Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)

[Trevor_ 116]

Если кто-то умеет пользоваться каким ни будь Weblate(платформа перевода), могу его захостить, будут переводить не три человека параллельно, а все желающие.

[qul 1]

  В 2/16/2025 в 17:04, Trevor_ сказал:

Если кто-то умеет пользоваться каким ни будь Weblate(платформа перевода), могу его захостить, будут переводить не три человека параллельно, а все желающие.

Показать больше  

Господи, да просто возьмите готовый машинный перевод от Wiltonicol, тщательно пройдитесь по нему исправив все недочеты и готово. Если так сильно хочется сделать быстрый и качественный перевод, то это отличный вариант. Какой смысл начинать все с нуля? *facepalm*

Изменено 16 февраля пользователем qul

[Trevor_ 116]

  В 2/16/2025 в 17:17, qul сказал:

продитесь по нему исправив все недочеты и готово

Показать больше  

В блокноте будете исправлять? Машинный перевод нужно редактировать, на платформе, типа ноты, можно запараллелить оригинальный\машинный\отредактированный с комментариями и тд.

[olddude 87]

Обновление

https://disk.yandex.ru/d/PSPE1tVTdnekeQ

Всякие мелкие исправления текста в разных местах.

[nik1967 100]

Наконец то доделал (тьфу-тьфу-тьфу) шрифты. Напоминаю, что шрифты делал для себя на основе Times New Roman. Шрифты, понятно, полностью разработаны мной не были, просто перерисовал исходные, ну и настроил. Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Если кому зайдёт/понравится - буду рад. Если нет, то и ладно, делал в основном для себя.

На облаке Mail

На Google диске

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Показать содержимое)

https://ibb.co/LXf7m8Wk
https://ibb.co/bgdyXMCJ
https://ibb.co/QFdNktY4
https://ibb.co/4Zr3H13r
https://ibb.co/rKWW2G11
https://ibb.co/N6kftdCc
https://ibb.co/vxWJ1b00
https://ibb.co/xNKXnPX
https://ibb.co/KpVzCH70
https://ibb.co/Mqc0hHY
https://ibb.co/RppmxpTz
https://ibb.co/nMF8p6Pt
https://ibb.co/CKY7GFmT
https://ibb.co/DgRDsDDn
https://ibb.co/jPYF89ng
https://ibb.co/7NBxNY8k
https://ibb.co/4ny8CphL
https://ibb.co/DHfL2QD7
https://ibb.co/tMBdTTzg
https://ibb.co/gMGdwFTs
https://ibb.co/Lz247xqf

Постарался проверить, но что-нибудь да пропустишь, как всегда. Если кто-то воспользуется, и найдёт ошибки, недочёты, ну, или просто что-то не понравится, просьба отписаться в теме, или в личные сообщения. Приятной игры!

Изменено 24 февраля пользователем nik1967

[blekx 6]

  В 2/24/2025 в 18:28, nik1967 сказал:

Наконец то доделал (тьфу-тьфу-тьфу) шрифты. Напоминаю, что шрифты делал для себя на основе Times New Roman. Шрифты, понятно, полностью разработаны мной не были, просто перерисовал исходные, ну и настроил. Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Если кому зайдёт/понравится - буду рад. Если нет, то и ладно, делал в основном для себя.

На облаке Mail

На Google диске

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Показать содержимое)

https://ibb.co/LXf7m8Wk
https://ibb.co/bgdyXMCJ
https://ibb.co/QFdNktY4
https://ibb.co/4Zr3H13r
https://ibb.co/rKWW2G11
https://ibb.co/N6kftdCc
https://ibb.co/vxWJ1b00
https://ibb.co/xNKXnPX
https://ibb.co/KpVzCH70
https://ibb.co/Mqc0hHY
https://ibb.co/RppmxpTz
https://ibb.co/nMF8p6Pt
https://ibb.co/CKY7GFmT
https://ibb.co/DgRDsDDn
https://ibb.co/jPYF89ng
https://ibb.co/7NBxNY8k
https://ibb.co/4ny8CphL
https://ibb.co/DHfL2QD7
https://ibb.co/tMBdTTzg
https://ibb.co/gMGdwFTs
https://ibb.co/Lz247xqf

Постарался проверить, но что-нибудь да пропустишь, как всегда. Если кто-то воспользуется, и найдёт ошибки, недочёты, ну, или просто что-то не понравится, просьба отписаться в теме, или в личные сообщения. Приятной игры!

Показать больше  

А какая версия перевода текста у тебя?

[nik1967 100]

  В 2/24/2025 в 23:04, blekx сказал:

А какая версия перевода текста у тебя?

Показать больше  

Автор(ы) перевода: Mognet

Версия перевода: от 24.02.2025

[blekx 6]

  В 2/18/2025 в 12:22, olddude сказал:

Обновление

https://disk.yandex.ru/d/PSPE1tVTdnekeQ

Всякие мелкие исправления текста в разных местах.

Показать больше  

В этой версии для FullHD мне понадобятся отдельные файлы для субтитров, чтобы большие отступы между буквами убрать или достаточно только твоих трех файлов русификатора?

Изменено 28 февраля пользователем blekx

[nik1967 100]

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Старался подобрать похожие (в английском начертании) шрифты. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты - осторожно - много картинок (Показать содержимое)

 

 

Приятной игры!

Кстати, как на сайте вставить миниатюры изображений, увеличивающиеся по клику?

Изменено 3 марта пользователем nik1967

[maksmodul 1]

  В 3/3/2025 в 10:43, nik1967 сказал:

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Старался подобрать похожие (в английском начертании) шрифты. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты - осторожно - много картинок (Показать содержимое)

 

 

Приятной игры!

Кстати, как на сайте вставить миниатюры изображений, увеличивающиеся по клику?

Показать больше  

Прекрасные шрифты. Спасибо

[nik1967 100]

Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте.

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

[olddude 87]

  В 3/5/2025 в 11:26, nik1967 сказал:

Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте.

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Показать больше  

Отлично получилось. Спасибо тебе! Допрохожу игру с этим шрифтом.

[nik1967 100]

Очередная, надеюсь последняя версия шрифтов. Отличия от предыдущей. Заменил/добавил только русский шрифт. Раньше заменял и английский, и все знаки (препинания, цифры, и.т.д.). Здесь оставил всё по-умолчанию, кроме русского. Русский шрифт вставил только в свободное место на битмапах, либо были заменены японские иероглифы, которые, надеюсь в игре не используются.

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Приятной игры!

Изменено 20 марта пользователем nik1967

[olddude 87]

UPD

https://disk.yandex.ru/d/CNebiZQDj_bdjQ

Еще одна версия. Скорее всего последняя)

Привел все в более менее приличный вид без непереведенных фраз.

Та же интегрировал шрифт от @nik1967 (Надеюсь не против?)

@SerGEAnt Обнови при оказии, плиз.