Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 083]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[HarryCartman 218]

У игры в заголовке блестит фраза remake, но по виду это обычный ремастер. Здесь занимаются переносом русификатора с плойки (который вышел не так давно, может пару тройку лет назад) или делают новый русификатор? 

[Ленивый 6 239]

10 минут назад, HarryCartman сказал:

Здесь занимаются переносом русификатора с плойки (который вышел не так давно, может пару тройку лет назад) или делают новый русификатор? 

В теме же всё написано...

[allodernat 1 741]

@Ленивый ты хочешь, чтобы человек тратил время на чтение?! Непростительно!

[HarryCartman 218]

16 минут назад, Ленивый сказал:

В теме же всё написано...

Я понятия не имею как называется команда. Они 10-15 лет мусолили русик 

Изменено 25 декабря, 2025 пользователем HarryCartman

[Ленивый 6 239]

Только что, HarryCartman сказал:

Я понятия не имею как называется команда. Они 10-15 лет мусолили русик 

Понял. Так много команд переводили ФМ3 на плойке, что можно запутаться.

 

[Phantom0224 5]

Интересно, выпустят ли они ремейки FM4 и FM5? 

Изменено 28 декабря, 2025 пользователем Phantom0224

[Airat_2015 108]

13 минут назад, Phantom0224 сказал:

Интересно, выпустят ли они ремейки FM4 и FM5? 

где то писали если первые 3 части хорошо себя оправдают то и 4,5 тоже будут делать!

 

[HarryCartman 218]

50 минут назад, Phantom0224 сказал:

Интересно, выпустят ли они ремейки FM4 и FM5? 

Для меня вообще удивительно что для 1 и 2 делали, лучше бы все бабки в 3ю вбухали. Самая топовая часть в серии

[Blackoff 218]

В 24.12.2025 в 15:58, chegan сказал:

Ссылка на игру FRONT MISSION 3: Remake

долго тянули ...

[ZNGRU 1]

Самая топовая часть в серии это FM5 — я про это читал в интернете много лет назад.
А вообще FM3 это неприлично долгая игра, больше месяца я игру проходил на PSP.

•  

Изменено 9 января пользователем ZNGRU

[Мартего 14]

В 09.01.2026 в 16:20, ZNGRU сказал:

...А вообще FM3 это неприлично долгая игра, больше месяца я игру проходил на PSP.

•  

Ну, лично мне нравится она) но, честно говоря, меня немного раздражают моменты, когда надо навыки персонажам изучать, но если изучить, то игра потом (я про сюжет) уже не кажется таким долгим. Зато игра FM1 мне показалась очень короткой на фоне FM3, ну а потом я начну FM2 проходить (временно забросил)

[chegan 24]

Игра вышла в стиме. У кого есть первые две части дают скидку.

[Юриан 8]

Я вообще ее купил в составе бандла из трёх игр за 800. При чем две предыдущие у меня уже были. Вышло дешевле чем если брать отдельно с текущей скидкой.

Я удивился тому что в оригинале во вступительном ролике говорят на русском. Всегда думал что это пираты озвучивали. А оказалось вот как. Забавно.

[DantelionRain 0]

по скорее бы получить перевод, а то не терпится поиграть уже xD

 

[zlo911 0]

а пока норм перевод делается, можно “свичовский” как-то адоптировать?