Вышли переводы для Mass Effect и Mass Effect 2 с сотнями исправлений в тексте

SerGEAnt · 12 декабря, 2024

@DaedalusEx выпустил русификаторы текста для Mass Effect и Mass Effect 2 с огромным количеством исправленных ошибок.

Скрытый текст

Правки основной игры:

Расставлены точки в выборе диалогов.
Убраны лишние пробелы.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Адмирал Хэкетт переименован в Адмирал Хакетт.
Пожинатели переименованы в Жнецов.
Ил переименован в Илос.
"Страж" на Илосе переименован в Вигила.
Систем(ы) Термина переименованы в Систем(ы) Терминуса.
Шепард теперь обращается "на ты" к Конрад Вернеру, Экспату, Мире.
Исправлены диалоги с Морланом. Шепард обращался к нему то "на вы", то "на ты". Теперь только "на ты".
Исправлены диалоги с Харкином. С "вы" на "ты".
Исправлены диалоги с Септимусом Орака. Септимус Орака теперь обращается к Шепарду "на ты".
Исправлены диалоги с Эдди Лэнгом. Шепард обращался к нему то "на вы", то "на ты". Теперь только "на ты".
Шаира переименована в Ша'иру.
Система "Дит" переименована в Систему "Дис".
Система "Век" переименована в Систему "Центурия".
Эдди Ланг переименован в Эдди Лэнг.
Капитан Рентола переименован в Коммандер Рентола.
Шепард ображается к Дженне "на ты", а не "на вы".
Шепард и Инаморда теперь обращаются друг к другу "на ты", а не "на вы".
Шепард и Рекс на Вермайре теперь спорят "на ты".
Капитан "Пути предназначения" переименован в "Матриарх Лиданья".
При выборе прошлого Шепарда был "Скиталец". "Скиталец" переименован в "Космонавт".
Исправлен неверный уровень отображения снаряжения:
Восьмой уровень снаряжения отображался всегда как девятый (IX), теперь восьмой уровень отображается как и должен (VIII).
"Уни-гель" переименован в "Омни-гель".
Лорик Киин переименован в Лорик Ки'ин.
"Материал" Лорика Ки'ина переименован в "компромат".
Насана Дантиус переименована в Нассана Дантиус.
Дэвид Рейнольдс переименован в Дэвин Рейнольдс.
Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
"Продолжение" в главном меню переименовано в "Продолжить".
В кодексе в названии планет, кораблей и т.д. "Земляне" переименованы в "человечество", "людей" и т.д. в том числе и в разговорах.
Доктор Вейн переименован в доктор Уэйн.
Талита теперь обращается к Шепарду на "ты".
"Группа Особого Назначения" переименована в "Группа Особого Реагирования"(ГОР).
ГОР заключено в ковычки.
Рулевые переименованы в пилотов.
"Внушение" переименовано в "Одурманивание".
Одержимые переименованы в одурманенных.
Теперь Рекс общается с офицером СБЦ на "ты".
БАиР заключено в ковычки.
Капитан Андерсон обращался к Джокеру то на "вы", то на "ты". Теперь только на "ты".
Шепард теперь обращается к Авине "на ты" после того, как узнает, что она - ВИ.
Родовые доспехи Рекса переименованы в родовую броню.
Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.

Правки дополнения "Гибель с Небес":

Расставлены точки в выборе диалогов.
Исправлены некоторые диалоги с Саймоном Этвеллом с "ты" на "вы".
Убраны ненужные пояснения в некоторых диалогах с Балаком.
Общие правки основной игры и дополнения "Гибель с Небес":
Множество различных правок диалогов и фраз.
Восстановлены пропущенные слова в фразах.
"Омни-инструменты" переименованы в "инструментоны".
Убраны лишние пробелы.
Изменений довольно много, всего не перечислить.

Дополнение "Станция Вершина":

Расставлены точки в выборе диалогов.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепард.
Планета "Интайсей" переименована в "Интай'сей".
Видинос и Шепард теперь обращаются друг к другу на "ты".

Скрытый текст

Правки основной игры:

