Перевод Starfield обновлен до версии 1.0 — появилась поддержка Shattered Space

[SerGEAnt 22 290]

---

@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield до версии 1.0.

Версия 1.0 от 01.10.24

• Поддержка новой версии игры 1.14.70
• Поддержка DLC: Расколотый космос
• Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ
• Глобальные изменения в сюжетных диалогах
• Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях
• Переписаны все реплики главного героя.
• Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые)
• Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo)

Известные проблемы:

• Из-за изменений, внесённых в диалоги ГГ и его спутников, появились ошибки в обращении (пол персонажа к которому обращаются и который произносит реплику может не совпадать). Если вы встретили такую ошибку, пожалуйста отправьте скриншот в наш дискорд.
• В некоторых диалогах может встречаться перевод не до конца отражающий смысл происходящего

Русификатор можно установить на ПК (инсталлятором или в виде мода) и на Xbox (путем последовательной установки двух модов).

Скрытый текст

Приятной игры.

[Неадекват 496]

Нумерация версий русификатора вызывает вопросы…

Еще недавно была 0.821 и тут сразу 1.0. Хотя вроде описание не предполагает какую-то завершенность…

Возникает вопрос, а как понять когда русификатор будет закончен?

Изменено 1 октября, 2024 пользователем Неадекват

[h1pp0 1 315]

26 минут назад, Неадекват сказал:

сразу 1.0

1 октября же, все логично

[Мистер Перчик 0]

А с инсталлятором точно все впорядке? Скачал с утра чистый рип без каких-либо модов с новым DLC и проблема в том, что после установки перевода не работает клавиша действия — Е. Но, если удаляю все файлы из Мои документы, где все сохранения и получается файлы перевода — клавиша действия в игре снова начинает работать. Подскажите, как исправить?

Изменено 1 октября, 2024 пользователем Мистер Перчик

[Segnetofaza 1 259]

15 минут назад, Мистер Перчик сказал:

А с инсталлятором точно все впорядке? Скачал с утра чистый рип без каких-либо модов с новым DLC и проблема в том, что после установки перевода не работает клавиша действия — Е. Но, если удаляю все файлы из Мои документы, где все сохранения и получается файлы перевода — клавиша действия в игре снова начинает работать. Подскажите, как исправить?

 

Нужно удалить файлы из папки с установленным переводом (в папке interface):

playerhudcomponents.swf

playerhudcomponents_lrg.gfx

playerhudcomponents_lrg.swf

playerhudcomponents.gfx

[Star_Wiking 967]

7 минут назад, Segnetofaza сказал:

Нужно удалить файлы из папки с установленным переводом (в папке interface):

playerhudcomponents.swf

playerhudcomponents_lrg.gfx

playerhudcomponents_lrg.swf

playerhudcomponents.gfx

Добавьте уже в FAQ что ли описание этих действий если пропадают часть функций игры, чтоб не задавали один и тот-же вопрос каждое обновление. Или пользователи на столько обленились, что не могут найти решение своих проблем с игрой, которое уже не однократно расписывалось. 

[Segnetofaza 1 259]

1 час назад, Неадекват сказал:

Нумерация версий русификатора вызывает вопросы…

Еще недавно была 0.821 и тут сразу 1.0. Хотя вроде описание не предполагает какую-то завершенность…

Возникает вопрос, а как понять когда русификатор будет закончен?

На данном этапе исправлены все ошибки диалогов, которые нам прислали в дискорд. А также связанные с ними строки. Часть побочных заданий переведена руками. Это буквально всё, что я могу сделать с текущим состоянием команды. Дальнейшая поддержка перевода основной игры будет осуществляться только на основе предоставленных скринах ошибок в дискорде. Новые версии будут выходить по мере накопления исправлений (~ 500-1000 строк). Ну и конечно, расколотый космос через 3-4 месяца будет полностью переведён руками. Его объём позволяет вычитать и проверить всё что там есть.

[Неадекват 496]

17 минут назад, Segnetofaza сказал:

На данном этапе исправлены все ошибки диалогов, которые нам прислали в дискорд. А также связанные с ними строки. Часть побочных заданий переведена руками. Это буквально всё, что я могу сделать с текущим состоянием команды. Дальнейшая поддержка перевода основной игры будет осуществляться только на основе предоставленных скринах ошибок в дискорде. Новые версии будут выходить по мере накопления исправлений (~ 500-1000 строк). Ну и конечно, расколотый космос через 3-4 месяца будет полностью переведён руками. Его объём позволяет вычитать и проверить всё что там есть.

Понял. Спасибо. Очень понятный и развернутый ответ. )

[NIYXZO 0]

Для Xbox когда ожидается обновление мода?

[PermResident 2 297]

Играть я в новые “игры” от Тода больше не буду, это ДЛС в том числе, а вот за труд
Вот бы такой энтузиазм и плодотворность, да еще и команду… вот бы у вас появился интерес к другим непереведенным всё еще играм или новым проектам