Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Tigra_Spartan

Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если кто-то умеет пользоваться каким ни будь Weblate(платформа перевода), могу его захостить, будут переводить не три человека параллельно, а все желающие.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Trevor_ сказал:

Если кто-то умеет пользоваться каким ни будь Weblate(платформа перевода), могу его захостить, будут переводить не три человека параллельно, а все желающие.

Господи, да просто возьмите готовый машинный перевод от Wiltonicol, тщательно пройдитесь по нему исправив все недочеты и готово. Если так сильно хочется сделать быстрый и качественный перевод, то это отличный вариант. Какой смысл начинать все с нуля? *facepalm*

Изменено пользователем qul
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, qul сказал:

продитесь по нему исправив все недочеты и готово

В блокноте будете исправлять? Машинный перевод нужно редактировать, на платформе, типа ноты, можно запараллелить оригинальный\машинный\отредактированный с комментариями и тд.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, nik1967 сказал:

Наконец то доделал (тьфу-тьфу-тьфу) шрифты. Напоминаю, что шрифты делал для себя на основе Times New Roman. Шрифты, понятно, полностью разработаны мной не были, просто перерисовал исходные, ну и настроил. Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Если кому зайдёт/понравится - буду рад. Если нет, то и ладно, делал в основном для себя.

На облаке Mail

На Google диске

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

Постарался проверить, но что-нибудь да пропустишь, как всегда. Если кто-то воспользуется, и найдёт ошибки, недочёты, ну, или просто что-то не понравится, просьба отписаться в теме, или в личные сообщения. Приятной игры!

А какая версия перевода текста у тебя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, blekx сказал:

А какая версия перевода текста у тебя?

Автор(ы) перевода: Mognet
Версия перевода: от 24.02.2025

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.02.2025 в 17:22, olddude сказал:

Обновление

https://disk.yandex.ru/d/PSPE1tVTdnekeQ

Всякие мелкие исправления текста в разных местах.

В этой версии для FullHD мне понадобятся отдельные файлы для субтитров, чтобы большие отступы между буквами убрать или достаточно только твоих трех файлов русификатора?

Изменено пользователем blekx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, nik1967 сказал:

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Старался подобрать похожие (в английском начертании) шрифты. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты - осторожно - много картинок (Показать содержимое)

 

Mgn6P4x.png1RBNavU.png5PhWZkL.pngjhZqeKt.pngHTFn6Ch.pngxB0M8K6.pngB9i478I.pnguBrbSjB.pngQAsqxeL.pngccMrKXV.pngZNOph2z.pngUzplRxC.pngjuNN5CR.pngzB5PLqJ.png

 

Приятной игры!

Кстати, как на сайте вставить миниатюры изображений, увеличивающиеся по клику?

Прекрасные шрифты. Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте.

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

Скрытый текст

1V1ohwY.png

AFrJNG6.png

 

  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, nik1967 сказал:

Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте.

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Скрыть содержимое)

1V1ohwY.png

AFrJNG6.png

 

Отлично получилось. Спасибо тебе! Допрохожу игру с этим шрифтом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очередная, надеюсь последняя версия шрифтов. Отличия от предыдущей. Заменил/добавил только русский шрифт. Раньше заменял и английский, и все знаки (препинания, цифры, и.т.д.). Здесь оставил всё по-умолчанию, кроме русского. Русский шрифт вставил только в свободное место на битмапах, либо были заменены японские иероглифы, которые, надеюсь в игре не используются.

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

Скрытый текст

 

1.png 10.png 11.png 2.png

3.png 4.png 5.png 6.png

7.png 8.png 9.png

Приятной игры!

Изменено пользователем nik1967
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вам же с “Whispers of a Machine” они отказали. Откуда надежда, что во вторую часть Кэти решат добавить официально?
    • Планируется ли ручная правка в дальнейшем? Какие инструменты использовались? Особенно интересует момент с конвертацией uasset в json и обратно. У меня вот обратно не получалось никак. Файлы для перевода брались с версии 1.1.4 или с 1.2.1?
    • Думаю у нас это все же разные оценки, хотя всякое бывает,, у меня примерно так: 1 — Нельзя такое снимать (3) 2 — Лучше бы не снимали (3) 3 — Нельзя такое смотреть (13) 4 — Лучше бы не смотрел (87) 5 — Можно не смотреть (917) 6 — Можно посмотреть (1013) 7 — Хорошо (400) 8 — Очень хорошо (89) 9 — Отлично (15) 10 — Шедевр (4) в скобочках количество таких оценок.
    • Русификатор (не тестирован, могут быть вылеты, неточности). Перевод машинный нейросетью. TransFiles - бесплатный файлообменник без регистрации - Страница скачивания загрузки 3c9pt спасибо за шрифты сообществу по UE. 
    • может запилит кто русификатор хотя бы машинный на эту игру,а то так и не брался никто.это имеется игра 2024 года.
    • @Dusker если что не так давно в стиме цены были у всех в баксах и у всех одинаковые. И то, что сделали сейчас сделали не от того, что им как тому коту что лижет яйца, заняться нечем, а с вполне конкретной целью. Есть такая штука называется методы оптимизации, если в двух словах то есть у тебя функция которая зависит от 100500 параметров и задача найти такие параметры при которых она выдаст максимальное значение (там на этом целая наука построена). Так вот наша функция это прибыль издателя, а параметры это цены которые он поставит в разных регионах, и тебе может это кажется странным, но если цену не заморачиваясь поставить всем одинаковую, то прибыль будет сильно меньше, чем если заморочиться и подобрать каждому региону свою уникальную цену.
    • Что значит заново? А он чем то закончился? Ты показал фразу  на русском с переводом? Это ты предлагаешь игнорировать. Единственное правильное предложение от тебя. Пожалуйста будь последователен и последуй своему же предложению. Диалог в траблшутере, завершился когда бы ты показал фразу. Но ты любитель пруфов, требующих их — и никогда их не предоставляющий, предпочитаешь писать много пустых постов, а не говорить конкретно. Поэтому забавно вдвойне, от тебя слышать про надежды на скорое завершение диалога. 
    • Они просто продлевают регистрацию названия, что бы никто не мог им пользоваться. Все. Это происходит регулярно. И каждое такое событие также регулярно плодит кучу недалеких статей про то как им без нас плохо и они слезно просятся назад, а мы вот гордо не позволим.
    • А в теме траблшутера будто бы не ты спустя кучу дней с завершения диалога решил поднять разговор заново. Предлагаешь игнорировать тебя, когда ты несёшь очередную чепуху? Поначалу ещё есть шансы, что диалог завершится за пару-тройку фраз, впрочем, тебя обычно всё-таки перекармливают на сколько-то там страниц. Так что не удивляйся, что когда диалог длится некоторое время, появляются люди, предлагающие тебя более не подкармливать ответами, когда вместо диалога ты уже уходишь в переливание из пустого в порожнее, забывая собственные же более ранние слова.
    • Чел, я с тобой вообще никогда диалоги не начинаю. Ты сам цитируешь мои посты, и сам предлагаешь не “кормить”. Гений, как всегда. Поэтому я с тобой стараюсь даже не заводить диалоги. С тобой уже всё понятно.
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×