Sara is Missing (SiM) / Simulacra

[de1p 60]

Sara is Missing

 

• Жанры: Инди-игра, Хоррор, Иммерсивный симулятор, Детектив
• Разработчик: Monsoon Lab
• Издатель: Kaigan Games
• Платформа: PC
• Дата выхода: 23 окт. 2016 г.
   
  Скрытый текст

  Sara is Missing — это приключенческая игра с элементами головоломок и хоррора. Вам предстоит найти девушку, которая внезапно исчезла, анализируя её личные сообщения, заметки, электронные письма, фотографии и видеозаписи.

  
  
  Перевод уже доступен на сайте переводчиков — https://www.tdot.space/sim/

Изменено 1 июля, 2024 пользователем de1p

[Ambigram 34]

Цитата

Sara is Missing - Переведено и издано командой TDoT

Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/sim/

Sara is Missing — это приключенческая игра с элементами головоломок и хоррора. Вам предстоит найти девушку, которая внезапно исчезла, анализируя её личные сообщения, заметки, электронные письма, фотографии и видеозаписи.

Как установить перевод: Из-за нестандартной структуры файлов и потенциальных трудностей с установкой перевода, было решено предоставлять игру уже с интегрированным переводом.
После загрузки архива распакуйте его в любом месте и приступайте к игре!

Upd. Игра бесплатная на itch.io

Изменено 1 июля, 2024 пользователем Artie_Bow

[Ambigram 34]

Перевод был портирован на андроид! Всё, что требуется — в настройках смартфона разрешить установку из неизвестных источников и установить игру. Требуемая версия Android: 4.1+.

https://drive.google.com/file/d/1FarPkUznCksq0qvRgpqIPnM_AKsjCxZ9/view?usp=drivesdk

Также для тех людей, которые не любят готовые сборки, был подготовлен архив, содержащий русификатор и инструкцию по установке на Mac (не тестировалось), Android, Windows версии игры.

https://drive.google.com/file/d/1LQo-Z_qFrGujh7tEFC_39gTQ5aVfjQHZ/view?usp=drivesdk

[Ambigram 34]

Перевод был обновлён.
Исправили все найденные ошибки и опечатки в тексте.

https://drive.google.com/drive/folders/15DvcA8xU0QcmvEo1MaSQq9uITn2TIzG9?usp=sharing

[de1p 60]

Sara is Missing (SiM) - Обновление перевода v1.1

Скачать игру с переводом для Android: https://drive.google.com/file/d/12wSKO4u4UkS8Zc5FHRa_dH8p097hfFtE/view?usp=sharing
Скачать игру с переводом для PC: https://tdot.space/sim/
Скачать только файлы русификатора: https://drive.google.com/file/d/1rbs8XEaV_d4CKM-1MKK_vwlu5KBi1L_U/view?usp=sharing

Список изменений:
- Исправлены текстовые ошибки.
- Добавлена возможность скачивания только файлов русификатора для ручной модификации игры.
- Добавлена возможность установки игры с переводом на Android.

Sara is Missing — это приключенческая игра с элементами головоломок и хоррора. Вам предстоит найти девушку, которая внезапно исчезла, анализируя её личные сообщения, заметки, электронные письма, фотографии и видеозаписи.

Изменено 21 июля, 2024 пользователем de1p

[SerGEAnt 24 961]

Цитата

SIMULACRA: Перевод, который мы анонсировали только на Boosty. Работа началась относительно недавно, поэтому и информации пока мало. Текстовый перевод готов приблизительно на 17%. Релиз стоит ожидать после выхода перевода для Here Comes Niko.

https://vk.com/wall-196409248_1326

[FiftyFour7250 6]

@SerGEAnt  Заголовок темы в небольшое заблуждение вводит. Прочитав “Sara is Missing (SiM) / Simulacra” - можно подумать, будто это одна и та же игра имеющая разные названия. На деле же это совершенно разные игры.

Sara is Missing — первая часть серии, выпущенная среди ПК-площадок только на itch.io — https://saraismissing.itch.io/sim
Simulacra — вторая часть серии, она уже есть в Steam — https://store.steampowered.com/app/712730/SIMULACRA/

Есть ещё спин-офф, вторая, и третья части, все они тоже присутствуют в Steam. Но сейчас речь не о них.

Непонятно следующее. Зачем тут вообще что-то постят про Simulacra, когда на ZoG’e у неё есть своя страничка — https://www.zoneofgames.ru/games/simulacra/

Так же непонятно, что стало с переводом Simulacra, потому что вестей с июля 2024 (!) года так больше и не было. Забросили на тех 17 процентах?

[Ambigram 34]

В 05.11.2025 в 04:57, FiftyFour7250 сказал:

@SerGEAnt  Заголовок темы в небольшое заблуждение вводит. Прочитав “Sara is Missing (SiM) / Simulacra” - можно подумать, будто это одна и та же игра имеющая разные названия. На деле же это совершенно разные игры.

Sara is Missing — первая часть серии, выпущенная среди ПК-площадок только на itch.io — https://saraismissing.itch.io/sim
Simulacra — вторая часть серии, она уже есть в Steam — https://store.steampowered.com/app/712730/SIMULACRA/

Есть ещё спин-офф, вторая, и третья части, все они тоже присутствуют в Steam. Но сейчас речь не о них.

