В архив добавлен русификатор для Baldur’s Gate 3 с исправлением ошибок официального перевода

[SerGEAnt 22 301]

@Si1ver уже с полгода работает над исправлением ошибок в официальном текстовом переводе Baldur’s Gate 3.

---

@Si1ver уже с полгода работает над исправлением ошибок в официальном текстовом переводе Baldur’s Gate 3.

Он же является автором аналогичных исправлений для переводов других игр по D&D, включая предыдущие игры серии Baldur’s Gate.

Под спойлером можно почитать историю изменений.

Скрытый текст

1.1:

• изменения текста из 4.1.1.5970269;
• география: Wood of Sharp Teeth — лес Острых Зубов (была в основном чаща Острых Клыков);
• титулы богов: Lady of Mysteries — Владычица Тайн (была Владычица тайн);
• shadow dragon — теневой дракон (был дракон тени);
• другие исправления и улучшения.

1.0:

• география: Iriaebor — Ириэбор (был Ириаэбор);
• продолжена работа по обезличиванию описания способностей, заклинаний и подобного;
• разные доработки в сообщениях обучения;
• множество других исправлений и улучшений.

0.8.0 бета:

• изменения текста из 4.1.1.5849914;
• продолжена работа по обезличиванию описания способностей, заклинаний и подобного;
• имена: Helena (Anchev) где-то переводилась как Елена, где-то — Хелена, теперь везде Елена;
• доработана «азбука» сектантов Баала в записках, теперь на основе русского алфавита и более стихотворная по форме;
• другие исправления и улучшения.

0.5.9 бета:

• Spellcasting Ability местами оставалась «заклинательная способность», теперь везде заклинательная характеристика;
• продолжена работа по обезличиванию описания способностей, заклинаний и подобного (например, «вы» заменено на «персонажа» или «заклинателя»);
• Ironhand, когда речь идёт о клане, местами переводилось как клан Гаэрдала или гаэрдальцы, теперь везде клан Железной Руки;
• God of Ambition — Бог Амбиций (было по-разному);
• предметы: Taming Hope (в трёх частях) — Укрощение Надежды (было Укрощение надежды);
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.8 бета:

• имена: Connomae — Конномей (была Конномэй), Noober — Нубер (был Нообер);
• обезличены описания части заклинаний, способностей и подобного (например, «вы» заменено на «персонажа» или «заклинателя»);
• House of Grief — Дом Печали (был Дом печали/Дом Печали);
• Mirror of Loss — Зеркало Утрат (было Зеркало утрат);
• Clan Flameshade — клан Пылающей Тени (был просто клан, название в переводе упускалось);
• месяц Ches — чес (был шес);
• кое-где убраны сокращения;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.7 бета:

• имена: Liia (Jannath) — Лийя (была Лиа);
• боги: Cyrrollalee — Цирроллали (была Сирролали);
• монстры: pit fiend — исчадие ямы (в основном было исчадие ада);
• предметы: Jannath's Hat — Шляпа Джаннат (была Шляпа Джанната), Staff of the Ram — Посох Овна, как в переводе BG2 (был Посох овна);
• miniature giant space hamster — миниатюрный гигантский космический хомяк (был мини-гигантский космический хомяк);
• язык дроу: jaluk — джалук (был ялук);
• кое-где убраны сокращения;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.6 бета:

• фамилия Eltan — Эльтан (была Элтан);
• Flail of Ages — Цеп Веков, как в переводе BG2 (был Цеп эпох), соответственно скорректированы названия добавляемых оружием особенностей;
• tenday — в основном неделя (заменены варианты вроде «десяток дней»);
• некоторые доработки в переводе интерфейса, кое-где убраны сокращения;
• исправления от klichko86;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.5 бета:

• заклинание Dazzling Ray (даётся уникальным оружием) — Слепящий луч (был Дезориентирующий луч);
• способность Dazzling Blows некоторых существ — Ослепляющие удары (были Дезориентирующие удары);
• монстр dretch — дреч (был дретч);
• география: Anauroch — Анаурох (была Анарох), Silver Marches — Серебряные Пределы (были Серебряные болота);
• механическое сердце Карлах (engine в оригинале) в основном переводилось как «движитель», что некорректно технически; теперь переводится как «мотор» или «движок» в речи;
• посетители в тавернах (Patron) переводились как «Покровитель», теперь «Завсегдатай»;
• пунктуация: убрана большая часть двойных и тройных вопросительных знаков, «!...» заменены на «!..», кое-где вынесены точки из кавычек, исправлены запятые при «конечно» и «в таком случае»;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.4 бета:

• имена: Benji — имя переводилось Бенджи, а в диалогах Бенни, теперь везде Бенджи; Umi — имя переводилось Юми, а в диалогах Уми, теперь везде Уми;
• из сочетаний вида «[1] ед. колющего урона» убрано «ед.»;
• Stuffed Bear переводилось везде «Плюшевый медведь», но в паре мест (подвал Арфура и «Танцующая секира») использовалось для чучел медведя (явно не плюшевых), в этих местах заменено на «Чучело медведя»;
• кое-где встречался знак препинания «?...», заменено на «?..»;
• ещё в одном месте убрано сокрашение «ур.»;
• убраны запятые при «в любом случае» и «то есть», где они не требовались;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.3 бета:

• заклинания: Shillelagh — Дубинка (была Шиллейла);
• монстры: flesh golem — голем из плоти (был мясной голем);
• география: Boareskyr Bridge — мост Боарескир (местами был Боарескирский мост), Winding Water — Извилистая река (были Петляющие Воды);
• имена: Abazigal — Абазигал (был Абазигаль), Balthazar — Балтазар (был Бальтазар), Bruenor — Бруенор (был Бруэнор), Yoshimo — везде Йошимо (попадался вариант Йосимо);
• организации: The Five — Пятёрка (были Пятеро);
• mithral — было разночтение мифрильный/мифриловый, теперь везде мифриловый;
• Shadow Vestige — остаток тени (был наряд тени);
• частичная замена «проклятья» не «проклятие»;
• XP — просто опыт (было ОО);
• кое-где убрано сокрашение «ур.»;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.2 бета:

• Proficiency Bonus — улучшение умения (был бонус умения);
• избавился от остальных бонусов (поскольку они без типов, то просто оказались в большинстве своём не нужны);
• школы магии: Evocation была эвокация, теперь воплощение, Conjuration была воплощение, стала призывание;
• разные проверки встречались в двух вариантах, например, «проверка скрытности» и «проверка на скрытность», теперь везде первый вариант;
• заклинания: Harm — Вред (было Повреждение), Magic Missile — Магический снаряд (была Волшебная стрела);
• монстры: bulette — булетта (был булей/булетта), yochlol — йохлол (был йоклол);
• география: Thesk, Theskan — Теск, теский (был Цеск, цесканский), Turmishan — турмишский (был турмишанский);
• имена богов: Garl Glittergold — Гарл Глиттерголд (был Гарл Златоблеск), Sehanine Moonbow — Сеханин Лунная Радуга (была Сеханин Лунный Лук);
• прочие имена: Amelyssan the Blackhearted — Амелиссан Бессердечная (была Амелиссан Черносердая), Jarlaxle — Джарлаксл (был Ярлаксле);
• planecaster — планарный проектор (был планридер);
• Tel'Quessir — тель'квессир (были тел-кессир);
• Spellplague — везде Крушение заклинаний (встречались другие варианты);
• в придачу вместо впридачу, м-да вместо мда, на ощупь вместо наощупь;
• убраны двойные восклицательные знаки и ...?;
• доработки перевода в окнах бросков и снаряжения;
• речь миконидов приведена ближе к оригиналу;
• множество других исправлений и улучшений.

0.5.1 бета:

• Armour Class — класс защиты (был класс брони/КБ);
• Saving Throw — спасбросок (было испытание);
• bonus action — добавочное действие (было бонусное действие);
• Spellcasting Ability Modifier — модификатор заклинательной характеристики (был модификатор заклинательной способности);
• классы существ: construct — конструкт (была конструкция);
• монстры: deva — дэв (был дэва);
• география: High Forest — Высокий лес (был по-разному), Shra'kt'lor — Шра'кт'лор (был Шрактлор);
• имена богов: Amaunator — Амаунатор (был Амонатор), Bane — везде Бейн (были разночтения), Mielikki — везде Миеликки (были разночтения);
• титулы богов: Dead Three — Мёртвая Троица (была в основном Троица Мертвых), Oak Father — Дуб-Отец (был Дуб-отец/Отец деревьев/Лесной отец), Treefather — Отец Деревьев (был в основном Отец деревьев);
• прочие имена: Nightsong — везде Песня Ночи (местами была Песня ночи), Sendai — Сендай (была Сендаи);
• заведения: Sorcerous Sundries — «Колдовские припасы» (были «Волшебные принадлежности»);
• High House of Wonders — Высший Зал Чудес (был Высокий дом Чудес);
• inventory — рюкзак/вещи (был инвентарь);

0.5.0 бета:

• Первая публичная бета.

[Selentika 273]

11 минут назад, al79spb сказал:

@piton4 Еще один. Это 2 разных расы.. Дварф это шкаф которого уй завалишь. Гном, рахит, выносится с одного тычка.

А меня бесит когда употребляют термин “раса” вместо вид, тк…

Раса — система популяций человека, характеризующаяся сходством по комплексу определённых наследственных биологических признаков, имеющих внешнее фенотипическое проявление и сформировавшихся в определённом географическом регионе. Некоторые черты, характеризующие разные расы, могли появиться как результат адаптации к различным условиям среды, происходившей в течение многих поколений.

