Вышел перевод The Banner Saga 3

[SerGEAnt 22 303]

Работа над ним шла долгие годы. Поддерживаются все существующие версии игры.

---

@adrianna прислала нечто удивительное, а именно народный русификатор для The Banner Saga 3.

Работа над ним шла долгие годы. Поддерживаются все существующие версии игры.

Цитата

 

«В переводе 3 части изменена транскрипция имён, перевод многих топонимов, предметов и геймплейных терминов. Как и зачем, читайте здесь.

В будущем мы сделаем версии для 1 и 2 частей с новым словарём, новыми текстурами и названиями глав (что не так с главами, тоже читайте по ссылке выше). Предыдущую версию со старым переводом удалять из доступа не будем для тех, кто предпочитает играть со старыми именами».

 

[poluyan 54]

1 минуту назад, adrianna сказал:

Слева, если что, можно посмотреть оглавление и сразу до нужного раздела прыгнуть. А не искать ответ в самом начале, где вообще про транскрипцию, а локализация просто к слову пришлась.

...Впрочем, нет смысла объяснять что-либо человеку, зашедшему в тред с ноги с тезисом “вы занимаетесь какой-то никому (то есть мне) не нужной фигнёй, я лучше вас знаю, на что вам тратить своё время”.

У меня там есть пример двух вариантов выбора, которые сформулированы почти одинаково, и непонятно, чем они отличаются. Ну, и незнание контекста и бредовые диалоги вследствие этого — сплошь и рядом, да. Так что, думаю, писал человек, который не пробовал в это играть. 

Я все 3 части проходил. Не хотел ни кого обидеть просто мое мнение не больше.

[adrianna 171]

17 минут назад, Dusker сказал:

Всмысле индицифирует себя как женщина? или настоящая?

А что, первое статистически распространённее второго? Или я чего-то не знаю о специфике этого форума? фанатов TBS? интернета? Хотя нет, шутки про то, что тян в сети не существует, ещё в нулевые были уже только шутками, по-моему...

Только что, poluyan сказал:

Не хотел ни кого обидеть просто мое мнение не больше

Ну неправда. Ну хотели же. Хотели. ;)

Просто моё мнение, не более.

[Dusker 613]

20 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Чего, не встречались настоящие женщины в сети?

На зоге — нет. Поговори с ней, а то она что-то мне пишет. Я не знаю как реагировать.

[adrianna 171]

Простите, что прерываю эту увлекательную беседу, но мне есть что сказать. На Стиме и Гоге игра запускается, инсталлятор работает как надо. А Ориджином, видимо, всё равно никто не пользуется. (Но если кто вдруг да, найдите время, отпишитесь, что игра работает.)

[SerGEAnt 22 303]

9 минут назад, adrianna сказал:

А Ориджином, видимо, всё равно никто не пользуется

Пользуется. Но чтоб умудриться купить там Баннер Сагу 3… 

[adrianna 171]

9 минут назад, SerGEAnt сказал:

Пользуется. Но чтоб умудриться купить там Баннер Сагу 3… 

Я видела в старых сообщениях, что на первую часть желающие находились. Один находился, если точнее. Поэтому вдруг есть ещё странные люди. Хуже-то не будет, если этот выбор добавить.

...или 3 части там вообще нет? Первые точно были. Возможно, упоминание ориджина просто в ресурсах случайно осталось.

Какая ж сатанинская хрень, простите мой французский… Я пытаюсь найти её в ЕА-шном магазине в браузере, и не вижу там поиска игр по названию. Вообще. Возможно, для этого нужно установить клиент или типа того...

[Сильвер_79 7 971]

46 минут назад, Dusker сказал:

На зоге — нет.

На ZoG минимум еще двух барышень встречал. Может и больше.

[Zemlanin 501]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Но чтоб умудриться купить там Баннер Сагу 3… 

Зачастую этого и не требовалось. Origin тащил, да и до сих пор продолжает тащить, игры имеющиеся в библиотеках UPlay, Steam и EpicStore от самой EA.

P.S. Вероятно, я синхронизировал библиотеки давным-давно) Но сути это не меняет.

1 час назад, adrianna сказал:

Поэтому вдруг есть ещё странные люди. Хуже-то не будет, если этот выбор добавить.

...или 3 части там вообще нет? Первые точно были. Возможно, упоминание ориджина просто в ресурсах случайно осталось.

У меня куплены все части Banner Saga в Steam, и я припоминаю, что они потом появились и в библиотеке Origin. Сейчас специально установил EA App, дабы проверить перевод, но этих игр там их больше нет. Хотя точно помню, что были. При попытке перейти на страницы игры в EA Store, появляется страница 404. Так что, к сожалению, не могу вам помочь. 

Изменено 3 января пользователем Zemlanin

[adrianna 171]

24 минуты назад, Zemlanin сказал:

но этих игр там их больше нет. Хотя точно помню, что были. При попытке перейти на страницы игры в EA Store, появляется страница 404

Ну, это может значить, что игры не дают запускать в определённом регионе. У меня так некоторые купленные игры из Стима пропали, в том числе из магазина, если в аккаунте смотреть. Так что это не обязательно значит, что их в магазине нет. (Правда, Стим хитрее: он делает вид, что игра не найдена. Ошибки он выдавал только при попытке купить игры из Крыма до 22 года...)

В любом случае, проверить я хотела больше для порядка. Теоретически там нечему ломаться: меняется только название платформы в одной переменной в swf, в остальном файлы идентичные. Но то теоретически, а стопроцентно уверенными можно быть, только если на практике проверить.

Изменено 3 января пользователем adrianna

[Stormeij 0]

Не передать словами, какой восторг и благодарность я испытываю! Огромное спасибо за упорство и героизм! Не зря я ждал, надеялся и не запускал третью часть) “двенадцать лет — в Азкабане!” 
Буду с нетерпением ждать правленных версий переводов предыдущих частей! Ещё раз спасибо!

Изменено 9 января пользователем Stormeij

[adrianna 171]

Выложили версию 1.1, кое-что в интерфейсе починили. На этом с 3 частью вроде всё.

[MaDSailoOR 92]

Преклоняю колено) С дефолтным переводом невозможно играть было.