Вышла русская озвучка Star Wars Jedi: Survivor от GamesVoice

[SerGEAnt 22 768]

«Огромное спасибо всем, кто поддержал сбор средств и терпеливо ждал этого дня. Также выражаем признательность студии звукозаписи RavenCat и команде NiKiStudio за помощь в реализации проекта».

---

Студия GamesVoice выпустила релизную версию русской озвучки экшена Star Wars Jedi: Survivor.

Цитата

«Огромное спасибо всем, кто поддержал сбор средств и терпеливо ждал этого дня. Также выражаем признательность студии звукозаписи RavenCat и команде NiKiStudio за помощь в реализации проекта».

Сообщается, что в игре могут встречаться английские версии возгласов штурмовиков — «их реплики будут добавлены в будущих обновлениях».

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
• Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Филипп Робозеров: редактор текста
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
• Алёна Андронова: медиаподдержка
• Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
• Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
• Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов

Актёры озвучания

Сюжетные персонажи:

• Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
• Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
• Лина Иванова — Меррин
• Константин Карасик — Гриз Дритус
• Мария Фортунатова — Цере Джанда
• Андрей Гриневич — Эно Кордова
• Виталия Корниенко — Ката Акуна
• Ислам Ганджаев — Даган Гера
• Владислав Копп — Рейвис
• Александр Новиков — Дахо Седжан
• Ирина Киреева — Сантари Кри
• Марина Бакина — Дома
• Алексей Костричкин — Таргл
• Андрей Мишутин — Монк
• Варвара Чабан — Моузи
• Кристина Шерман — Зии
• Анастасия Лапина — Девятая сестра
• Артур Иванов — Браво
• Анна Киселёва — Габс
• Владимир Антоник — Дарт Вейдер
• Никита Прозоровский — Лэнк Денвик

Второстепенные персонажи:

• Инга Сметанина — Кайдж
• Борис Хасанов — Боба Фетт
• Алексей Багдасаров — Армиас
• Ольга Кузнецова — Дана, Анко
• Леонид Белозорович — Скува Стэв
• Андрей Лысенко — Морэн
• Даниил Эльдаров — Бима Ёк
• Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
• Максим Лукин — Сунт Мадас
• Станислав Стрелков — Гидо
• Геннадий Новиков — Гулу
• Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
• Марьяна Спивак — Зигг Соза
• Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
• Андрей Сипин — Анахорет М1
• Алёна Соколова — Анахорет Ж2
• Ольга Зубкова — Сестар Таск
• Нина Малкина — Пилли Вальдэ
• Артём Затиев — Анахорет М2
• Татьяна Манетина — Тулли Му
• Анастасия Фомичёва — Эш Яви
• Елена Харитонова — Тулакт
• Александр Чуносов — Драйа Торнн
• Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
• Артём Чернов — Имперский офицер 3
• Андрей Курносов — Имперский офицер 4
• Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
• Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
• Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
• Ольга Шорохова — Вини Эрэс
• Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
• Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
• Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
• Никита Моисеев — Старатель Ким
• Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
• Александра Остроухова — Старатель Джейд
• Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
• Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
• Валерий Сторожик — Старатель Денни
• Максим Кулаков — Ваштан Вульф
• Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
• Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
• Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
• Екатерина Вдовик — Старатель Анна
• Андрей Бархударов — Старатель Иран
• Игорь Тарадайкин — Джедай 4
• Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
• Максим Ковалевский — Гражданский 2
• Ксения Колесникова — Странник 3
• Олия Немирова — Странница 1
• Роман Стабуров — Странник 4
• Инна Королёва — Странница 2
• Наталия Светличнова — Странница 3
• Александр Новиков — Гражданский 3
• Игорь Семыкин — Магнастраж
• Константин Романенко — Охранный дроид
• Алексей Гнеушев — Штурмовик
• Сергей Хогарт — Штурмовик
• Сергей Зебуро — Штурмовик
• Владимир Габатель — Штурмовик

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• NikiStudio за помощь с переводом
• Team RIG за исходный перевод текста
• Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
• Всем, кто поддержал проект материально

[Ленивый 4 920]

14 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Разве нет? А чего тогда люди писали, что в то же Атомное сердце в Game Pass на ПК играли? И во много других игр? Врали что ли?

Вероятно про то что именно Star Wars Jedi: Survivor нет в гемпасе пк.

[Сильвер_79 8 681]

8 минут назад, Ленивый сказал:

Вероятно про то что именно Star Wars Jedi: Survivor нет в гемпасе пк.

Ну, если так, то понятно.

Изменено 6 января пользователем Сильвер_79

[bodryachock 19]

В 1/6/2025 в 22:44, Сильвер_79 сказал:

Разве нет? А чего тогда люди писали, что в то же Атомное сердце в Game Pass на ПК играли? И во много других игр? Врали что ли?

Атомное сердце (как и многие другие) есть под PC в Microsoft Store. Все игры EA под PC из подписки Game Pas Ultimate запускаются через EA App, а не через Microsoft Store. Собственно и Star Wars Jedi: Survivor запускается через EA App на PC (не важно подписка ли у вас Game Pas Ultimate, или она куплена). В описании перевода явно указано, что перевод подходит для Steam/EA App

[Сильвер_79 8 681]

9 часов назад, bodryachock сказал:

Атомное сердце (как и многие другие) есть под PC в Microsoft Store. Все игры EA под PC из подписки Game Pas Ultimate запускаются через EA App, а не через Microsoft Store. Собственно и Star Wars Jedi: Survivor запускается через EA App на PC (не важно подписка ли у вас Game Pas Ultimate, или она куплена). В описании перевода явно указано, что перевод подходит для Steam/EA App

То бишь имелось ввиду, что перевод под Microsoft Store не адаптирован? Ну, даже если и так, это обычно быстро правят.

[Geckleorn 28]

Предыдущие текстовые локализации данной игры вызывали постоянные вылеты. С этой локализацией данной проблемы нет?