Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Company of Heroes 3 стала доступна для покупки в российском Steam

Рекомендованные сообщения

122429-3250724893_preview_1.jpg

В игре нет официального перевода на русский язык, и даже нет русских в качестве стороны конфликта, но товарищи все, само собой, давно перевели. Перевод доступен в руководствах Steam или у нас в архиве.


В сети обратили внимание, что еще в конце февраля в российском сегменте Steam стала доступна стратегия Company of Heroes 3.

Ранее игра была недоступна из-за того, что ее издателем была SEGA. Примерно год назад разработчики серии из Relic Entertainment перестали быть частью японского издательства — появление игры в продаже обусловлено именно этим фактом.

Прямо сейчас игру можно вообще скачать бесплатно и играть до вечера понедельника, а на покупку действует скидка 50%.

В игре нет официального перевода на русский язык, и даже нет русских в качестве стороны конфликта, но товарищи все, само собой, давно перевели. Перевод доступен в руководствах Steam или у нас в архиве.

Скрытый текст
  • Перевод выполнен непрофессиональной и небольшой командой.
  • Наша задачей является сохранить основной смысл оригинального текста и адаптировать его на русский язык.
  • Из-за того, что в названиях, иногда, встречается непереводимая игра слов, или команда просто не может придумать дословный перевод(Шутка!), названия способностей или бойцов могут отличаться от того, что было в оригинале.
  • Продолжая прошлый пункт, мы также учитывали уже вошедшие в обиход названия юнитов для русскоязычной аудитории.
  • Переводя немцев, мы старались сохранять или адаптировать намного больше немецких названий. Например все немецкие саперные отряды остались пионерами.
  • К сожалению, некоторые элементы текста связаны либо с серверами, либо находятся пока в неизвестном файле. Иначе говоря: Элементы скинов, профиля и даже названия+описания боевых групп в главном меню останутся на английском (Однако непосредственно в игре все группы переведены полностью)

122122-3250724893_preview_Screenshot%202

122122-3250724893_preview_Screenshot%202

122122-3250724893_preview_Screenshot%202

122122-3250724893_preview_Screenshot%202

122122-3250724893_preview_Screenshot%202

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, PermResident сказал:

Warhammer 40,000: Dawn of War, вы знаете что надо делать :grin:

О блин, спасибо, не знал, пошел печатать :big_boss:

Только вот какие то вахи были доступны, какие то нет. Не разберешься.

 

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

И отзыв на игры, которые недоступны в России, даже если они были куплены до ввода ограничений, оставить не получится.

Накатал на КоХ, сейчас катаю на ваху 40к. Норм все. Только надо время нагонять, что бы был доступен отзыв.

Изменено пользователем DeeMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, DeeMan сказал:

Накатал на КоХ, сейчас катаю на ваху 40к. Норм все. Только надо время нагонять, что бы был доступен отзыв.

На них получается оставить отзыв, потому что они стали доступны в России.
А стали они доступны, потому что Relic Entertainment ушла от SEGA и политика SEGA перестала распространяться на игры разработчика. Разработчик избавился от обузы в лице русофобского издателя — его игры стали доступны россиянам.

Короче говоря, это не та ситуация, когда разработчик в 2022-м решил выслужиться и поиграть в политику, в рамках которой ввёл ограничения против россиян, а затем, когда сменилась политическая конъюнктура,  решил вернуться как ни в чём не бывало.

Тут ситуация иная:
Канадская студия Relic Entertainment был частью издательства THQ. THQ обанкротились и её собственность выставили на продажу. Этих разработчиков приобрела японская SEGA. SEGA распространила свою русофобскую политику на все продукты от студий, которые ей принадлежат. В этом году Relic Entertainment смогла добиться независимости от SEGA. И сразу после этого сняла со своих игр все ограничения, которые ввёл в отношении россиян бывший издатель в лице SEGA.  

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Но есть и другие методы, наносящие куда больший ущерб, там кому как больше нравится.

