Вышла русская локализация Silent Hill 2 от SHIZA Project

[SerGEAnt 22 663]

Студия SHIZA Project выпустила обещанную русскую озвучку оригинального хоррора Silent Hill 2.

---

Студия SHIZA Project выпустила обещанную русскую озвучку оригинального хоррора Silent Hill 2.

Роли озвучивали: 

• Джеймс — Денис Горевой
• Мэри/Мария — Etsu
• Анжела — Анархия
• Эдди — Mr_OverTryk
• Лора — Sophie
• Безымянные персонажи — dieselpunkk, Hisoka

[Dante_066 241]

И так, “дарёному коню в зубы не смотрят”, и обычно я очень терпим к руссому дубляжу, и меня не сильно волнует его качество.

Но тут у нас грёбаный СХ2! тут нельзя делать плохо, и даже средне, тут нужно проявить уважение и мастерство.

Всё же делаем скидку на любительский мод.

Мои впечатления от услышанного:

• Анжела — Анархия — 8/10 очень хорошо. Но “Потерялся” я бы сказал с большим недоумением/удивлением, как в оригинале.
• Эдди — Mr_OverTryk — 10/10 превосходно! Как родной звучит. Как будто так и было.
• Лора — Sophie — 6/10 — слишком писклявый голос, в оригинале у неё был голос и поведение “беспризорницы”, чутка с хрипотцой.
• Безымянные персонажи — dieselpunkk, Hisoka — не слышал.
• Джеймс — Денис Горевой — 7/10 — голос не очень подходит персонажу. но старались попасть в образ и отвращения не вызывает. звучит как нормальный человек, слегка пришиблиный, так и должно быть. 
• Мэри/Мария — Etsu — 6/10 Актриса неплохо играет, но у неё проблемы с элементарной дикцией и манера комкать слова, что-то прожовывает, что-то тараторит, тембр скачет. Мария/Мэри звучала мягко и уверенно, ровно и слегка томно. где это?

В любом случае спасибо ребятам за озвучку, могло быть и хуже )

Изменено 2 июля, 2024 пользователем Dante_066

[apollo90 16]

Очень актуально) И 23 года не прошло) Жаль конечно, что не профессионалы взялись за эту классику, а любительские озвучивальщики аниме. Ну всяко лучше нейросетевой озвучки, но если с оригинальными голосами сравнить то конечно вообще печально тут

[andrew22 140]

В очередной раз напишу: Спасибо что делаете переводы старых игр. Ставить никто не заставляет, но почему бы и нет. Будем пробовать.

[DeVeD 160]

Миленько, но пробовать это,  конечно же я не буду. Скоро уже ремейк выйдет, вот в него и погоняю, увииии!

[al79spb 268]

43 минуты назад, DeVeD сказал:

Скоро уже ремейк выйдет, вот в него и погоняю, увииии!

Передавай прЮвет жиробасу Анжеле. 

[GeNach 26]

В 02.07.2024 в 16:14, Dante_066 сказал:

И так, “дарёному коню в зубы не смотрят”, и обычно я очень терпим к руссому дубляжу, и меня не сильно волнует его качество.

Но тут у нас грёбаный СХ2! тут нельзя делать плохо, и даже средне, тут нужно проявить уважение и мастерство.

Всё же делаем скидку на любительский мод.

Мои впечатления от услышанного:

• Анжела — Анархия — 8/10 очень хорошо. Но “Потерялся” я бы сказал с большим недоумением/удивлением, как в оригинале.
• Эдди — Mr_OverTryk — 10/10 превосходно! Как родной звучит. Как будто так и было.
• Лора — Sophie — 6/10 — слишком писклявый голос, в оригинале у неё был голос и поведение “беспризорницы”, чутка с хрипотцой.
• Безымянные персонажи — dieselpunkk, Hisoka — не слышал.
• Джеймс — Денис Горевой — 7/10 — голос не очень подходит персонажу. но старались попасть в образ и отвращения не вызывает. звучит как нормальный человек, слегка пришиблиный, так и должно быть. 
• Мэри/Мария — Etsu — 0/10 Даже смотреть не стал как услышал как её озвучили. У неё же дикция в оригинале другая и голос такой соблазнительный. А озвучивает слишком молодая девушка. 

В любом случае спасибо ребятам за озвучку, могло быть и хуже )

 

[foxbat26 28]

звучит ужасно, простите