Расставлены точки в выборе диалогов.
Убраны лишние пробелы.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
Жнец "Повелитель" переименован в "Властелин".
Ариа Т'Лоак переименована в Ария Т'Лоак.
Нассена Дантиус переименована в Нассана Дантиус.
Компаньонка Ша'ира переименована в Спутницу Ша'ира.
Жертва батарианцев переименована в Батарианец-жертва.
Лорик Киин переименован в Лорик Ки'ин.
"СОСН" переименовано в "ГОР".
"Протеанцы" переименованы в "Протеан".
Консул Андерсон переименован в Советник Андерсон.
Эшли Вильямс переименована в Эшли Уильямс.
Колония "Миндор" переименована в Колония "Мендуар".
Адмирал Хан-Геррель переименован в Адмирал Хан'Геррель.
Адмирал Шала-Раан переименована в Адмирал Шала'Раан.
Мелон Хеплорн (Ученик\студент Мордина Солуса) переименован в Мэлон Хеплорн.
Кэйдан Аленко переименован в Кайден Аленко.
Лантейа переименована в Лантею.
Легион обращался к Шепарду "Капитан Шепард", теперь "Шепард-коммандер".
Шепард на Горизонте обращался к Эшли Уильямс "Эшли", теперь "Эш".
Название стации Омега заключено в ковычки.
Название ретранслятора Омега-4 заключено в ковычки.
"Вожаки" кроганов переименованы в "Вождей\Военачальников".
"Система "свой-чужой" переименована в "Система Жнецов "свой-чужой". Только там где это нужно.
"Материалы" переименованы в "Ресурсы".
"Последний герой" переименован в "Уцелевший".
Название корпорации "Границы Барии" переименовано в "Бариа Фронтирс".
Название корпорации "ЭкзоГени" переименовано в "Экзо-Гени".
"Ториан" переименован в "Торианин".
Господин Тэкс переименован в Господин Такс.
Шепард обращался к Кенну "на вы", теперь "на ты".
Фраза Лиары "Тебе доводилось видеть коммандос-азари? Немногим людям выпадал такой шанс." теперь переведена как "Приходилось ли тебе прежде встречаться с отрядом азари-десантниц? Немногие люди встречали.". - Теперь Лиара в точности повторяет Бенезию.
"Задания" переименованы в "Основные задания".
"Назначения" переименованы в "Дополнительные задания".
Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
Производитель экипировки "Эланус Риск Контрол" переименован в "Эланус Риск Контрол Сервисез"
Так же перевод излечен от надоедливых "Быть может".
В кодексе, названии планет, кораблей и т.д. "Земляне" переименованы в "человечество", "людей" и т.д.
ГОР заключено в ковычки.
БАиР заключено в ковычки.
Рулевые переименованы в пилотов.
"Внушение" переименовано в "Одурманивание".
"Кулак" переименован в Фиста.
Кейт Боумэн переименова в Кейт Боуман.
Магазин "Серрайс Технолоджи" переименован в "Серрис Технолоджи"
Оператор Дара переименована в Старший следователь Дара.
Моринт и Шепард в клубе и в ее квартире теперь обращаются друг к друг на "ты", а не "вы".
Колония Терра Нова переименована в Терра-Нова.
"Вести Вестерлунда" переименованы в "Вестерландские Новости".
Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Генезис":

Убраны лишние пробелы.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.
Правки дополнения "Место крушения "Нормандии":
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
Исправлены и дополнены некоторые фразы и диалоги.

Правки дополнения "Заид Массани":

Убраны лишние пробелы.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Омега заключено в ковычки.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Касуми":

Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
Омега заключено в ковычки.
Шеф Роу переименована в сержант Роу.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Повелитель пламени":

Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Исправлены и дополнены некоторые фразы и диалоги.

Правки дополнения "Проект "Властелин":

Расставлены точки в выборе диалогов.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Логово Серого Посредника":

Расставлены точки в выборе диалогов.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
После раскрытия истинных мотивов Вазир, Шепард и Вазир обращаються друг к другу "на ты".
Социальная сеть "ВКруге" (В которой зарегистрировалась Миранда) переименована в "ТвойПартнер".
Ник Миранды "ЗаконникНорм" в социальной сети "ТвойПартнер" переименован в "ЗаконникSR2".
Коммандер Киррахе переименован в Капитан Киррахе.
Название ретранслятора "Омега-4" заключено в ковычки.
Производитель экипировки "Совет Арамали" переименован в "Совет Армали".
"Палаван" переименован в "Палавен".
Омега заключено в ковычки.
Колония Терра Нова переименована в Терра-Нова.
Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Прибытие":

Расставлены точки в выборе диалогов.
Убраны лишние пробелы.
Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
Проект доктора Кенсон заключен в кавычки.
Объект Ро заключен в кавычки.
Омега заключено в ковычки.
Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Что не исправлено:

Кроган, представитель господина Такса:
Имя этого персонажа отображено как "Кроганы", все дело в том, что его имя привязано к кодексу игры.
Если переименовать "Кроганы" в "Кроган", то и в кодексе будет "Кроган", а не "Кроганы".

Авторы перевода игры и дополнений:

SoftClub

Автор правок перевода:

DaedalusEx

Поддержать автора правок перевода можно здесь.

Alrs · 13 декабря, 2024

1 час назад, Doom_rulit сказал:

Есть даже книги на тему того, как правильно переводить воинские звания с английского. Есть даже спец. военные словари, в которых подробно расписано что и как переводится.

Покажите, пожалуйста, парочку таких книг и словарей заодно — я ознакомлюсь.

Gizill · 13 декабря, 2024

Я так понимаю, на LE русификатор не поставить?

iRn · 13 декабря, 2024

15 часов назад, DaedalusEx сказал:

Если бы я Коллекционеров переименовал бы в “Собирателей” — это было бы по смыслу, только смысла переводить по смыслу нет.

прям в золотые цитаты.