Ладно, пойду сожгу чучело Соника…

Все кто закрывают один из рынков сбыта в перспективе стреляют себе в ногу, уж очень дохрена щас игр выходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, Ленивый сказал:

Все кто закрывают один из рынков сбыта в перспективе стреляют себе в ногу, уж очень дохрена щас игр выходит.

Я давеча подсчитал, сколько мне понадобится лет, чтоб пройти все игры из моего бэклога на 100% (по hltb считал).

  • 38137 часов. Это 4,3 года игры 24/7 без перерывов. А если запускать хотя бы на два часа — это 19068,5 дней или 52 года.
  • Если оставить только сюжетку, то 13960 часов — полтора года игры 24/7. Если по два часа в день  — 6980 дней или 19 лет.

И это с учётом того, что мой бэклог состоит только из доступных в России игр.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
59 минут назад, Ленивый сказал:

Ладно, пойду сожгу чучело Соника…

Зачем сжигать? Это неэффективно. Втыкай в него иголки по методу вудуистких колдунов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Зачем сжигать? Это неэффективно. Втыкай в него иголки по методу вудуистких колдунов.

Не, ну его нафиг. В японских корпорациях профессиональные некроманты.

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.03.2025 в 02:19, PermResident сказал:

А как обновление игр, на примере Saints Row IV (если не ошибаюсь), к которой вышел Re-elected Patch, мало того что в Стиме я даже описание его прочитать не могу, так он еще и не ставится на российские аккаунты, точнее версия игры не обновляется. Но игра то хорошая, качественная и смысл её атаковать..  Такой кринж от подобных бредней.

Серьёзно? А почему у меня на ру аккаунте тогда обновилась? Что со мной не так?

Скрытый текст

01184c37d4e5409801fd.png

Скрытый текст

0119a8305d35a5b3a20d.png

Вообще то что вы описали мне напомнило другую историю при чём не связанную с политикой. Раньше издатели любили бороться с перекупами дисков (перекупы покупали диски в странах с региональной ценой и продавали в странах без). Для некоторых стран, например для РФ выпускали специальную версию игры, но дело было не только в том, что там был только русский язык, но и игра имела ограничения. Например, нельзя было играть в мультиплеер с игроками со всего мира, а только из РФ (да ещё и сервера оставляли желать лучшего), что порой части игроков вообще не получалось поиграть по сети. И, собственно, поддержка игры патчами и ДЛС могла закончится раньше, чем у глобальной версии.

Пример такой игры Borderlands 2. У неё и страницы в Стиме были разные и в библиотеке они тоже значатся разными играми:

0120bce1164f0c74332f.png

После шквала негодования (была вроде как даже петиция) издатель начал раздавать всем купившим Borderlands 2 RU бесплатно глобальную версию. Глобалка, естественно, не имела русского языка, но потом стало можно накатить русификатор. По итогу, страницу с русской бордой 2 удалили из Стима и обновлять её перестали. Т.е. да, в Borderlands 2 RU нет последних патчей и последнего ДЛС, в отличии от глобальной версии.

Изменено пользователем CyberEssence

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Я давеча подсчитал, сколько мне понадобится лет, чтоб пройти все игры из моего бэклога на 100% (по hltb считал).

  • 38137 часов. Это 4,3 года игры 24/7 без перерывов. А если запускать хотя бы на два часа — это 19068,5 дней или 52 года.
  • Если оставить только сюжетку, то 13960 часов — полтора года игры 24/7. Если по два часа в день  — 6980 дней или 19 лет.

И это с учётом того, что мой бэклог состоит только из доступных в России игр.

как быть тем у кого библиотека свыше 3 тысяч? тут похоже что уже диагноз. шопоигроголик. даже если вообразить себе. что станешь всё это проходить. и вот ты уже дряхлый дед. без личной жизни. фантазёр на всю голову. в меру всё классно. но в избытке это яд

Изменено пользователем Azag-Thoth

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Была у них хорошая игра. Первый даун войны и кучс допов. С тех пор они говна наделали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Azag-Thoth сказал:

как быть тем у кого библиотека свыше 3 тысяч?

