Вместо некоторых букв идут квадраты Jotunnslayer Hordes of Hel

[DimaWho 1]

Добрый день, при переводе игры Jotunnslayer Hordes of Hel всё шло нормально, но со временем некоторые буквы становились квадратами. В итоге когда были переведены почти все тексты, в некоторых местах стали как раз эти квадраты.

В середине перевода: https://files.fm/u/zc5rbgcm5w

В конце перевода: https://files.fm/u/uh3t5vxaz4

Кто знает в чем может быть проблема? Как можно исправить?

[Haoose 577]

2 часа назад, DimaWho сказал:

Кто знает в чем может быть проблема?

На скринах разные версии игры, верно? Разрабы вполне могли выпилить некоторые буквы из шрифта, попробуйте подкинуть их из старой версии. Я уже встречал такое в какой-то игре.

[DimaWho 1]

1 час назад, Haoose сказал:

На скринах разные версии игры, верно? Разрабы вполне могли выпилить некоторые буквы из шрифта, попробуйте подкинуть их из старой версии. Я уже встречал такое в какой-то игре.

К сожалению версия игры одна и та же. В первом случае игра была переведена на половину и ничего не указывало на проблемы, во втором случае игра уже переведена почти полностью.

[DjGiza 396]

2 минуты назад, DimaWho сказал:

К сожалению версия игры одна и та же. В первом случае игра была переведена на половину и ничего не указывало на проблемы, во втором случае игра уже переведена почти полностью.

надо все шрифты заново создать. Дело скорее всего в шрифте вообще нет русского, а русский берется из файла шрифта и создается на лету, но часто какие то буквы не создается. В итоге получается так. То работает, то нет. Поэтому надо пересоздать все SDF шрифты на русском.

Изменено 15 октября, 2024 пользователем DjGiza

[tdaa 0]

еще бы знать какие он шрифты использует. Кстати у меня изначально были квадратики на таких буквах как Л, Ю, Ц, Ш, Б… самое интересное что так же не было русской О, хотя маленькие буквы “ю, о, б” присутсвуют. Так что я делал подмену, сократив число квадратов. Проблема в том что игра в некоторых местах сама подтягивает большые буквы, и там опять появляются квадраты. 

[RAVAAM 0]

9 часов назад, tdaa сказал:

еще бы знать какие он шрифты использует. Кстати у меня изначально были квадратики на таких буквах как Л, Ю, Ц, Ш, Б… самое интересное что так же не было русской О, хотя маленькие буквы “ю, о, б” присутсвуют. Так что я делал подмену, сократив число квадратов. Проблема в том что игра в некоторых местах сама подтягивает большые буквы, и там опять появляются квадраты. 

Проблема скорее всего в ограничении количества символов в документе. Все буквы, неважно какие, Заглавные или прописные, вначале перевода спокойно отображаются, но как только все больше и больше текста переводится появляются квадраты. Если удалить текст приветствие разработчиков и тест благодарности при выходе из игры, вы удивитесь что какие то уже имеющиеся квадраты в переводе заменятся обратно на буквы, поэтому вывод: ограничение на количество символов