Granblue Fantasy: Relink

[Рустам Хусаинов 2]

Может Teamrig подергать мб с допкой через ии переведут а кто дальше возьмется подкорректировать 

 

[allodernat 1 646]

@Рустам Хусаинов ты вообще с их русификатором играл?

1 час назад, Рустам Хусаинов сказал:

а кто дальше возьмется подкорректировать 

И кто же это будет?)

А, похоже он ранее таки переводил игрушку, дипл перевод значит и к нему прикорячит уже длс...

Изменено 9 июля пользователем allodernat

[erll_2nd 452]

@allodernat первый оратор прям зазывала

[allodernat 1 646]

@erll_2nd похоже, что русик он сам делал ещё во времена дипла)) Т.е. это будет дипл + нейронка)

Скрытый текст

[erll_2nd 452]

Вот я к стати не пойму, те “операторы нейронок” которые продают свои русики — чё они всё время ключи какие-то покупают, софт делают за бабки, постоянно нужно собрать деньги помимо самого перевода, на какие-то дополнительные телодвижения? Ну это же прям пыль какая-то в глаза. Или я чего-то не понимаю!?

[allodernat 1 646]

@erll_2nd 

Вот тебе ответ))

Вообще каждый переводит как хочет и денег тратит на это сколько хочет. Кто-то пользуется бесплатными решениями. Кто-то хочет переводить крутыми дорогими моделями за много деняк.

У @clarkkent к примеру клод батрачит) Он же ему и текст ищет/парсит, установщики собирает, пакует и т.п.

Конечно, когда работаешь с стандартными движками типа unity или unreal оно вроде бы и зачем, но так видимо проще, быстрее и т.п.

+там у него тексты переводят агенты смиты клода, возможно лучше на качестве сказывается. Но это надо сравнивать качество двух и более  переводов по одной игре)

И если нет опыта и не наработанная рука, палочка выручалочка. Дорогая палочка)) Вон Арканоид каждый раз платит вайбкодерам типа @DjGiza за инструменты, которые в принципе мог бы и сам сделать  А потом пишет в постах, что его эти же самые вайбкодеры кинули %-)

 

Изменено 9 июля пользователем allodernat

[clarkkent 169]

2 hours ago, allodernat said:

И если нет опыта и не наработанная рука, палочка выручалочка

Оооочень спорное утверждение. Я уже неоднократно сталкивался с ситуациями, когда клод упирался во что-то и вообще не мог решить проблему без моей помощи.

[allodernat 1 646]

@clarkkent одно другому не мешает) Я ж говорю про палочку-выручалочку. Понятно, что с “переведи мне игру” даже не с нейронкой не всегда можно уехать  Это только в головах пользователях “прогоните мне по быстренькому игру”))

Но вот у тебя клода сейчас забери, много ты сам русификаторов навыпускаешь?)

Я говорю не про сам перевод, а про техническую часть.

Вот ты выпустил сейчас русификатор к Moonlight Peaks, ситуация, после обновы русификатор перестал работать, установщик тоже сыпет ошибками. Разработчики решили “немножко поменять структуру”. Подписка клода тоже закончилась.

Сможешь без него обойтись, чтобы адаптировать русификатор к новой версии?

 

[clarkkent 169]

1 minute ago, allodernat said:

Сможешь без него обойтись, чтобы адаптировать русификатор к новой версии?

Смогу, но вопрос во времени. И качестве. Без ИИ я бы банально не стал заниматься этим. Но подписку я бы всё равно продлил, если не для русиков, то для себя)

[allodernat 1 646]

3 минуты назад, clarkkent сказал:

Смогу, но вопрос во времени.

Вот может и клод сам продолбит путь без капитана, вопрос во времени, настойчивости и кошельке юнги 

Касательно переводов, многие до сих пор на форуме свято уверены, что нейронка неспособна нормально переводить, потому что они вот где-то попробовали в телеграмме через какой-то бот, и им он ахинею выдал)

[yoruve 0]

Как много тут переводчиков. На кого надеяться всем селом? 

[allodernat 1 646]

@yoruve ЖРПГАРКАНИЮ всего лишь 349 рэ за слегка поломанные тэги и дипл перевод оригинальной части))

Цитата

Известные проблемы:
Вставка имён, цвета, и кнопок - происходит рандомно, так как в тексте игры есть скрытые теги, и без написания дополнительного софта - это не реализовать. Но часть этого (в частности, в сюжетных диалогах), было поправлено, за счёт выявления некоторых мест и подкорректировки текста.

А позже будет ручной от мираклов за… 1-2к
 

Цитата

 

Вчера для Granblue Fantasy Relink вышло дополнение Endless Ragnarok, с чем мы всех и поздравляем. Однако оно привнесло изменения в файлы игры, из-за чего мы вынуждены на время приостановить тестирование, чтобы реорганизовать перевод в соответствии с этими изменениями, после чего продолжим тестирование. Ждать осталось недолго.

 

Пользуясь случаем, хотим поинтересоваться, нужно ли открывать сборы на перевод самого DLC? Текст дополнения составляет ~1/3 от объёма основной игры, что довольно немало. На основную игру плюс все вышедшие до сего момента обновления сборы давно закрыты и все поддержавшие получат долгожданный перевод по завершению тестирования.

 

Предположительно, перевод контента дополнения обойдётся в 60к. Просьба написать в комментариях всех, кто готов поддержать.

 

https://vk.com/wall-153480104_36177

Изменено 9 июля пользователем allodernat

[yoruve 0]

@allodernat понимаемо. Пойду оплакивать упомянутые перспективы. 

[allodernat 1 646]

@yoruve есть ещё слабые надежды на человека и парахода Wiltonicol, собственно оригинал он переводил, в шапке его русификатор, но пока что у него напрочь отсутствует желание, да и замотивировать тоже никто не попытался))) Потому пока увы. 

Изменено 9 июля пользователем allodernat

[erll_2nd 452]

Вот пусть завязывает с  приколами про порты на свич, сядет и займётся чем нибудь бесполезным — переведёт доп например — игра уже в свободном доступе.