Так бэклог — это не библиотека. В библиотеке намного больше.
Бэклог — это то, что ты планируешь пройти. 

 

2 часа назад, Azag-Thoth сказал:

даже если вообразить себе. что станешь всё это проходить

Пока что у меня получается запустить по игре раз в пару месяцев.
Иногда бывает так, что в “раз за пару месяцев” удаётся закрыть несколько мелких игр. 
Такими темпами этого бэклога хватит до конца жизни.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Такими темпами этого бэклога хватит до конца жизни.

А учитывая объемы библиотеки, этот бэклог можно наращивать и потом передавать по наследству до седьмого колена.

  • Лайк (+1) 1
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Там и вархаммер от реликов доступен тоже стал


Стало доступно всё, на что у них остались права.
В прошлом году они добились независимости от SEGA (из-за политики которой игры были недоступны россиянам и белорусам) и примерно год занимались юридическими и техническими вопросами. В начале этого года компания заявила о своём возвращении и новой бизнес стратегии. И в этот же момент все их игры, начиная с самых древних, стали доступны россиянам и белорусам.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Часть игр Relic Entertainment снова доступна для покупки в России!В продажу вернулись:
— Серия Company of Heroes
— Warhammer 40,000: Space Marine - Anniversary Edition
— Warhammer 40,000: Dawn of War - Anniversary Edition
— Warhammer 40,000: Dawn of War II - Anniversary Edition
— Warhammer 40,000: Dawn of War III

Изменения в доступе к играм начались в начале этого года. Это связано с тем, что студия Relic Entertainment стала независимой, тогда как ранее издателем выступала SEGA, приостановившая продажи своих игр в России.

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.
      @0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.
      Список за последние шесть недель:
      Zaccaria Pinball — бесплатный пинбол, в котором есть даже некие «лицензированные столы». Вышла из раннего доступа 16 октября,  1773 обзора, 80% положительные.
      Starship EVO — приключенческий космосим. В раннем доступе с 19 июня 2020 года, 1111 обзоров, 85% положительные.
      Brick Rigs — песочница про изготовление собственных транспортных средств. Вышла 14 июля 2023 года, 52682 обзора, 95% положительные.
      Ships At Sea — симулятор мореплавания. В раннем доступе с 23 мая 2024 года, 2270 обзоров, 68% положительные.
      Glyphica: Typing Survival — рогалик, в котором вы будете уничтожать орды врагов благодаря навыку скоростного печатания. В раннем доступе с 9 октября 2024 года, 1394 обзора, 89% положительные.
      Heroes of Hammerwatch II — изометрический рогалик, в котором нужно строить города и развиваться, чтобы достичь Темной цитадели. Вышел 14 января 2025 года, 5009 обзоров, 84% положительные.
      Keep Driving — управленческая RPG о дорожной жизни. Вышла 6 февраля 2025 года, 4097 обзоров, 94% положительные.
      Mars First Logistics — физический симулятор про доставку грузов по Марсу. Вышел из раннего доступа 26 сентября 2025 года, 2467 обзоров, 95% положительные.
      Fishery — симулятор аквариума. В раннем доступе с 26 сентября 2019 года, 370 обзоров, 87% положительные.
      FixFox — головоломка про исследование планеты Карамэл. Вышла 31 марта 2022 года, 420 обзоров, 88% положительные. Перевод сделала Failing Forward.
      Metal Thunder — симулятор боевых действий от лица самолета AC-130. В раннем доступе с 1 ноября 2024 года, 366 обзоров, 81% положительные.
      Talisman: Digital 5th Edition — цифровая адаптация именитой настолки. Вышла 14 ноября 2024 года, 210 обзоров, 72% положительные. Перевод сделал @Atanvaron.
      Somber Echoes — платформер, в котором вам нужно спасти вселенную от вашей сестры-близнеца. Вышел 21 января 2025 года, 186 обзоров, 85% положительные.
      The Other Side — кооперативный хоррор. В раннем доступе с 7 марта 2025 года, 443 обзора, 94% положительные.
      Hyperviolent — ретро-шутер. Вышел из раннего доступа 23 сентября 2025 года, 397 обзоров, 61% положительные.
      Onirism — детский экшен, в котором героиня отправляется на поиски плюшевого мишки Банбана. Вышла из раннего доступа 23 октября 2025 года, 623 обзора, 89% положительные.
    • Автор: SerGEAnt

