Granblue Fantasy: Relink

[allodernat 1 646]

@erll_2nd так-то он грандию 1 перевёл 

18 минут назад, erll_2nd сказал:

Вот пусть завязывает с  приколами про порты на свич,

А чего не портируешь кстати?)) Романсинг сага русик так вообще без изменений на свитч легла.

[erll_2nd 452]

15 минут назад, allodernat сказал:

@erll_2nd так-то он грандию 1 перевёл 

Молодец) 

16 минут назад, allodernat сказал:

 

А чего не портируешь кстати?)) Романсинг сага русик так вообще без изменений на свитч легла.

я ещё не заморачивался с этим — некогда

[Рустам Хусаинов 2]

Вопрос, а есть ли вариант ждать чтобы перенесли основной перевод, а то я так понимаю пока не пробовали его переводить с обновой рагнарека.

 

[allodernat 1 646]

@Рустам Хусаинов может быть когда-нибудь, когда к Wiltonicol придёт желание он таки возьмётся и обновит перевод под новую версию + DLC. Пока что желания у него нет)) И вероятно не скоро появится, так как DLC надо покупать, а без купленной версии он маловероятно, что возьмётся(основная версия куплена).

[Лебедев 34]

17 часов назад, allodernat сказал:

@Рустам Хусаинов может быть когда-нибудь, когда к Wiltonicol придёт желание он таки возьмётся и обновит перевод под новую версию + DLC. Пока что желания у него нет)) И вероятно не скоро появится, так как DLC надо покупать, а без купленной версии он маловероятно, что возьмётся(основная версия куплена).

Ну у меня она куплена, если нужны файлы могу предоставить.

[allodernat 1 646]

@Лебедев файлы достать не сложно, тут скорее дело принципа))

[SamhainGhost 885]

Тут выложили русификатор для актуальной версии игры (2.0.3): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3768054490

Косяки этом в переводе те же, что когда-то фиксил Wiltonicol в своём переводе, то есть вставляется имя ГГ рандомно, закрашивается текст не так, как должен. По количеству файлов похоже, что новый контент переведен. Использовали Grok для перевода.

 

[SamhainGhost 885]

@Wiltonicol Получится вспомнить, как исправить баги с вставкой имени ГГ и подкрашиванием текста?

[SerGEAnt 24 922]

Цитата

UPD 04.08.2026: Исправлен вылет после выбора пункта "Основные черты"
UPD 07.08.2026: Обновлён для версии игры 2.0.4

 

[Suffer 15]

Всем привет. Сделал русификатор для Granblue Fantasy: Relink + Endless Ragnarok. (моя первая попытка в русификатор, делал для себя, но решил поделиться).

Перевод в основном делался с японского оригинала, потому что в английской локализации оказалось довольно много отсебятины и мест, где смысл заметно уходит от оригинала. В работе использовался ChatGPT 5.6 (если кому-то важно), после чего перевод проходил дополнительную вычитку и большое количество ручных правок.

Заодно исправлены старые технические проблемы русификаторов: неправильные подсветки терминов, иконки и вставки имени персонажа посреди слов, переносы и вылезающий текст. Терминология по игре приведена к единому виду.

Подробности, установка и ссылка на скачивание здесь:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3782855790

[allodernat 1 646]

@SerGEAnt вот тут возможно русификатор от @Suffer более ручной, чем  Octopath Traveler 0

И уж точно платного дипл-ии-русификатора с ломанными тегами от Аркании

Так что новости достоин, всё-таки DLC  Endless Ragnarok переведено

Даже главному его фанату @Python нечего будет сказать 

Изменено 15 августа пользователем allodernat

[Plitochnik 10]

В 15.08.2026 в 15:10, allodernat сказал:

Даже главному его фанату нечего будет сказать

Это о ком речь?

[allodernat 1 646]

@Plitochnik я же тегнул))

[SerGEAnt 24 922]

Цитата

Русификатор обновлён под версию игры 2.0.5, архив перезалил. Просьба скачать заново с заменой файлов.

Заодно поправил последние найденные проблемы с интерфейсом: длинные названия навыков в «Карте члена экипажа» теперь корректнее используют доступное место, а часть трёхстрочных описаний навыков поддержки в «Сведениях о персонаже» переразбита в две строки.

Терминологию и перевод в этом обновлении не пересматривал, это именно адаптация под 2.0.5 и небольшая доработка вёрстки.