Вышла русская озвучка A Plague Tale: Innocence от GamesVoice

[SerGEAnt 22 502]

У обеих частей серии теперь по две озвучки от GamesVoice и ВЭКА.

---

Студия GamesVoice выпустила спонсорскую озвучку A Plague Tale: Innocence и показала геймплей с установленной русской локализацией.

У обеих частей серии теперь по две озвучки от GamesVoice и ВЭКА.

Основная команда:

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Лозбень: звукорежиссёр
• Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Кирилл Надежин: спонсор проекта
• Иван Богданов: спонсор проекта

Актёры озвучания:

• Елизавета Аистова — Амиция де Рун
• Тимофей Звягольский — Юго де Рун
• Никита Жбанов — Лука
• Татьяна Борзова — Мелли
• Александр Арзин — Родрик
• Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
• Денис Яковлев — Артур
• Денис Беспалый — Николай
• Олег Зима — Виталий из Бенивента
• Дмитрий Поляновский — Роберт де Рун, Алхимик
• Игорь Семыкин — Конрад Мальфор 
• Ирина Савина — Клерви, Крестьянка
• Сергей Казаков — Отец Фома
• Александр Новиков — Лаврентий, Крестьянин
• Олег Форостенко — Монсеньор Готье
• Сергей Чихачёв — Алхимик
• Роман Стабуров — Алхимик
• Михаил Глушковский — Алхимик
• Максим Лукин — Сторонник Инквизиции
• Фёдор Сухов — Сторонник Инквизиции
• Артур Иванов — Сторонник Инквизиции
• Павел Толочко — Сторонник Инквизиции
• Андрей Сипин — Сторонник Инквизиции
• Иван Жарков — Сторонник Инквизиции
• Максим Ковалевский — Сторонник Инквизиции
• Артём Мосин-Щепачев — Солдат английской армии
• Александр Матросов — Солдат английской армии
• Александр Чуносов — Солдат английской армии
• Александр Трошин — Крестьянин
• Борис Хасанов — Крестьянин
• Мария Фортунатова — Служанка
• Вероника Саркисова — Служанка
• Василий Дахненко — Прислуга
• Сергей Иванюк — Прислуга
• Андрей Мишутин — Прислуга
• Анна Киселёва — Крестьянка
• Василий Зотов — Крестьянин
• Константин Карасик — Крестьянин

Отдельная благодарность:

• Студии звукозаписи Ravencat

[Mordgar 342]

2 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Я полностью понимаю, что там произносит персонаж и я же хуже воспринимаю игру? Орригинально!

Характер главного персонажа исказили, научитесь читать не только то, что Вам удобно. Из Амиции сделали истеричку, которая в каждой серьезной сцене находится на грани нервного срыва. В оригинале чувствуется глубокая драма, но никакой истерики и близко нет.

[Сильвер_79 8 241]

38 минут назад, poluyan сказал:

Ну вот представите себе к примеру к примеру игру где в 19 происходит действия в России, а все говорят по английски  в озвучке сразу нарушается достоверность.

И как я американское кино с дубляжом смотрю? Там же в Нью-Йорке все на русском говорят и портят всю достоверность? И я уж молчу про тех же Стражей галактики где почти все инопланетяне в оригинале на английском говорят и портят инопланетную достоверность.

27 минут назад, Mordgar сказал:

Характер главного персонажа исказили, научитесь читать не только то, что Вам удобно. Из Амиции сделали истеричку, которая в каждой серьезной сцене находится на грани нервного срыва. В оригинале чувствуется глубокая драма, но никакой истерики и близко нет.

Меня терзают смутные сомнения, что я эти нюансы оригинала смогу ощутить. Я вынужден концентрироваться на чтении текста и попытку соотнести его с происходящим на экране. В силу слабости зрения читаю я медленно. Времени на оценку интонационных особенностей оригинальной речи зачастую нет. Так что об этих нюансах я. скорей всего, узнаю из обсуждений на форуме.

Изменено 11 марта, 2024 пользователем Сильвер_79

[Mordgar 342]

3 минуты назад, Quaid сказал:

Ей 15 лет в первой части и она подросток. Ребёнок — это Гуго.

