Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Tigra_Spartan

Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

45 минут назад, nik1967 сказал:

Пробуйте. Шрифты.

zFont_ru_P_v.2.zip на Mail облаке

zFont_ru_P_v.2.zip на Google диске

Говорим спасибо @welltall2. За утилиты, направление, разъяснения. Если бы не он, то на данный момент не было бы шрифтов.

Разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mods

P.S. Сделал всё, что смог. Лучше, если только перерисовывать шрифты. Но это уже не я :). Больше нет ни сил, не желания.

Спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это круто, спасибо! Напрягал не сам машинный перевод, а расстояние между буквами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, olddude сказал:

Обновление.

Весь текст диалогов основного сюжета и дополнительных задний был заново прогнан товарищем @zveryga5  через нейронку. Качество увеличено в разы!

Вместо вас\ваш теперь твой\ты и тд и  тп. (Не везде идеально, но заметно лучше)

Исправлено огромное количество текста — интерфейс, названия предметов, названия материй, названия оружия, названия умений.

Так же @liikaqp  сделал свой вариант выравнивая шрифта. Пока есть баг, что промежутки между буквами не уходят при игре в оконном режиме при разрешении 1080 и ниже. Данный баг будет исправлен в след сборке.

 @SerGEAnt Просьба обновить раздачу и добавить @liikaqp в авторы.

Выкладываю две версии файла — с улучшенным шрифтом и без. Чтобы можно было поставить другие моды на шрифт если понадобится.

Шрифт: https://disk.yandex.ru/d/LCc3LSnDQvGlgQ

Без шрифта: https://disk.yandex.ru/d/e1NbqHIdhCLOyg

https://ibb.co/sv80b0Gs
https://ibb.co/DfFZNx6f
https://ibb.co/HDjwJWMB
https://ibb.co/KzbjfYPC
https://ibb.co/TMpH9YDp
https://ibb.co/Xf8Tjnbf

Спасибо за работу. Можно узнать, а в 2к нормально работает? Видел раньше упоминалось, что есть баги выше фулхд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё бы разобраться почему название глав и имена персонажей в меню не отображаются. Может там просто текстурки или другой шрифт который кириллицу не видит

Изменено пользователем AndreKOM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Petrr сказал:

Спасибо за работу. Можно узнать, а в 2к нормально работает? Видел раньше упоминалось, что есть баги выше фулхд.

Все работает, см. скриншоты и их разрешение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят привет!) Обновил руссификатор и пропали все субтитры в диалогах и в катсценах. Иногда где-то мелькают не по центру и не в тайминг. У меня если что 4к разрешение

P.S Сабы с торговцами и прочими похожими нпс нормально отображаются. Получается только сюжетные пропали

Изменено пользователем og-designer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, olddude сказал:

Обновление.

Весь текст диалогов основного сюжета и дополнительных задний был заново прогнан товарищем @zveryga5  через нейронку. Качество увеличено в разы!

Вместо вас\ваш теперь твой\ты и тд и  тп. (Не везде идеально, но заметно лучше)

Исправлено огромное количество текста — интерфейс, названия предметов, названия материй, названия оружия, названия умений.

Так же @liikaqp  сделал свой вариант выравнивая шрифта. Пока есть баг, что промежутки между буквами не уходят при игре в оконном режиме при разрешении 1080 и ниже. Данный баг будет исправлен в след сборке.

 @SerGEAnt Просьба обновить раздачу и добавить @liikaqp в авторы.

Выкладываю две версии файла — с улучшенным шрифтом и без. Чтобы можно было поставить другие моды на шрифт если понадобится.