Критерием отличия расы от вида и даже подвида являются незначительные отличия (в основном на уровне внешних признаков) и отсутствие препятствий для создания плодовитого потомства, что привело к образованию множества переходных и смешанных рас.

[piton4 4 659]

@al79spb Глаза протри.  Видишь книги за спиной у правого? — Значит дворф.  Все остальные это гномы. Дворфы любили читать, а гномы не умели, по этому, ты никогда у них книг не увидишь. Вот и вся разница.

[al79spb 268]

@piton4 Ты еще скажи что с книгами это Жрец Рун а рыжий с ним Слеер. 

8 минут назад, piton4 сказал:

а гномы не умели,

Если бы гномы не умели читать им бы не был доступен класс Бард. 

18 минут назад, Selentika сказал:

А меня бесит когда употребляют термин “раса” вместо вид, тк…

Во всех классических РПГ в оригинале при создания персонажа пишется Race. 

[Сильвер_79 7 971]

1 час назад, piton4 сказал:

@al79spb вообще-то, разница между ними очень серьёзная.  Самый правый это дварф, остальнае трое, это гномы. 

Дварф, видать, в кадр не влез. Судя по внешности вся четверка — одного поля ягодки.

[piton4 4 659]

53 минуты назад, al79spb сказал:

Если бы гномы не умели читать им бы не был доступен класс Бард. 

 

Гномы были довольно творческие, они без труда сочиняли песни и сами же их исполняли.  По этому, класс “Бард” и доступен. Но читать они не умели.

21 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Дварф, видать, в кадр не влез. Судя по внешности вся четверка — одного поля ягодки.

Не, они все в кадре. Определяй по наличию книг )

[Сильвер_79 7 971]

4 минуты назад, piton4 сказал:

Не, они все в кадре. Определяй по наличию книг )

Я тебя умоляю, не смеши

[al79spb 268]

8 минут назад, piton4 сказал:

Но читать они не умели.

В Патфайндере гномы умеют. В том же Кингмейкере гномы писали книги.

[Tirniel 976]

2 часа назад, al79spb сказал:

Дварф это шкаф которого уй завалишь. Гном, рахит, выносится с одного тычка.

А всё пошло с одного древнего ляпа перевода, когда кто-то забыл перевести dwarf, оставив транслитерацию, ровно то же сделав с gnome. Это настолько прижилось, что уже не вызывает такие бурные баталии, как раньше. Исходно-то считалось правильным переводить dwarf —  гном, а gnome — карлик. Но как и тогда, даже сейчас бывает такие перлы, что уже dwarf становится в ряде случаев то карликом, то гномом, а gnome то гномом, то карликом. Именно ради избежания бесконечной путаницы по негласному соглашению игроков dwarf стал дварфом, в итоге (а вот gnome до сих пор частенько переводят по всякому).

[piton4 4 659]

49 минут назад, al79spb сказал:

В Патфайндере гномы умеют. В том же Кингмейкере гномы писали книги.

Ну возможно, в настоящее время уже и научились, всё-таки какое-никакое, а развитие идёт. Я вообще особо не слежу за этим, просто знаю, что раньше можно было различать по наличию книг.

[A Free Man 316]

Всегда ратую за то, чтобы локализация доводилась до ума, с учётом орфографии и смысловых ошибок.

[Mertisadon 539]

До сих пор припоминаю Arcanum, где сбежавший из [спойлер], пожилой дварф, прикинулся гномом, начисто сбрив себе бороду. И ГГ по началу игры считает, что это был самый настоящий гном, пока ГГ не просвещает персонаж, который этого дварфа знал. И как бы намекает, что дело пахнет серьёзным шухером, если дварф решился забрить себе бороду.

Изменено 6 октября, 2024 пользователем Mertisadon

[Sefir0t 258]

В 05.10.2024 в 16:58, piton4 сказал:

Ну возможно, в настоящее время уже и научились, всё-таки какое-никакое, а развитие идёт. Я вообще особо не слежу за этим, просто знаю, что раньше можно было различать по наличию книг.

Не скажу за все сеттинги, но в ДНД 5 редакции дварфы — это про тяжёлый труд и грубую силу, читай кузнецы и воины в полутонной броне, а гномы это скорее изобретатели и маги. Юркие, маленькие и любознательные. И в контексте сказанного выше, скорее дварфы будут далеки от книг, чем гномы. Хотя фактически умение читать вообще не является особенностью. Кстати бороды есть у обеих рас, а вот по комплекции их никогда не спутаешь.

[Сильвер_79 7 971]

@Sefir0t да @piton4, как обычно, смайликами пренебрегает. От того и гномы у него не читающие.