Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Mother Hub

header.jpg?t=1745427388

  • Метки: Хоррор, Научная фантастика, Космос, Шутер
  • Разработчик: ODale Studios
  • Издатель: ODale Studios
  • Дата выхода: 23.04.2025
  • Отзывы: 17 отзывов

Описание:

Хоррор-шутер от первого лица, вдохновленный такими классическими играми, как Half-Life, Doom 3, Fallout и Deadspace. Вы должны попытаться выжить и спасти последних представителей человечества, запертых в огромном хранилище далекого будущего.
 

Скрытый текст

ss_1a8ecbdbbca9ae18850758f03af65f00f6fa42e4.600x338.jpg?t=1745427388

ss_85a6bbea2f30ec5fc940a1157e6545cf80915a43.600x338.jpg?t=1745427388

ss_a9fce681f3a41c34507c1ced745aef7ac5d4e35d.600x338.jpg?t=1745427388

ss_32dc2ba9c4efc7ec827163853288f93dbba9fbdc.600x338.jpg?t=1745427388

 

Изменено пользователем Chillstream

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, Chillstream сказал:

Mother Hub

header.jpg?t=1745427388

  • Метки: Хоррор, Научная фантастика, Космос, Шутер
  • Разработчик: ODale Studios
  • Издатель: ODale Studios
  • Дата выхода: 23.04.2025
  • Отзывы: 17 отзывов

Описание:

Хоррор-шутер от первого лица, вдохновленный такими классическими играми, как Half-Life, Doom 3, Fallout и Deadspace. Вы должны попытаться выжить и спасти последних представителей человечества, запертых в огромном хранилище далекого будущего.
 

  Скриншоты (Показать содержимое)

ss_1a8ecbdbbca9ae18850758f03af65f00f6fa42e4.600x338.jpg?t=1745427388

ss_85a6bbea2f30ec5fc940a1157e6545cf80915a43.600x338.jpg?t=1745427388

ss_a9fce681f3a41c34507c1ced745aef7ac5d4e35d.600x338.jpg?t=1745427388

ss_32dc2ba9c4efc7ec827163853288f93dbba9fbdc.600x338.jpg?t=1745427388

 

Нужна помощь со шрифтами, буду через xunity переводить после прохождения, редактировать, я так понимаю проблема в SDF шрифте. вот все шрифты, которые нашёл unitypatcher: https://workupload.com/file/qph9SH3FKUA
vRrJ3eL.png

Я уже её перевожу, не парься 

11.png

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично, тогда подожду и сыграю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера игрался с шрифтами, пока нашёл оптимальные. Половина или больше уже переведена.

22.png

33.png

Если успею закончить сегодня один проект, завтра надеюсь ...возможно закончу  этот.

Изменено пользователем parabelum
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я обычные шрифты просмотрел, вижу не то, значит SDF вероятно, c ними я еще не возился. Плохо он субтитры не добавил, когда нпс говорят, я из левела 0 текст загрузил посмотреть, там был текст включить субтитры, за 10 лет наверное что-то постоянно автор менял и вот так осталось. Половина это хорошо, ждал когда зальют некрофосис и случайно наткнулся на эту игру).

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, с субтитрами ничего не поделаешь. Но, журнал хотя бы нормально работает озвучка + рус. текст, уже хорошо.

У игры есть дух старой школы, это чувствуется. Наверное это и дало толчок к переводу. 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Написал разработчику, может что-то получиться придумать с субтитрами, хотя это маловероятно, но всё-таки.

Только вернулся к переводу игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не думал что игру хоть кто нибудь будет переводить, очень приятный сюрприз :) что ж тогда тоже подожду ведь всегда приятней играть на родном языке чем переводить в уме на родной язык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.04.2025 в 20:35, Chillstream сказал:

Плохо он субтитры не добавил, когда нпс говорят

 

1 час назад, parabelum сказал:

Русификатор

Подскажите пожалуйста по переводу, получается, что переведены описания и диалоги, а то что говорят вслух NPC никак не переведено?

Насколько критично для сюжета проходить в таком виде?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lordik555 , это не мешает прохождению, так как историю и всю информацию ты черпаешь из аудиозаписей и просто записей из журнала, а это всё переведено.  

Аудиозаписи в игре озвучены от души, порой где-то может и пробрать. 

Может пару раз за прохождение ловишь себя на мысли, блин а где субтитры,  да и всё.

Несмотря на то, что в файлах игры, есть речь о субтитрах, разработчик их даже не закладывал в саму игру. Так что субтитры в пролёте, но, пообещал, что учтёт это для будущих разработок игр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, parabelum сказал:

это не мешает прохождению, так как историю и всю информацию ты черпаешь из аудиозаписей и просто записей из журнала, а это всё переведено.  

Спасибо. Радует.

9 минут назад, parabelum сказал:

Так что субтитры в пролёте

Нет желания замахнуться на озвучку аудиозаписей? Естественно нейронкой, но будет уже что-то :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, lordik555 сказал:

Спасибо. Радует.

Нет желания замахнуться на озвучку аудиозаписей? Естественно нейронкой, но будет уже что-то :happy:

Зачем, те эмоции которые передаёт оригинальная озвучка, нейронка попросту обнулит, а это 50 ~ 60% индивидуальности самой игры.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, parabelum сказал:

Зачем, те эмоции которые передаёт оригинальная озвучка, нейронка попросту обнулит, а это 50 ~ 60% индивидуальности самой игры.

Вот тут конечно да.

Хотя вон вчера читал, что Яндекс Браузер получил обновление своего функционала, теперь автоматический перевод может передавать эмоции оригинала и интонации говорящего.

Скрытый текст

Конечно, идеально тут не будет всё равно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Grimshire

      Метки: Пиксельная графика, Симулятор фермы, Выживание, Мрачная, Уютная Платформы: PC Разработчик: Acute Owl Studio Издатель: Acute Owl Studio Дата выхода: 22.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 87 отзывов, 100% положительных  
    • Автор: allodernat
      Disney Illusion Island Starring Mickey and Friends

      Метки: Платформер, Приключение, Семейная, 2D-экшен, Кооператив
      Платформы: PC • PS5 • Xbox Series X|S • Nintendo Switc
      Разработчик: Dlala Studios
      Издатель: Disney Games
      Дата выхода: 30.05.2025 (PC / PS5 / Xbox)
      Серия / вселенная: Disney / Mickey & Friends
      Описание:
      Микки и его друзья отправляются в приключение, в котором им предстоит найти три волшебные книги и спасти загадочный остров Монот. В этом двухмерной истории, нарисованной от руки, вы увидите диковинную природу, встретите удивительных союзников и столкнетесь с…
      Сделал русификатор с помощью нейросети + шрифты.
      Подходящая версия — Требуется версия GOG 1.1 (82500) или steam build 18285814 от 30 мая 2025г 
      НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ!  Качайте gog версию для gog релиза, стим версию для стим, они не полностью совместимы! 
      Скачать: Google-GOG | Google-STEAM | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «Disney Illusion Island_Data».
      3. Вставьте её в основную папку игры.
      4. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      5. В настройках игры переключить язык на испанский(латино-американский)
      Также портировал русификатор на switch:
      Работоспособность проверил на эмуляторе, вроде всё ок.
      Подходящая версия — Требуется версия [0100FA401961E800][v458752][1.3.0]
      Скачать: Google | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку atmosphere в корень microSD.  
      3. В настройках игры переключить язык на испанский(латино-американский)
       
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×