Dragon Quest 1-2-3 HD-2D Remake

[SerGEAnt 25 052]

• Жанр: RPG
• Платформы: PC XS PS5 SW
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Дата выхода: 14 ноября 2024 года

[kapral28 72]

А на пк версию перенести можно? Сегодня с игры официально сняли защиту.

[LoneWarrior 423]

@Orionus портанёшь? 

[Orionus 223]

6 часов назад, LoneWarrior сказал:

@Orionus портанёшь? 

Портанул, класть сюда: Папка с игрой\Game\Content\Paks\

Прошел начало, вроде работает, проверяйте...

[kapral28 72]

Огромное спасибо. Качаю игру что бы поиграть на русском.

[xion76 1]

Спасибо за русификатор!

[Hanzo83 0]

Можно выложить русификатор на другой рессурс, скачать с яндекса нет возможности, спасибо.

[tak_vyshlo 0]

Скрытый текст

Два таких бага встретил на пк в начале, версия 1.2.0.0

Изменено 28 мая, 2025 пользователем tak_vyshlo

[RomZZes 133]

Вечера вышло продолжение, а именно Dragon Quest I & II HD-2D Ramake. Интересно, за русификатор кто-нибудь возьмётся?

[allodernat 1 752]

DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake

Метки: JRPG, Приключения, Фэнтези, Ремейк, Сеттинг в стиле HD-2D
Платформы: PC, PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2
Разработчик: Artdink (в сотрудничестве со Square Enix)
Издатель: Square Enix
Серия: Dragon Quest / Erdrick Trilogy (часть “Эдрик трилогии”)
Дата выхода: 30 октября 2025 года
Отзывы: 

Погрузитесь в легендарные истории DRAGON QUEST I & II — обновлённые, объединённые и переосмысленные в одном HD-2D ремейке. На стартовом экране вы можете выбрать, с какой из частей — I или II — начать своё приключение.

Ключевые особенности и нововведения:

• Ремейк объединяет две классические части в единый пакет, с визуальными улучшениями, новыми механиками и качественными обновлениями интерфейса.

• В Dragon Quest I добавлены мульти-боевые сражения (несколько врагов одновременно), хотя в оригинальной версии главный герой был один.

• В Dragon Quest II будет добавлен новый подводный регион с подземельями и врагами, а также новый член отряда — принцесса Матильда из Каннокса, со своими уникальными способностями.

• В игру включены «усложнённые» и «простые» режимы, быстрая скорость боя, автоматический бой, улучшенные вспомогательные элементы (QoL) и обновленный интерфейс.

• Игра продолжает сюжет «тросточечной» линии серии: события DRAGON QUEST I & II происходят после событий DRAGON QUEST III HD-2D Remake.

kvonzaaa оперативно смастерил русификатор для DRAGON QUEST I & II HD-2D Remake  , в наличии версии для пк и switch.

 

Скачать можно с ГУГЛ ДИСКА или с 4PDA . В архиве сразу версия для PC и Switch.

 

Примечание от переводчика:

Цитата

Dragon Quest I and II HD-2D Remake

Машинный перевод с помощью Gemini 2.5 без редактуры

Дополнительно проверена корректность тегов в автоматическом и ручном режимах
Небольшие правки для большей целостности перевода
Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода

Перевод под версию 1.0.1.0, но может работать и на других. На PC не тестировалось, но должно работать

Установка:
Switch: скопировать папку atmosphere в корень карты памяти
PC: скопировать папку Game в папку с игрой

От переводчика:
Сейчас в интернете кое-кто собирает 20 тысяч на реализацию перевода данной игры с последующей ценой в 450р за перевод. Пожалуйста, воздержитесь от траты денег на это безобразие
Там вы получите примерно такое же качество перевода с минимальными правками и задержками обновлений (которых может и не быть), как это было с Dragon Quest III HD-2D Remake
Даже если вам будут утверждать, что у них "лучше качество", итоговый результат точно не стоит этих денег, так как игра в техническом плане очень простая, а перевести ее можно за пару часов с помощью бесплатного Gemini API с помощью всего одного аккаунта

Выбор, конечно, за вами. А пока "там" собирают деньги на будущий перевод, можете наслаждаться игрой уже "сейчас"

 

Скрытый текст

 

Изменено 1 ноября, 2025 пользователем allodernat

[SerGEAnt 25 052]

 

[RomZZes 133]

Спасибо огромное! 

[kvonzaaa 21]

Обновление перевода Dragon Quest I and II HD-2D Remake до версии 1.2

Изменения:

• восстановлены потерянные строки из патча (10-20 штук)
• заново переведены измененные строки (около 50 штук). В оригинале в измененных строках добавлены уточнения или больше контекста
• HP и MP везде заменены на ОЗ и ОМ
• исправлено отображение иконок "статусов" в обучающих окнах
• имена монстров теперь всегда с большой буквы, так как в боях смотрелось плохо из-за удаленного артикля A

Скачать

[RomZZes 133]

Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 

[kvonzaaa 21]

1 минуту назад, RomZZes сказал:

Скажите, а вот это “Возможны небольшие потери контекста, гендера говорящего и общие мелкие недочеты перевода” в планах есть исправить? 

Таких планов нет, так как это уже ручной труд полноценного редактора. Тут нужен либо энтузиазм, либо деньги. Ни первого, ни второго, на данный проект у меня нет, к сожалению

Обратите внимание на то, что некая группа собирает деньги на свою вариацию перевода и обещают некие правки. Там также не будет аналогичных правок и эти “правки” будут, по обычаю, на первые пару часов игры. Перевод для DQ III в шапке этой темы — как раз от них и оценить итоговое качество можете сами

Я также хочу добавить, что на скриншотах вы можете увидеть проблемное меню с элементами без перевода. Эти “специалисты” выпускали патч 6 месяцев и даже хотели дополнительные 4000 рублей на это смешное исправление