Шрифт: https://disk.yandex.ru/d/g7IhQAHP2PP93Q

Без шрифта: https://disk.yandex.ru/d/e1NbqHIdhCLOyg

https://ibb.co/sv80b0Gs
https://ibb.co/DfFZNx6f
https://ibb.co/HDjwJWMB
https://ibb.co/KzbjfYPC
https://ibb.co/TMpH9YDp
https://ibb.co/Xf8Tjnbf

UPT: Шрифт исправлен полностью! ссылка обновлена 

Качество перевода действительно выросло. Супер. Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, og-designer сказал:

Ребят привет!) Обновил руссификатор и пропали все субтитры в диалогах и в катсценах. Иногда где-то мелькают не по центру и не в тайминг. У меня если что 4к разрешение

P.S Сабы с торговцами и прочими похожими нпс нормально отображаются. Получается только сюжетные пропали

И у меня 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, olddude сказал:

Обновление.

Весь текст диалогов основного сюжета и дополнительных задний был заново прогнан товарищем @zveryga5  через нейронку. Качество увеличено в разы!

Вместо вас\ваш теперь твой\ты и тд и  тп. (Не везде идеально, но заметно лучше)

Исправлено огромное количество текста — интерфейс, названия предметов, названия материй, названия оружия, названия умений.

Так же @liikaqp  сделал свой вариант выравнивая шрифта. Пока есть баг, что промежутки между буквами не уходят при игре в оконном режиме при разрешении 1080 и ниже. Данный баг будет исправлен в след сборке.

 @SerGEAnt Просьба обновить раздачу и добавить @liikaqp в авторы.

Выкладываю две версии файла — с улучшенным шрифтом и без. Чтобы можно было поставить другие моды на шрифт если понадобится.

Шрифт: https://disk.yandex.ru/d/g7IhQAHP2PP93Q

Без шрифта: https://disk.yandex.ru/d/e1NbqHIdhCLOyg

https://ibb.co/sv80b0Gs
https://ibb.co/DfFZNx6f
https://ibb.co/HDjwJWMB
https://ibb.co/KzbjfYPC
https://ibb.co/TMpH9YDp
https://ibb.co/Xf8Tjnbf

UPT: Шрифт исправлен полностью! ссылка обновлена 

Текст пропал, иногда появляются рандомные фразы в катсценах (играю на 2к)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, JIoIIIo4eK сказал:

Текст пропал, иногда появляются рандомные фразы в катсценах (играю на 2к)

Где пропал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 minutes ago, olddude said:

Где пропал?

От всех нпс (журнал чата) и в катсценах (иногда появляется отрывок текста без имени говорящего). Это то что сразу при старте игре обнаружил, может еще чего то нет, поменял на версию 031 + шрифт v2 с этой темы, на них всё впорядке

https://imgur.com/a/XnQaABI

Вот скрины с 031 + шрифты как должно быть 
https://imgur.com/a/ZKdx0lL

Изменено пользователем JIoIIIo4eK
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, JIoIIIo4eK сказал:

От всех нпс (журнал чата) и в катсценах (иногда появляется отрывок текста без имени говорящего). Это то что сразу при старте игре обнаружил, может еще чего то нет, поменял на версию 031 + шрифт v2 с этой темы, на них всё впорядке

https://imgur.com/a/XnQaABI

Вот скрины с 031 + шрифты как должно быть 
https://imgur.com/a/ZKdx0lL

Какая глава?

Проверь с версией без исправленных шрифтов.