Пусть 15, но истерических интонаций в голосе у нее не может быть в силу характера.

Цитата

Амиция — чрезвычайно упрямая девушка, готовая постоять за себя. Ее манит жизнь, полная приключений. Она придерживается весьма прогрессивных взглядов, при этом ей не откажешь в некотором эгоцентризме. Она не привыкла делиться своими переживаниями или открываться окружающим, что вызовет у нее целый ряд сложностей.

Себастьен Ренар, Нарративный директор

Цитата

“Я обойду всех и умчу вперед, а они будут глотать пыль.”

Амиция, в "Наследие де Рунов"

 

[tommycat91 634]

Надо направить в думу проект для принятия поправки которая узаконит возможность забивать камнями всяких “эстетов — оригиналистов”, у которых то характер не тот, то в пук не попадает, “совсем не то что в румынской озвучке хентая который я смотрел с субтитрами” и т.д.  В средневековье же так можно было и народ жил веселее 

Изменено 11 марта, 2024 пользователем tommycat91
опечатка

[Mordgar 342]

@tommycat91 судя по интересам, Вам нужно в камни и палки играть, а не в обсуждаемые здесь игры.

 

[Selentika 273]

Огромное спасибо, просто царский подарок. Будет время обязательно перепройду тк в первый раз проходил пару глав с английской озвучкой (который знаю), потом дальше для антуража перешел на французский и сабы, французская озвучка конечно огонь но играть не удобно + что то мне подсказывает что перевод сабов был посредственный. 

[tommycat91 634]

33 минуты назад, Mordgar сказал:

@tommycat91 судя по интересам, Вам нужно в камни и палки играть, а не в обсуждаемые здесь игры.

 

с локализацией, или там тоже до оригинала не дотянет? 

[xxVegaxx 13]

на хера её озвучивали если это первая часть  и уже есть озвучка ни чем ни хуже , а даже лучше.Причём игра уже давно ни кому не нужна.

[piton4 4 863]

50 минут назад, xxVegaxx сказал:

на хера её озвучивали если это первая часть

Так заплочено ведь )  Не по доброте же душевной, тем более, если уже есть другая озвучка.

[GrenferNPR 5]

Хороший перевод, более подходящий по возврасту персонажей, особенно голос гл героини, мягкий, спокойный не писклявый так как всю игру слушать её.

[CyberEssence 531]

11 часов назад, LordKIN сказал:

а Вы играете (если играете) в Resident Evil с японской озвучкой?

Я, например, в презики не играю, но пробовал играть в Nioh 2 с японской озвучкой, это просто офигенно! Только игра не для меня.

11 часов назад, MaxysT сказал:

О, боже, а в озвучке 2й части Юго/Гуго/Хьюго озвучивала женщина! НИКАНОН!!!!1111

Да вообще насрать если сделано качественно.

Скрытый текст

Скачать видео

 

 

[Quaid 67]

13 часов назад, Mordgar сказал:

Пусть 15, но истерических интонаций в голосе у нее не может быть в силу характера.

Я только уточнил. Проходил все части на релизе с английской озвучкой и считаю её отличной. Нисколько не умаляю французскую. Ну а данная озвучка на русском — на голову выше от других релизных групп (сколько там озвучек вышло? одна?). 

[LordKIN 41]

17 часов назад, Mordgar сказал:

@tommycat91 судя по интересам, Вам нужно в камни и палки играть, а не в обсуждаемые здесь игры.

 

О, как! Вы, видимо, не туда зашли. Здесь — все детский сад. А, Вам в старшую группу.

13 часов назад, xxVegaxx сказал:

на хера её озвучивали если это первая часть  и уже есть озвучка ни чем ни хуже , а даже лучше.Причём игра уже давно ни кому не нужна.

Насчет “ни чем ни хуже” — я не соглашусь.

[БимиБом 4]

все оригинальные озвучки полная параша по сравнению с речью на родном языке.

[Bioman1 21]

вторая часть очень понравилась нарисовали как положено и экшена добавили )

9 минут назад, БимиБом сказал:

все оригинальные озвучки полная параша по сравнению с речью на родном языке.

бегущий и шизариум это подтверждают