Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
minasa
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

minasa    25

minasa
Опубликовано: (изменено)
  • Жанр: TJRPG
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
  • Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

 

ss_1e6d95aea4292f591c408a4d403ef65f907f9ss_c05515200bdf1e50314f4dc76f1008ffdbd19ss_549ae5aec75bccd7e1ed242ae8d7c6dde28dcss_9d77277aa21cb6e923eb88127775b383673e3

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

Изменено пользователем minasa
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:
1 час назад, minasa сказал:
  • Жанр: TJRPG
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
  • Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

  Скриншоты (Показать содержимое)

ss_1e6d95aea4292f591c408a4d403ef65f907f9ss_c05515200bdf1e50314f4dc76f1008ffdbd19ss_549ae5aec75bccd7e1ed242ae8d7c6dde28dcss_9d77277aa21cb6e923eb88127775b383673e3

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

https://vk.com/mognetru?from=search

вот сюда попробуй

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

minasa    25

minasa
Опубликовано:
40 минут назад, elmin59 сказал:

вот сюда попробуй

Нужна помощь программистов, а не переводчиков.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

minasa    25

minasa
Опубликовано:
2 часа назад, Blazetune сказал:

Аркания уже занимается переводом :dance4:Они сборы открыли.

44к рублей за машинный перевод…

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KASaLEX    157

KASaLEX
Опубликовано:
В 17.09.2024 в 13:00, minasa сказал:
  • Жанр: TJRPG
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
  • Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

  Скриншоты (Показать содержимое)

ss_1e6d95aea4292f591c408a4d403ef65f907f9ss_c05515200bdf1e50314f4dc76f1008ffdbd19ss_549ae5aec75bccd7e1ed242ae8d7c6dde28dcss_9d77277aa21cb6e923eb88127775b383673e3

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

19-09-2024-15-54-08.png
19-09-2024-15-54-17.png

:D

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    1 003

Evil_Finalist
Опубликовано:

Наша команда Temple Of Tales Translations запланировала заниматься этой игрой очень давно, но жизнь вносит свои коррективы. Раз уж многие люди очнулись и даже создали тему, то следует высказаться и нам по этой игре. На текущий момент идёт работа над разбором ресурсов PS1 и PC-версий. Но хочется охватить ещё и SNES, Sega Saturn, PSP, Switch и PS4 платформы. Все версии важны, так как их можно условно разделить на 3 игровые механики:
1) SNES, PS1, Sega Saturn
2) PSP
3) Reborn-издание
Все они играются по-разному. Хочу отдельно сказать про Reborn-версию, что это издание очень сильно ушло в сторону казуальности. Жаль. что люди только сейчас спохватились над переводом этой игры и выбор пал только на казуальное издание. Мы хотим людям предоставить на выбор любое из них. Не факт, что всё получится именно так, как запланировали, но будем стараться осилить их все.

Страница всех переводов на сайте: https://temple-tales.ru/translations.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations

  • Лайк (+1) 9
  • Спасибо (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

minasa    25

minasa
Опубликовано: (изменено)
В 19.09.2024 в 16:00, KASaLEX сказал:

19-09-2024-15-54-08.png
19-09-2024-15-54-17.png

:D

Перевод делается долго, вы за это время куда-то пропадёте или денег затребуете за вставку, а может вожжа под хвост попадёт, вот и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках. Так себе перспектива.
Поэтому заранее предостерегаю всех желающих от такого рода “коопераций”.

В 19.09.2024 в 17:05, Evil_Finalist сказал:

выбор пал только на казуальное издание

выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы

Изменено пользователем minasa

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    1 003

Evil_Finalist
Опубликовано:
2 часа назад, minasa сказал:

выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы

Все версии важны в разной степени.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dusker    862

Dusker
Опубликовано:
В 17.09.2024 в 17:28, Blazetune сказал:

Аркания уже занимается переводом :dance4:Они сборы открыли.

Все кто занимается переводом этой игры сейчас, это... такое себе. Например те кто тут отписался, тупо скопировав свою рекламку из вк, у них 5 переводов завершено. 6 переводов на паузе и 8 переводов в работе. Надеяться, что они огра сделают я бы не стал.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KASaLEX    157

KASaLEX
Опубликовано:
5 часов назад, minasa сказал:

...и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках

тогда какой смысл создавать эту тему был, просто от нечего делать…. эти плохие потому что деньги за машинный берут…. те плохие потому, что инфу со своей страницы скопировали, я плохой потому что показал, что текст можно в игру вставить. Вы только хорошие выходит… Игру будете переводить? А если нет … возвращаемся к первому вопросу — зачем было создавать эту тему?