      На момент публикации из всех обзоров на русском языке лишь 22% оказались положительными при глобальном рейтинге 79%.
      В сети обратили внимание на невиданные ограничения, введенные разработчиками PowerWash Simulator 2 в отношении России.
      Русские геймеры уже давно привыкли к ограничения на покупку, но FuturLab пошла еще дальше. Даже если вы умудрились купить игру, то вы не сможете ее ни скачать, ни запустить с российским IP-адресом.

      Причем, проблема возникла только с релизной версией игры. Ранее игра была доступна для бета-тестирования, во время которого все прекрасно работало.

      На момент публикации из всех обзоров на русском языке лишь 22% оказались положительными при глобальном рейтинге 79%.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • К сожалению, не сработало. Сетевые предметы не появляются, а во вратах запределья не появляется ни одной карты. Может быть это как то связано с сейв-файлом? Если вкратце, то ради проверки я подгружаю созданный ранее сейв файл, в котором прошёл до 5 главы, и при каждом удалении оставляю бекап сохранения. Потом при повторной установке подгружаю сейв назад.
    • Новая версия — 2.8 [20251029]
      Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954 Улучшена связность предложений Исправлен и улучшен перевод у множества идиом Улучшены рифмы Множество улучшений текста Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://github.com/Dontaz/TheMidnightWalk-RU/releases/latest Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view https://github.com/Dontaz/TheMidnightWalk-RU/releases/latest
      @SerGEAnt *пуп*
    • Не сомневаюсь. При его участии косплей раскроется и в ширь, и вглубь, и в по… пожалуй не буду спойлерить.
    • А, понял, это для затравки )  Что ж, померяемся      Я решил загадку с четырьмя лыцарями, и вот продолжаю.
    • Не, это чупа просто так тут,) результат я пока не запостил.  
    • Ну, в случае с 5060 8 гигов видеопамяти уже сейчас частенько недостаточно даже для средних настроек то тут, то там. Так что лично у меня подобные карточки уже в настоящее время вызывают определённый скепсис. Например, запускал на днях no man sky, выставив средне-высокие и нарвался на жор по 10+ гигов видеопамяти в первые же минуты, а поставив интереса ради на высокие — так там и 16-ти может не хватать после часа активной игры. Оптимизация в нынешнее время такая оптимизированная, просто слов нет. С каждым апдейтом всё чудастее и страннее. Так что тут уж минимум 5060 ti в 16-ти гиговой версии. У амд грешком с недобором видеопамяти поменьше, но их дрова на вид устроены так, что карточки сами по себе едят больше, чем нвидевские. Там, где у моей старой карты тратится гига 3, там на тех же настройках у моей амдешной улетает за 5 гигов. Уж хз, в чём именно там у них дело.
    • О, пиписьками мериться это я люблю      Так у тебя на скрине какая-то чупакабра, а у меня если другой результат будет, то на скрине другое существо появится?  
    • Рассчитываем, что они переведут её сами...
      А, патч 1.1 для ПК и версия 1.0 для GBA выйдут в ближайшее время.
    • Русификатор c 29.10.2025 доступен в 2 версиях:
      Yandex - мой первоначальный перевод на базе YandexTranslate с кучей ручных правок. Включает в себя перевод нового контента от 22 октября 2025 года.
      Deepseek - новый перевод, сделанный с нуля через Deepseek, с минимальными ручными правками. Включает в себя перевод нового контента от 22 октября 2025 года. гугл диск / boosty
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×