Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 082]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[Dzengrave 12]

17 часов назад, Albeoris сказал:

Да, как верно заметил @shikulja, это и есть перевод PSCD & Piligrimus Team, который я уже сопоставил, и теперь жду желающих помочь с проверкой на то, что нигде не налажал.

Капец, у меня теперь ломка)) Как же хочется поиграть в ремейк с этим переводом))) Я тут чем больше разбирался в вопросе, узнал про Ваш стаж в переводах — моё почтение, солидный опыт. Труд титанический, я сам занимался переводами модов и правкой локализаций для некоторых игр — представляю, сколько это нервов и времени занимает. У меня бы сил и терпения на столь масштабные проекты не хватило бы)

Изменено 6 июля, 2025 пользователем Dzengrave

[Мартего 14]

В 06.07.2025 в 15:43, Dzengrave сказал:

Капец, у меня теперь ломка)) Как же хочется поиграть в ремейк с этим переводом))) Я тут чем больше разбирался в вопросе, узнал про Ваш стаж в переводах — моё почтение, солидный опыт. Труд титанический, я сам занимался переводами модов и правкой локализаций для некоторых игр — представляю, сколько это нервов и времени занимает. У меня бы сил и терпения на столь масштабные проекты не хватило бы)

А у меня наоборот. Я в вк группе скачал этот ремейк с переводом (там ещё в архиве Citron эмулятор оказался) могу показать ЗДЕСЬ (ютуб) как я страдал, а не играл, во общем я выключил потом запись и не стал дальше проходить игру. Лично меня расстроило отсутствие нужных настроек графики и нет настроек звуков интерфейса, в остальном же, выглядит достаточно приятно ремейк (наверное даже приятнее, чем первые два ремейка по графике) и наличие русского языка будет только в радость. Правда есть 1 нюанс. Я оставил там ссылку на группу ВК, но 6 числа та ссылка у меня открылась с надписью: Вы не можете просматривать стену этого сообщества. Лучше б я тогда оставил прямую ссылку на скачивание...

Изменено 9 июля, 2025 пользователем Мартего
исправил пост...

[Dzengrave 12]

В 04.07.2025 в 12:06, shikulja сказал:

Front Mission 3 (U) [T+Rus1.1.0.1 PSCD&Piligrimus Team (19.07.2021)] в основном тема в вк, там же есть и перевод FF:T

релоад, просто очередной хард мод..

Скачал вчера отдельно “Front Mission 3 (U) [T+Rus1.1.0.1 PSCD&Piligrimus Team (19.07.2021)]”, посмотрел, всё же в Релоаде небольшие отличия есть в переводе, и мне кажется они более корректные и благозвучные — такие как названия моделей ванзеров, оружия, Киришима Индастрис, а не Кирисима (вечная тема как и синигами/шинигами) и тд. Поэтому я и имел в виду, что лучше бы подкорректированный из релоада дёрнуть перевод, а не просто 1.1. от пилигримов.

Albeoris, есть какие-нибудь продвижения в проекте?

[Albeoris 1 082]

В 15/07/2025 в 11:49, Dzengrave сказал:

Albeoris, есть какие-нибудь продвижения в проекте?

Благодаря усилиям @Pet, удалось сопоставить ещё пачку текста. В основном это строки, которые в PS1 версии были разбиты на два сообщения, а в ремейке — объединены.

Таким образом, на данный момент сопоставлено — 83% текстов. По сути, остаются как раз всевозможные названия и фразы которые были значительно изменены в ремейке.

Следующим шагом я постараюсь выдрать имена говорящих. Они, как и в случае FM2, отсутствуют в тексте, поэтому придётся парсить Unity-сцены, сопоставляя актёра и ассоциированный с ним диалог.

[Dzengrave 12]

Господа, тут дело такое… походу придется вносить корректировки в перевод…

Цитата

Вышел патч 1.0.2 для FRONT MISSION 3: Remake, включающий исправления и улучшения сетевых систем, игрового процесса, пользовательского интерфейса и локализации.

Спасибо за вашу постоянную поддержку и отзывы!

Полные примечания к патчу вы найдете ниже.

 

Улучшения:

Различные обновления, связанные с сетью:

• Добавлены отсутствующие страницы и ранее недоступная информация.
• Исправлены условия разблокировки определенного контента.
• Внедрен ползунок для более плавной навигации по списку адресов электронной почты.

 

Улучшено поведение сетевой консоли.

