Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC XS PS5 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Дата выхода: 14 ноября 2024 года

162125-r1+(1).jpg

162125-r1+(2).jpg

162125-r1+(3).jpg

162125-r1+(4).jpg

162125-r1+(5).jpg

162125-r1+(6).jpg

162125-r1+(7).jpg

162125-r1+(8).jpg

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А на пк версию перенести можно? Сегодня с игры официально сняли защиту.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо. Качаю игру что бы поиграть на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за русификатор!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно выложить русификатор на другой рессурс, скачать с яндекса нет возможности, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скрытый текст

DRAGON-QUEST-III-HD-2-D-Remake-28-05-202DRAGON-QUEST-III-HD-2-D-Remake-28-05-202

Два таких бага встретил на пк в начале, версия 1.2.0.0

Изменено пользователем tak_vyshlo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вечера вышло продолжение, а именно Dragon Quest I & II HD-2D Ramake. Интересно, за русификатор кто-нибудь возьмётся?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake

header.jpg?t=1761839944

Метки: JRPG, Приключения, Фэнтези, Ремейк, Сеттинг в стиле HD-2D
Платформы: PC, PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Разработчик: Artdink (в сотрудничестве со Square Enix)
Издатель: Square Enix
Серия: Dragon Quest / Erdrick Trilogy (часть “Эдрик трилогии”)
Дата выхода: 30 октября 2025 года
Отзывы: 

Погрузитесь в легендарные истории DRAGON QUEST I & II — обновлённые, объединённые и переосмысленные в одном HD-2D ремейке. На стартовом экране вы можете выбрать, с какой из частей — I или II — начать своё приключение.

Ключевые особенности и нововведения:

  • Ремейк объединяет две классические части в единый пакет, с визуальными улучшениями, новыми механиками и качественными обновлениями интерфейса.

  • В Dragon Quest I добавлены мульти-боевые сражения (несколько врагов одновременно), хотя в оригинальной версии главный герой был один.

  • В Dragon Quest II будет добавлен новый подводный регион с подземельями и врагами, а также новый член отряда — принцесса Матильда из Каннокса, со своими уникальными способностями.

  • В игру включены «усложнённые» и «простые» режимы, быстрая скорость боя, автоматический бой, улучшенные вспомогательные элементы (QoL) и обновленный интерфейс.

  • Игра продолжает сюжет «тросточечной» линии серии: события DRAGON QUEST I & II происходят после событий DRAGON QUEST III HD-2D Remake.

kvonzaaa оперативно смастерил русификатор для DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake  , в наличии версии для пк и switch.

 

Скачать можно с ГУГЛ ДИСКА или с 4PDA . В архиве сразу версия для PC и Switch.

 

Примечание от переводчика:

Цитата

Dragon Quest I and II HD-2D Remake

Машинный перевод с помощью Gemini 2.5 без редактуры

Дополнительно проверена корректность тегов в автоматическом и ручном режимах
Небольшие правки для большей целостности перевода
Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода

Перевод под версию 1.0.1.0, но может работать и на других. На PC не тестировалось, но должно работать

Установка:
Switch: скопировать папку atmosphere в корень карты памяти
PC: скопировать папку Game в папку с игрой

От переводчика:
Сейчас в интернете кое-кто собирает 20 тысяч на реализацию перевода данной игры с последующей ценой в 450р за перевод. Пожалуйста, воздержитесь от траты денег на это безобразие
Там вы получите примерно такое же качество перевода с минимальными правками и задержками обновлений (которых может и не быть), как это было с Dragon Quest III HD-2D Remake
Даже если вам будут утверждать, что у них "лучше качество", итоговый результат точно не стоит этих денег, так как игра в техническом плане очень простая, а перевести ее можно за пару часов с помощью бесплатного Gemini API с помощью всего одного аккаунта

Выбор, конечно, за вами. А пока "там" собирают деньги на будущий перевод, можете наслаждаться игрой уже "сейчас"

 

Скрытый текст

vdfe9884INI.jpg

gs3488nmA.jpg

dK8514Skw.jpg

jpaD2261Po.jpg

JEp5392Bug.jpg

UtzM6746fEU.jpg

ghDR8108jYE.jpg

WknZ9554rkA.jpg

IcCD1296smI.jpg

cA3488XXA.jpg

xQEV3341WZ.jpg

BWhO2221Cic.jpg

DjOU4324oXQ.jpg

Tvz9922aU.jpg

wEt5274oa.jpg

 

Изменено пользователем allodernat
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление перевода Dragon Quest I and II HD-2D Remake до версии 1.2


Изменения:

  • восстановлены потерянные строки из патча (10-20 штук)
  • заново переведены измененные строки (около 50 штук). В оригинале в измененных строках добавлены уточнения или больше контекста
  • HP и MP везде заменены на ОЗ и ОМ
  • исправлено отображение иконок "статусов" в обучающих окнах
  • имена монстров теперь всегда с большой буквы, так как в боях смотрелось плохо из-за удаленного артикля A

Скачать

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, RomZZes сказал:

Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 

Таких планов нет, так как это уже ручной труд полноценного редактора. Тут нужен либо энтузиазм, либо деньги. Ни первого, ни второго, на данный проект у меня нет, к сожалению

Обратите внимание на то, что некая группа собирает деньги на свою вариацию перевода и обещают некие правки. Там также не будет аналогичных правок и эти “правки” будут, по обычаю, на первые пару часов игры. Перевод для DQ III в шапке этой темы — как раз от них и оценить итоговое качество можете сами

Я также хочу добавить, что на скриншотах вы можете увидеть проблемное меню с элементами без перевода. Эти “специалисты” выпускали патч 6 месяцев и даже хотели дополнительные 4000 рублей на это смешное исправление

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Out of Ore

      Метки: Симулятор, Песочница, Исследования, Симулятор фермы, Реализм Платформы: PC Разработчик: North Modding Company Издатель: North Modding Company Дата выхода: 31 октября 2022 года Отзывы Steam: 2994 отзывов, 86% положительных
    • Автор: allodernat
      Asterix & Obelix — Mission Babylon

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Семейная игра, Комедия
      Платформы: ПК (Windows)
      Разработчик: Balio Studio
      Издатель: Microids
      Дата выхода: 30 октября 2025 года
      Отзывы Steam: 
      Описание:
      На этот раз Астерикс и Обеликс покидают родную деревню, чтобы отправиться в Парфянское царство — далеко на Восток. Им предстоит спасти короля Моніпехни, который был отравлен коварным волшебником Бахммбухзели, в союзе с Цезарем.
      На пути героям придётся собирать ингредиенты для противоядия, отражать нападения легионов, помогать местным жителям и сражаться с врагами в различных локациях. Используя смекалку, силу и, конечно, «правильные шлёпки», они должны доказать, что галлы непобедимы, хоть и далеко от дома.
      Особенности:
      Можно играть в одиночку или в кооперативе на разделённом экране
      Четыре живописных мира, каждый со своей атмосферой и легендарными локациями, включая новый маршрут к городу Вавилон
      Двадцать воспроизводимых уровней, разнообразие врагов и эпические бои с боссами
      Яркий юмор, знакомые фанатам серии образы и динамика платформера с боевыми элементами
      В игре есть русская локализация(хоть об этом и не написано), но нормальными шрифтами русский язык обделили. Сделал шрифты, совместимо только с билдом 20404417 от 30 октября 2025 года. Выйдет обновление - всё сломается Обновлять скорее всего не буду.  Только для PC, версии steam.     Требуется версия steam build 20404417 от 30.10.2025
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку « Asterix & Obelix - Babylon mission_Data ».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
         


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×