https://disk.yandex.ru/d/e1NbqHIdhCLOyg

Изменено пользователем olddude

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Разумеется с включённым. Заботясь о здоровье пользователя, чтобы сэкономить ему нервы и предотвратить возгорание дорогого кресла под ним, система решила ликвидировать опасное устройство, именуемое видеокартой, лишив таким образом пользователя доступа к опасному для его здоровья и нервов программного обеспечения. А вообще, если серьёзнее, то проблемы с линиями питания у топовых карт нвидиа — отнюдь не новость. Коннекторы попросту физически не могут нормально долго выдерживать подаваемый на них ток в полной нагрузке карты, а потому сильно греются. А если те ещё и отходят (а они могут, т.к. логика нвидевских коннекторов питания до ума так и не была доведена), то тут и до возгорания недалеко. По этому моменту плевались все, кому не лень ещё с релиза карт в этой линейке (а если точнее, то даже с момента появления этого варианта коннекторов, которые по заверениям “опять стали лучше”, только вот корень проблемы всё тот же), но всё равно продолжают их использовать. В т.ч. вспоминаем, что в подобных системах дорогих люди используют что? Ну просто ну очень безопасное жидкостное охлаждение (в т.ч. вместе с видеокартами вместо родной воздушки), в котором ну вот прямо-таки ни разу не прорывало шланги подачи жидкости (а также определённо никогда не было, чтобы прокладки прохудились или ослабли со временем и т.п.), а как следствие, определённо никогда вода (или ещё что более экзотичное) ну вот прям ни разу ни у кого не попадало на платы и не коротило их. Определённо.
    • Пруфы в студию, будьте любезны. Ой, диск потерялся, наверно, а в Стиме не сохранилась запись об активации ключа. Понимаю 
    • не верится, подозрительно это все) человек который покупает игры Вахи на релизе , да еще с тех лет — не ноет в 2025 о том, что он не знает лор)
    • Давно слышал мем про “слышь, купи скайрим”? Есть в иной раз весьма-таки тонкая грань между ремастером, простым переизданием и крупными патчами. Во времена, когда интернет был не столь распространён, люди вполне могли покупать “переиздание” (голд, платинум и т.п. версии) по сути заново, в иной раз и банально ради патчей, которые те в себя включают ко всему прочему, даже если в издание не включало в себя какие-нибудь дополнительные аддоны, а по сути версией с наипоследними патчами (смотри тот же более ранний пример данжен лордс, как один из таких случаев по сути). То есть ничего нового, всё это уже было раньше, сейчас даже подобные явления стали куда большей редкостью. Но главное, что пока есть спрос, то и предложение будет продолжать появляться.
    • потому, что в данном случае это не фикс , не фича и не анимация. переделан движок, который не мог ранее брать подобные разрешения , текстуры и полигоны.
      переделаны все текстуры и облизаны модельки — этим (текстуры) почти наверняка этим занималась нейронка, которая стоит овер-дофига денег за месяц (спешу огорчить мечтателей — хорошие нейронки стоят Хороших денег...) если хочешь узнать какой это гребанный и адский труд — попробуй сделать графический мод для старья. - *и вообще по факту — это продукт для Коллекционеров и Фанатов, т.к. он морально устарел через год-два после своего выхода (еще тогда...)
    • Так на любой патч тратятся ресурсы. Пофиксить баги, сделать какую нить фичу новую в игре, анимации подправить если где то кривые вышли. Любой труд = трата ресурсов.  Просто почему то это бесплатно, а вот ремастер который тоже самое — это уже заплатите.  А еще нюанс, что по закону и старые ничего не должны, и вообще мы игры не покупаем, а арендуем “как они есть”. Можно вообще таким образом дойти до того, что владец сменился, аренда закончилась, “арендуйте” снова.
    • А ты прям на релизе в 2004-м году купил, да? Или купил на распродаже весь сборник из 4-х игр за 200 рублей? Как и все остальные, кто жалуется на цену. Очень сильно сомневаюсь что кто-то из вас купил эти игры за фулпрайс на релизе. Так что получается что вы уже тогда не оплатили работу разработчиков.
    • Для тех, кто покупает ремастеры, бесплатно оригиналы дают, такое видел. А вот обратное это редкость. И чтобы кому там не казалось, на ремастеры тратятся ресурсы. А вот кинется ли их покупать новая аудитория - не факт. В то время как фанаты то их купят с большей вероятностью. Так что мечты о том, что ремастеры должны отдавать задарма владельцам оригинала, так мечтами и останутся. Тут, к слову, ещё нюанс имеется. Оригинал игрок покупал у одного владельца, а ремастеры частенько делают совсем другие люди, которые старым покупателям ничего не должны.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×