Непонятно следующее. Зачем тут вообще что-то постят про Simulacra, когда на ZoG’e у неё есть своя страничка — https://www.zoneofgames.ru/games/simulacra/

Так же непонятно, что стало с переводом Simulacra, потому что вестей с июля 2024 (!) года так больше и не было. Забросили на тех 17 процентах?

Здравствуйте, отвечу на ваши вопросы:
- SiM и Simulacra между собой связаны, поэтому чтоб не плодить темы, была создана одна общая.

- В игровом архиве просто содержится краткая информация о игре, на форуме же обсуждается разбор ресурсов, перевод и возникающие с этим сложности.

- Нет, прогресс не остановился на 17-ти процентах. Проект по-прежнему живой, но продвижение не такое быстрое, как хотелось бы. В процессе перевода мы сталкивались с различными проблемами и сложностями, на решение которых иногда уходила целая неделя. На данный момент переведено чуть более 50% текста, частично локализированы текстуры, сделана русская раскладка клавиатуры, под которую игра была адаптирована, и прочее. Надеемся, что в ближайшее время выпустим перевод, и вы сможете полностью окунуться в игру на русском.

Изменено 6 декабря, 2025 пользователем Ambigram

[Shim1k 0]

@Ambigram Хотелось бы уточнить, что по проекту, примерно когда он будет завершен, я слышал что симуляторы написанные на каком-то своеобразном языке программирования, хотелось бы узнать после завершения первой части, начнется ли работа на третьей? Я видел у Вас пост о симулякре на бусти, но там нет описания, а ваш последний пост про симулякре сообщает о прогрессе в 28 процентов.

[SerGEAnt 24 961]

Цитата

Друзья, сразу хочу предупредить, что этот русификатор до конца года будет эксклюзивом моего лаунчера.

 

Делается это по двум причинам: чтобы защитить русификатор от публикации на других ресурсах, что сильно сказывается на посещаемости моего канала, и чтобы хоть немного компенсировать потраченные месяцы на разработку русификатора для этой игры.

Предыстория

Это был самый сложный проект в истории канала и не думаю, что когда-то будет что-то сложнее него.

Стартовой точкой этой истории можно считать пост от 11 марта на моём канале, где я проводил голосование о том, какую игру переводить следующей (на основе заявок от вас). Под тем же постом я пообещал перевести топ-4 игры из результатов голосования. И, наконец, это случилось, и я закончил русификатор четвертой игры из победителей голосования - SIMULACRA.

 

Уже на второй день после запуска голосования я приступил к созданию русификатора к ней, и столкнулся с огромным количеством проблем.

 

Это была череда препятствий одного за другим: игра на Java; зашифрованный код; неприспособленность игры к локализации; вшитая в код английская клавиатура телефона, сбивающая все планы по переводу; адаптация загадок; огромное количество текстур с текстами, важными для игры; отсутствующие субтитры в некоторых аудиозаписях; софтлоки; вылеты на некоторых моментах; сотни игровых тестов для поиска проблемных и непереведенных мест в игре. И это далеко не все классы проблем, с которыми я столкнулся. Но, наконец-то, это всё позади после 5.5 месяцев, 2.5 из которых я регулярно и активно занимался этим русификатором.

Гештальт закрыт, обещание сдержано!

https://boosty.to/clarkkent/posts/442cc711-0865-4622-b5f5-83253bf73951

[Setekh 1 501]

Тоесть на ведре не запустить, а под виндой такое нужно единицам. Ну что тут сказать автор “гений” достойный нобелевки за жадность.

[DjGiza 509]

Решил глянуть ради интереса, так сказать профициональный интерес. шифровка? пф… легкотня учитывая что ява декомпилируется легко. Посмотреть код и написать свой не составить сложности. Шифровка Key=MD5(name.getBytes("UTF-8")) т.е. для такого это почти что стандартно.

Ещё есть unlockKey, это для получение SHA-1 хеши. Ну т.е. в коде всё есть, либо скармливать этот код просто в яве, либо написать аналог на пайтоне.

Про клавиатуру:

Скрытый текст

 

 

Код игры декомпилируется и компилируется, делай с игрой что хочешь. Хоть перепиши игру. Дальше там ещё текстуры есть и прощее, который така же есть в коде чтобы понять как работают.

 

Про всё даже месяца не понадобилось. А учитывая что делался перевод с ии, то ещё быстрее.

Изменено 25 августа пользователем DjGiza

[clarkkent 199]

@DjGiza ну так что же раньше не сделал?

Переводил простенькие игры, закрытые пейволом, и не было времени?

[DjGiza 509]

2 часа назад, clarkkent сказал:

@DjGiza ну так что же раньше не сделал?

Переводил простенькие игры, закрытые пейволом, и не было времени?

Никто не просил и не знал про игру)

2 часа назад, clarkkent сказал:

закрытые пейволом

Мои переводы ни один не закрыть под пейволом

[clarkkent 199]

2 minutes ago, DjGiza said:

Мои переводы ни один не закрыть под пейволом

А, извиняюсь, они у твоей второй личности закрыты, которая mastertranslate, да?