Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Вышли переводы для Mass Effect и Mass Effect 2 с сотнями исправлений в тексте

Автор: SerGEAnt, в Релизы русификаторов и других переводов

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 960

SerGEAnt
Опубликовано:

163659-1.jpg

@DaedalusEx выпустил русификаторы текста для Mass Effect и Mass Effect 2 с огромным количеством исправленных ошибок.

@DaedalusEx выпустил русификаторы текста для Mass Effect и Mass Effect 2 с огромным количеством исправленных ошибок.

163659-1.jpg

Скрытый текст

Правки основной игры:

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Убраны лишние пробелы.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Адмирал Хэкетт переименован в Адмирал Хакетт.
  • Пожинатели переименованы в Жнецов.
  • Ил переименован в Илос.
  • "Страж" на Илосе переименован в Вигила.
  • Систем(ы) Термина переименованы в Систем(ы) Терминуса.
  • Шепард теперь обращается "на ты" к Конрад Вернеру, Экспату, Мире.
  • Исправлены диалоги с Морланом. Шепард обращался к нему то "на вы", то "на ты". Теперь только "на ты".
  • Исправлены диалоги с Харкином. С "вы" на "ты".
  • Исправлены диалоги с Септимусом Орака. Септимус Орака теперь обращается к Шепарду "на ты".
  • Исправлены диалоги с Эдди Лэнгом. Шепард обращался к нему то "на вы", то "на ты". Теперь только "на ты".
  • Шаира переименована в Ша'иру.
  • Система "Дит" переименована в Систему "Дис".
  • Система "Век" переименована в Систему "Центурия".
  • Эдди Ланг переименован в Эдди Лэнг.
  • Капитан Рентола переименован в Коммандер Рентола.
  • Шепард ображается к Дженне "на ты", а не "на вы".
  • Шепард и Инаморда теперь обращаются друг к другу "на ты", а не "на вы".
  • Шепард и Рекс на Вермайре теперь спорят "на ты".
  • Капитан "Пути предназначения" переименован в "Матриарх Лиданья".
  • При выборе прошлого Шепарда был "Скиталец". "Скиталец" переименован в "Космонавт".
  • Исправлен неверный уровень отображения снаряжения:
  • Восьмой уровень снаряжения отображался всегда как девятый (IX), теперь восьмой уровень отображается как и должен (VIII).
  • "Уни-гель" переименован в "Омни-гель".
  • Лорик Киин переименован в Лорик Ки'ин.
  • "Материал" Лорика Ки'ина переименован в "компромат".
  • Насана Дантиус переименована в Нассана Дантиус.
  • Дэвид Рейнольдс переименован в Дэвин Рейнольдс.
  • Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
  • "Продолжение" в главном меню переименовано в "Продолжить".
  • В кодексе в названии планет, кораблей и т.д. "Земляне" переименованы в "человечество", "людей" и т.д. в том числе и в разговорах.
  • Доктор Вейн переименован в доктор Уэйн.
  • Талита теперь обращается к Шепарду на "ты".
  • "Группа Особого Назначения" переименована в "Группа Особого Реагирования"(ГОР).
  • ГОР заключено в ковычки.
  • Рулевые переименованы в пилотов.
  • "Внушение" переименовано в "Одурманивание".
  • Одержимые переименованы в одурманенных.
  • Теперь Рекс общается с офицером СБЦ на "ты".
  • БАиР заключено в ковычки.
  • Капитан Андерсон обращался к Джокеру то на "вы", то на "ты". Теперь только на "ты".
  • Шепард теперь обращается к Авине "на ты" после того, как узнает, что она - ВИ.
  • Родовые доспехи Рекса переименованы в родовую броню.
  • Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.

Правки дополнения "Гибель с Небес":

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Исправлены некоторые диалоги с Саймоном Этвеллом с "ты" на "вы".
  • Убраны ненужные пояснения в некоторых диалогах с Балаком.
  • Общие правки основной игры и дополнения "Гибель с Небес":
  • Множество различных правок диалогов и фраз. 
  • Восстановлены пропущенные слова в фразах. 
  • "Омни-инструменты" переименованы в "инструментоны".
  • Убраны лишние пробелы.
  • Изменений довольно много, всего не перечислить.

