Обновление перевода High on Life

SerGEAnt · 15 апреля, 2024

Товарищ @SazanOFF отредактировал перевод High on Life — теперь он выглядит гораздо лучше, чем раньше.

Скрытый текст

Версия 1.2 от 15.04.24

Множественные правки интерфейса (меню / неозвученные диалоги / форумы охотников / названия заданий и текущие цели / названия локаций)
Исправлен шрифт названий предметов в инвентаре / названий тем форума / карточек / заголовков заданий / уведомлений при входе в локации / имен боссов во время презентации
Частично исправлены диалоги

Известные проблемы:

В некоторых текстах перепутаны местоимения, это можно исправить только полной вычиткой текста и ручными правками.
Существует несколько непереведенных строк диалогов (за всю игру встречал 3-4 строки). Это связано с тем что текст берется не из файлов локализации.
Глоссарий использовался не везде. Могут быть расхождения в названиях предметов / именах нпс и тд. Но выглядит не критично и всегда понятно о чем речь.
В титрах High on Knife не поддерживается Русский шрифт

Kiprian · 15 апреля, 2024

ссылка скачивания переводит на волшебную страницу 404 (:

Изменено 15 апреля, 2024 пользователем Kiprian

SerGEAnt · 15 апреля, 2024

8 минут назад, Kiprian сказал:

ссылка скачивания переводит на волшебную страницу 404 (:

Не надо качать больше одного файла.

pekatvdmitriypekar · 15 апреля, 2024

Отлично! что кто-то занялся редактированием машинного, наконец-то можно будет спокойно поиграть.

kipter12 · 15 апреля, 2024

Здравствуйте, я как понял что на версию с Xbox Game Pass она не станет? по крайне мере у меня не вышло(

Doom_rulit · 16 апреля, 2024

18 часов назад, kipter12 сказал:

Здравствуйте, я как понял что на версию с Xbox Game Pass она не станет? по крайне мере у меня не вышло(

прошлая версия тоже не вставала. Но там можно было обойти проблему путём создания пустого файла с нужным названием. После чего всё работало. Думаю здесь такая же ситуация.

https://forum.zoneofgames.ru/topic/71916-high-on-life/?page=4

Изменено 16 апреля, 2024 пользователем Doom_rulit