !

[Alex_Duke 0]

3 часа назад, parabelum сказал:

историю и всю информацию ты черпаешь из аудиозаписей и просто записей из журнала, а это всё переведено

Спасибо за перевод, гораздо интереснее стало проходить. Игра действительно затягивает и даже порой пугает. 
Но иногда встречаются фразы не переведенные, хотя мне показалось, что перевод должен автоматически подтягиваться.

Потому что у меня был момент, когда я нажал действие на каком-то предмете и сначала у меня вышел список вопросов на русском, потом загрузился с контрольной точки, дошел до того же места и список оказался на английском, а сам текст снова на русском. Как будто перевод то подтягивается, то нет. Это только у меня так с перепугу или еще с чем связано? )
И со шрифтами тоже разнобой. В одной фразе может встретиться и жирный крупный шрифт у текста и мелкие цифры тонким шрифтом.
Это ни в коем случае ни критика, просто наблюдение. Вам большое спасибо.
 

[parabelum 217]

2 минуты назад, Alex_Duke сказал:

Спасибо за перевод, гораздо интереснее стало проходить. Игра действительно затягивает и даже порой пугает. 
Но иногда встречаются фразы не переведенные, хотя мне показалось, что перевод должен автоматически подтягиваться.

Потому что у меня был момент, когда я нажал действие на каком-то предмете и сначала у меня вышел список вопросов на русском, потом загрузился с контрольной точки, дошел до того же места и список оказался на английском, а сам текст снова на русском. Как будто перевод то подтягивается, то нет. Это только у меня так с перепугу или еще с чем связано? )
И со шрифтами тоже разнобой. В одной фразе может встретиться и жирный крупный шрифт у текста и мелкие цифры тонким шрифтом.
Это ни в коем случае ни критика, просто наблюдение. Вам большое спасибо.
 

Автоперевод я выключил вообще. Текст воспроизводится строго из файла. К шрифтам я просто добавил кириллицу, не ко всем, только к тем которые больше всего востребованы + основной шрифт идёт из SDF-шрифта, так сказать солянка.

Поэтому  в игре можно встретить иногда например английский шрифт, более узкий, сменяемый на русский, более широкий.

[DedMoroz 500]

2 hours ago, parabelum said:

Кто будет проходить, если найдёте непереведённый текст, заскриньте и скиньте в личку,  либо в теме игры у меня на канале. Спасибо !

Самое начало игры. Первые 2-3 комнаты.

Spoiler

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_c2ddefa3467626a3910cfde557f966fb.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_ab0e77ae09d447f80501ac7bcf24e014.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_9dc1bbe346e4809f1b5f5d5f5e990da5.jpg.html]

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_5a77a336e29c2da53a2b21dc78eefbcc.jpg.html

 

[parabelum 217]

28 минут назад, DedMoroz сказал:

Самое начало игры. Первые 2-3 комнаты.

  Скрыть содержимое

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_c2ddefa3467626a3910cfde557f966fb.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_ab0e77ae09d447f80501ac7bcf24e014.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_9dc1bbe346e4809f1b5f5d5f5e990da5.jpg.html]

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_5a77a336e29c2da53a2b21dc78eefbcc.jpg.html

 

Спасибо

[Chillstream 278]

Там игра же вроде быстро проходится, надо просто тщательно разочек пробежаться. вон дедмороз надеюсь пройдёт за один заход.

[parabelum 217]

23 минуты назад, Chillstream сказал:

Там игра же вроде быстро проходится, надо просто тщательно разочек пробежаться. вон дедмороз надеюсь пройдёт за один заход.

Да, оптимально будет в игре включить любой переводчик (Alt+T),  а после прохождения скинуть мне текстовой файл, я его уже подкорректирую. Там непереведённого должно быть немного.

 

Изменено 29 апреля пользователем parabelum

[lordik555 3 211]

О, я тогда подожду патчей

Благо, беклог пока богатый, что-то поднакопилось всего разного за время.

[parabelum 217]

10 минут назад, lordik555 сказал:

О, я тогда подожду патчей

Благо, беклог пока богатый, что-то поднакопилось всего разного за время.

Для вас так критично 5-6 непереведённых предложений… ужасно… привередливый )

[DedMoroz 500]

8 hours ago, parabelum said:

Спасибо

Part 2

Spoiler

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_066395515167f2c4399ff8685954e0a2.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_2c5d6dd4f9d23172247ca80cc90198c3.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_6ab6a143c5d29e4e929a3af7ebb5793c.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_46a3b2d79c2c5c266e3ab342c74a5fb3.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_de75b7bdb834654826a9e7f2e6ca44d3.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_1695493ea3434b22750420f849446ba2.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_f0b5320b9e472e7c25fffe409b9781b6.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_983bf08b7137318fe7b56d07f2255024.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_7029508b9417957a315257b9cf569ec1.jpg.html

 

Изменено 29 апреля пользователем DedMoroz

[DedMoroz 500]

Part 3

Spoiler

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_3aab518e4dd904e7814b4df4ade33bc4.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_1cb5ab3e2bfb8f23dcbf18e128f0af3e.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_efcc67dae63eaec19e5b839a96d24043.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_80400bd4747fab08573de70bd0d77644.jpg.html

 

[Serg_Sigil 82]

В 29.04.2025 в 14:18, parabelum сказал:

Кто будет проходить, если найдёте непереведённый текст, заскриньте и скиньте в личку,  либо в теме игры у меня на канале. Спасибо !

В самом начале игрушки уже два места без перевода =\

P.S.: ну и диалоги без субтитров такое себе.

В любом случае спс за перевод, мб получится улучшить всё-таки.

Изменено 4 мая пользователем Serg_Sigil

[parabelum 217]

7 минут назад, Serg_Sigil сказал:

В самом начале игрушки уже два места без перевода =\

P.S.: ну и диалоги без субтитров такое себе.

В любом случае спс за перевод, мб получится улучшить всё-таки.

Правка уже в работе, скоро заменю перевод.

[parabelum 217]

Перевод обновил на канале.

• Нашёл и доперевёл текст (Спасибо DedMoroz за ориентиры ) + открыл с роботом ветку диалога, так как первый раз не убивал парня вросшего в стену + нашёл ещё инфо для журнала.
• Исправил названия боеприпасов, так как у них были два названия к одному оружию. (косяк разработчика)
• Исправил неправильную навигацию оружия (косяк разработчика)
• Открыл ещё две концовки, в итоге их четыре.