Дополнение "Станция Вершина":

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепард.
  • Планета "Интайсей" переименована в "Интай'сей".
  • Видинос и Шепард теперь обращаются друг к другу на "ты".
Скрытый текст

Правки основной игры:

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Убраны лишние пробелы.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
  • Жнец "Повелитель" переименован в "Властелин".
  • Ариа Т'Лоак переименована в Ария Т'Лоак.
  • Нассена Дантиус переименована в Нассана Дантиус.
  • Компаньонка Ша'ира переименована в Спутницу Ша'ира.
  • Жертва батарианцев переименована в Батарианец-жертва.
  • Лорик Киин переименован в Лорик Ки'ин.
  • "СОСН" переименовано в "ГОР".
  • "Протеанцы" переименованы в "Протеан".
  • Консул Андерсон переименован в Советник Андерсон.
  • Эшли Вильямс переименована в Эшли Уильямс.
  • Колония "Миндор" переименована в Колония "Мендуар".
  • Адмирал Хан-Геррель переименован в Адмирал Хан'Геррель.
  • Адмирал Шала-Раан переименована в Адмирал Шала'Раан.
  • Мелон Хеплорн (Ученик\студент Мордина Солуса) переименован в Мэлон Хеплорн.
  • Кэйдан Аленко переименован в Кайден Аленко.
  • Лантейа переименована в Лантею.
  • Легион обращался к Шепарду "Капитан Шепард", теперь "Шепард-коммандер".
  • Шепард на Горизонте обращался к Эшли Уильямс "Эшли", теперь "Эш".
  • Название стации Омега заключено в ковычки.
  • Название ретранслятора Омега-4 заключено в ковычки.
  • "Вожаки" кроганов переименованы в "Вождей\Военачальников".
  • "Система "свой-чужой" переименована в "Система Жнецов "свой-чужой". Только там где это нужно.
  • "Материалы" переименованы в "Ресурсы".
  • "Последний герой" переименован в "Уцелевший".
  • Название корпорации "Границы Барии" переименовано в "Бариа Фронтирс".
  • Название корпорации "ЭкзоГени" переименовано в "Экзо-Гени".
  • "Ториан" переименован в "Торианин".
  • Господин Тэкс переименован в Господин Такс.
  • Шепард обращался к Кенну "на вы", теперь "на ты".
  • Фраза Лиары "Тебе доводилось видеть коммандос-азари? Немногим людям выпадал такой шанс." теперь переведена как "Приходилось ли тебе прежде встречаться с отрядом азари-десантниц? Немногие люди встречали.". - Теперь Лиара в точности повторяет Бенезию.
  • "Задания" переименованы в "Основные задания".
  • "Назначения" переименованы в "Дополнительные задания".
  • Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
  • Производитель экипировки "Эланус Риск Контрол" переименован в "Эланус Риск Контрол Сервисез" 
  • Так же перевод излечен от надоедливых "Быть может".
  • В кодексе, названии планет, кораблей и т.д. "Земляне" переименованы в "человечество", "людей" и т.д.
  • ГОР заключено в ковычки.
  • БАиР заключено в ковычки.
  • Рулевые переименованы в пилотов.
  • "Внушение" переименовано в "Одурманивание".
  • "Кулак" переименован в Фиста.
  • Кейт Боумэн переименова в Кейт Боуман.
  • Магазин "Серрайс Технолоджи" переименован в "Серрис Технолоджи"
  • Оператор Дара переименована в Старший следователь Дара.
  • Моринт и Шепард в клубе и в ее квартире теперь обращаются друг к друг на "ты", а не "вы".
  • Колония Терра Нова переименована в Терра-Нова.
  • "Вести Вестерлунда" переименованы в "Вестерландские Новости".
  • Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Генезис":

  • Убраны лишние пробелы.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.
  • Правки дополнения "Место крушения "Нормандии":
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
  • Исправлены и дополнены некоторые фразы и диалоги.