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

al79spb    269

al79spb
Опубликовано:

Это флэшмоб такой переведи огров? Лежала спокойно 25+ лет, никому не надо было….упс и 3 конторы (медуза тим/тэмпл/+еще кто то) решили в одно время взяться за перевод. o_O

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Airat_2015    107

Airat_2015
Опубликовано:
1 час назад, al79spb сказал:

Это флэшмоб такой переведи огров? Лежала спокойно 25+ лет, никому не надо было….упс и 3 конторы (медуза тим/тэмпл/+еще кто то) решили в одно время взяться за перевод. o_O

MEDUZA TEAM перестала переводить игры на русский язык уже давно! якобы русский язык не актуален, они переводят на инглиш!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:
3 часа назад, Airat_2015 сказал:

MEDUZA TEAM перестала переводить игры на русский язык уже давно! якобы русский язык не актуален, они переводят на инглиш!

а за чем на английский переводить это язык оригинала  чаще всего

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Airat_2015    107

Airat_2015
Опубликовано:
2 часа назад, elmin59 сказал:

а за чем на английский переводить это язык оригинала  чаще всего

они Tactics Ogre: Let Us Cling Together на инглиш для sega saturn перевели, когда их спрашивали будет ли перевод на русский они ответили что не будут переводить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    1 003

Evil_Finalist
Опубликовано:
2 часа назад, Airat_2015 сказал:

они Tactics Ogre: Let Us Cling Together на инглиш для sega saturn перевели, когда их спрашивали будет ли перевод на русский они ответили что не будут переводить.

Они не переводили полностью TO для Sega Saturn, а портировали официальный английский перевод с PSP-версии. Об этом сказано в их readme. Но да, определенные правки всё же были, так как что-то отличается, но в целом это портирование текста из одной версии на другую. Тоже самое делали челики для SNES-версии, они портировали официальный PS1 перевод на SNES.

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      “Когда Аанг встречает Тагу, еще одного воздушника, который тоже много лет провел в заморозке, он узнает о существовании могущественного посоха, способного возродить Воздушных кочевников.” — странно… у меня у одного пошлые мысли роятся в голове после прочтения такой завязки?) и вообще мне всегда казалось, что людей не посохами делают...) 
    • HarryCartman
      Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      Странное решение конечно. Учитывая что у Альянса книга убитая. Я помню как страдал проходя эту игру на альянсе. В полноценной русской локализации книга переведена отлично. Разве что гайды в интернете на релизе было очень трудно найти. А так совершенно не понимаю критики, никаких существенных косяков не заметил. И уж тем более в лоб их не сравнивал. Сам перевод и там и там сделан хорошо. Но как я уже выше написал, книга в игре обязательный элемент и альянс не смогли ее нормально сделать
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Да уж, надежды на помощь ноль у меня сейчас xD
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Здравствуйте, столкнулся с аналогичной проблемой.. Вы как-то решили её?
    • sdsp
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: sdsp · Опубликовано:

      Free-to-play, онлайн — сразу нет.
    • Jimmi Hopkins
      Old Skies

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      хорошие новости.
      игра полностью пройдена в локализованной версии, множественные баги пролечены.
      русификатор выйдет, но не быстро - огромнейший объем работы.
      Вариативность выбора зашкаливает и над адаптацией головоломок нужно будет помозговать. Следить за темой
    • Mertisadon
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      А можно что-то в стиле Князь: Легенды лесной страны? Но только на уровне 2026 года уже. И вообще, вроде бы, было начали выходить игры по русско-славянской тематике и мифологии, так прям все в это направление ударились. Где современные Вангеры, Периметр, Шторм, Проклятые Земли, Космические Рейнджеры? Не конкретно похожие на них, а в таких же жанрах. Жанров-то побольше, чем только исторический и историко-мифологический. Одним Атомным Сердцем сыт не будешь. На горизонте маячат только Сибирь и ILL. Ну ещё вспоминается инди Сатурн. 
    • ekso
      Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября

      Автор: ekso · Опубликовано:

      Так не кто кроме американцев и не умеет, там и бабосы огромные вкладываются, посмотри европейский баскетбол, такая же унылая фигня как и у нас.
    • vovan4
      Gravity Circuit

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      указано — “любая версия [steam]”
      если что — на GOG тоже нормально ставится!!!

      автору — спасибо!!!
    • d1mos
      Green Hell (+ VR)

      Автор: d1mos · Опубликовано:

      Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×