Исправления ошибок:

• Исправлено несколько проблем с программной блокировкой.
• Небольшое исправление сети Tianlei.
• Решена проблема, из-за которой отсутствовали игровые подсказки после перезагрузки уровня.
• Улучшения локализации в нескольких игровых разделах.
• Исправлены проблемы, связанные с загрузкой уровня и условиями победы.
• Различные мелкие исправления для повышения общей стабильности игры.

 

Обязательно обновитесь до последней версии для наилучшего использования. Мы готовим новые патчи. Благодарим за терпение!

 

Изменено 24 июля, 2025 пользователем Dzengrave

[s-lexer 0]

On 6/30/2025 at 12:38 PM, Snake64 said:

Скачал машинный русик, в Цитрон засунул в папку sdmc, но при запуске игры после брендов зависает эмуль, без русификатора запускает норм, в чём может быть проблема?

У меня перевод заработал только на последней версии ЦИТРОНА 
моды положил в папку 

C:\GAMES\PSP\Citron\user\sdmc\atmosphere\contents\01007E6019872000\romfs\Data\

resources.assets

StreamingAssets

 

 

 

pc

 

Блин разобрался
Русификатор работает на патче 0.1
Если патчить до 0.2 то бесконечная загрузка.

Изменено 25 июля, 2025 пользователем s-lexer

[Dzengrave 12]

1 час назад, s-lexer сказал:

Блин разобрался
Русификатор работает на патче 0.1
Если патчить до 0.2 то бесконечная загрузка.

Вы зря пытаетесь кушать кактус, стримеры же говорят, что после определенной миссии этот перевод становится неиграбелен, перепутаны фразы персонажей и тд. Лучше уж подождать.

[Albeoris 1 082]

Небольшой апдейт: пока искал как красиво вытащить имена актёров вместо ID (для удобства переводчиков, чтобы было понятно — кто говорит), нашёл пачку недостающих текстов, которые запихнули в отдельные ресурсные файлы. Всё распотрошили, замапили, залили в облако. Итого на данный момент смачили 82.75% текста (всего 24150 строк, 169 000 слов), что, конечно, огромное подспорье.

@Pet героически отсматривает недостающие тексты.

Все ещё ищем людей на этот проект, как для механической работы (что могли автоматизировать — уже автоматизировали), так и для последующей редактуры. Желающие — в личку.

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris

[AK_ 20]

В 29.06.2025 в 20:18, Albeoris сказал:

В 1-ой и 2-ой частях мы используем перевод “ванзер”. Вероятно, оставим его и в третьей.

Правда, здесь мы явно пошли на поводу у кого-то и как раз взяли “привычное”. Потому что:

И правильной транслитерацией с немецкого было бы “ванцер”.

будет просто супер, если сделаете правильно — ванЦер! =)

[LEVkickyou 0]

Добрый день, а можно как-то у вас приобрести рабочую сборку с переводом? Для ПК, хоть с эмулятором. А то у вас тут нет опции задонатить.

Думал посмотрю на ютубчике прохождения, вспомню былое. Но не могу смотреть этих дегенератов с джойстиками, какие-то мамкины прохожденцы всего подряд, ничего не читают, гундосят под нос и удивляются, что проигрывают. 

Был бы рад помочь деньгами и получить от Вас ссылку на скачивание игры. Мое почтение за Ваш труд.

[allodernat 993]

@LEVkickyou куда торопитесь, ещё ничего нет. Русификатор существует только для версии 1.01 свитча, на актуальную 1.02 он уже не встанет, также там есть непереведённые места. Если очень спешите скачать можно на рутрекере, оттуда же эмулятор взять. Всё доступно простым смертным.

[LEVkickyou 0]

@allodernat Если задел за живое, прошу прощения, просто хотел поддержать выход перевода, люблю эту игру. Готов подождать перевод, который встанет на актуальную версию игры. Ещё раз спасибо, за Ваш труд.

[allodernat 993]

@LEVkickyou я то тут при чём  Сейчас русификатор есть для 1.01 версии от most2820 , но там есть непереведённые места и он не подходит для актуальной версии. Если у вас есть интерес, можете пообщаться с ним.

@Albeoris  неспешно делает свою версию, если желаете оказать какую-либо помощь вам следует списаться уже с ним.

Выбор за вами

[LEVkickyou 0]

@allodernat извините, думал мне автор поста ответил, невнимательно ник прочёл. Понял уже, что придется подождать и перевод и ПК версию, если она будет. 

[lоl 9]

Было бы отлично если бы кто-то занялся переводом Mecharashi , хотя бы поиграть пока ПК версия FM3 не вышла.