Правки дополнения "Заид Массани":

  • Убраны лишние пробелы.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Омега заключено в ковычки.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Касуми":

  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Производитель экипировки "Киншаса Фабрикейшнс" переименован в "Касса Фабрикейшнс".
  • Омега заключено в ковычки.
  • Шеф Роу переименована в сержант Роу.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Повелитель пламени":

  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Исправлены и дополнены некоторые фразы и диалоги.

Правки дополнения "Проект "Властелин":

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Логово Серого Посредника":

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
  • После раскрытия истинных мотивов Вазир, Шепард и Вазир обращаються друг к другу "на ты".
  • Социальная сеть "ВКруге" (В которой зарегистрировалась Миранда) переименована в "ТвойПартнер".
  • Ник Миранды "ЗаконникНорм" в социальной сети "ТвойПартнер" переименован в "ЗаконникSR2".
  • Коммандер Киррахе переименован в Капитан Киррахе.
  • Название ретранслятора "Омега-4" заключено в ковычки.
  • Производитель экипировки "Совет Арамали" переименован в "Совет Армали".
  • "Палаван" переименован в "Палавен".
  • Омега заключено в ковычки.
  • Колония Терра Нова переименована в Терра-Нова.
  • Журналист Калисса аль-Джилани переименована в Калиса аль-Джилани.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Правки дополнения "Прибытие":

  • Расставлены точки в выборе диалогов.
  • Убраны лишние пробелы.
  • Капитан Шепард переименован в Коммандера Шепарда.
  • Адмирал Хакет переименован в Адмирал Хакетт.
  • Проект доктора Кенсон заключен в кавычки.
  • Объект Ро заключен в кавычки.
  • Омега заключено в ковычки.
  • Исправлено и дополнено множество фраз и диалогов.

Что не исправлено:

  • Кроган, представитель господина Такса:
  • Имя этого персонажа отображено как "Кроганы", все дело в том, что его имя привязано к кодексу игры.
  • Если переименовать "Кроганы" в "Кроган", то и в кодексе будет "Кроган", а не "Кроганы".

Авторы перевода игры и дополнений:

  • SoftClub

Автор правок перевода:

  • DaedalusEx

Поддержать автора правок перевода можно здесь.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alrs    428

Alrs
Опубликовано:
1 час назад, Doom_rulit сказал:

Есть даже книги на тему того, как правильно переводить воинские звания с английского. Есть даже спец. военные словари, в которых подробно расписано что и как переводится.

Покажите, пожалуйста, парочку таких книг и словарей заодно — я ознакомлюсь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

iRn    108

iRn
Опубликовано:
15 часов назад, DaedalusEx сказал:

Если бы я Коллекционеров переименовал бы в “Собирателей” — это было бы по смыслу, только смысла переводить по смыслу нет.

:wacko2:

прям в золотые цитаты.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pekatvdmitriypekar    696

pekatvdmitriypekar
Опубликовано:
17 часов назад, Gizill сказал:

Я так понимаю, на LE русификатор не поставить? 

На LE есть Legendary Revised Translation

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • mad_monkey
      Первый дневник локализации «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»

      Автор: mad_monkey · Опубликовано:

      @Star_Wiking Как фамильная скатерть поживает?
    • Lock On
      Анонсирован симулятор диспетчера организации по слежке за аномальными явлениями

      Автор: Lock On · Опубликовано:

      Оп-оп-оп, а я-а-а-а могу поотвечать на вопросики, если такие будут О_О

        Хех, разумеется мы смотрели на Диспатч. Мы его прошли и такие: «Блин, хочется еще чего-то такого! Чтобы и диспатчинг, и персонажи, и сеттинг какой-нибудь городской со штуками…». А подходящего ничего не нашлось. Да, есть еще This is the Police, но дух там совершенно другой. А тут еще и детская любовь к «странным штукам в городском сеттинге» и, разумеется, к «Секретным материалам», которые мы в тот момент пересматривали, наложились. Нам такое сочетание показалось довольно вкусным, вот и решили попробовать сами собрать.
      Интерфейсы в данный момент — смесь Operator 112 и Диспатча, да, но это еще очень ранний визуал, он переделывается прямо сейчас. Будет нормальная 3d-карта с тремя крупными районами и вот это все. По ходу разработки будем обновлять все скрины и прочее.
      В целом, именно диспатчиг у нас — только часть игрового процесса, не меньший упор будем делать на взаимодействия с капитанами (с которыми будем общаться во время смены и через огромную бункерную дверь) и на поддержания собственного состояния (все это будет отражаться на офисе, ориентиром берем SH4). Капитаны будут все живенькие и разнохарактерные, каждый со своей сюжетной линией, а в офисе будет куча всякого интерактива, чтобы попытаться избежать выгорания.
        Хе-хе-хе, а «Излом» фактически закончен уже. Там буквально осталось вставить озвучку в 6-8 диалогов и добить локализацию на пару языков. Собственно, именно по техничке он закончен уже несколько месяцев как, поэтому, чтобы не сидеть без дела, и взялись на проект, который напридумывали еще зимой  И, к слову, переводы мы тоже все еще делаем, но последние 5 лет — официально, поэтому нет-нет, да мелькнем в титрах в каком-нибудь крупняке.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Tirniel что ж, мне нравится такой ход событий.
    • piton4
      Valve потребовала закрыть российскую скин-платформу

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Босс как всегда в суперпозиции, ему интересно всё и одновременно нечего , но написать что-то, отметиться, в такой "интересной" теме и похвастаться, что есть нечто именуемое гугнирами , блютерами и грогерами конечно надо. Если ещё и в таких темах молчать, то где же ещё хоть что-то получится сказать. Ведь боссу не нравятся игры, фильмы, итп. Но! Возможно она скрытый поклонник....@BossDigger  вам нравится хентай? На этом ресурсе многие его уважают, и поверьте вас никто не упрекнёт в этой небольшой ваше слабости. Будем обмениваться мнениями о том или ином тайтле и тп.  В главное не стесняйтесь, а говорите всё что думаете.  Хотя нет, лучше всё, что думаете не надо, а то это может окончится для вас 4 месяным баном.  
    • AltRA
      Iron Sky: Invasion

      Автор: AltRA · Опубликовано:

      Товарищ, спасибо за твой труд! Скажи, а до звука ты добрался или ты только текст можешь поменять?
    • Невротик
      Lost Odyssey (ロストオデッセイ, «Потерянная одиссея»)

      Автор: Невротик · Опубликовано:

      Гейсупер?
    • andrejw684
      Lost Odyssey (ロストオデッセイ, «Потерянная одиссея»)

      Автор: andrejw684 · Опубликовано:

      перевод для для  Blue Dragon вышел отличным ставится и играется легко без тормозов на моей слабенькой ддр3
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Это один из питонов, одно из твоих многочисленных тел, из альтернативных миров, который предпочёл в какой-то момент карты от амд (дело прошло ну вот прям совершенно точно без участия Мирослава), ага-ага, и это вот так резко изменило его жизнь, определённо, не иначе. Две кошкодевочки с ним — это то, во что превратилась его 5090 от шока, когда увидела, что её вытаскивают, а на её место ставят карту от амд. Теперь они повсюду следуют за ним, пытаясь убедить вернуться на сторону зелёных, но тот питон не сдаётся, так как он понимает, что в тот же момент, как он сдастся под их напором, они из девчин превратятся обратно в кусок кремния с нвидевской маркировкой. Точно-точно.
    • Skat_N1
      Менеджер ИИ озвучек by ChrisNWO

      Автор: Skat_N1 · Опубликовано:

      Застревает там же, что с тем bat, что с новой сборкой, что с этим скриптом. Может, сделаешь какой-нибудь лаунчер с галочками, что качать, а что нет? Мне Argos может и не понадобится.
    • DjGiza
      Lost Odyssey (ロストオデッセイ, «Потерянная одиссея»)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      В 2 диске чтоль или где то там должен был текст который переведен, весь или нет, но должен быть

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×