Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.9.6 — проверена 13821 строка диалогов из 130077

Рекомендованные сообщения

banner_pr_starfield.jpg


@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, до версии 0.4.9.6.

  • Исправлены ошибки из дискорда
  • Исправление диалогов персонажей
  • Мелкие правки интерфейса
  • Продолжаю отлавливать проблемные места, в которых текст не помещается в поля

На Бусти можно скачать сразу два варианта исправленных диалогов от ChatGPT: первый правит пол говорящего персонажа (требует проверки), второй полноценно перестраивает фразу в зависимости от пола говорящего (требует еще более тщательной проверки).

Цитата

«На сегодняшний момент руками проверена 13821 строка диалогов из 130077. Наш программист активно занимается разработкой внутренней системы перевода, которая поможет оптимизировать и ускорить работу над переводом, позволяя переводить игру с помощью сторонних переводчиков, которых мы будем приглашать в команду.

Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — весна 2024 года».

Скрытый текст

214631-Starfield%2029.09.2023%2021_45_52

Приятной игры.

banner_pr_starfield.jpg

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

“Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — ЗИМА 2024 года” — так более правдоподобно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

до версии 0.4.9.6

интересно, когда цифры закончатся (судя по интенсивности), переход на буквы состоится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, Бэйдлинг сказал:

“Ориентировочная дата окончания ручной работы над переводом — ЗИМА 2024 года” — так более правдоподобно.

Январь-февраль это тоже зима.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Star_Wiking сказал:

интересно, когда цифры закончатся (судя по интенсивности), переход на буквы состоится?

Нет, поставят очередную точку после очередной цифры и добавят новую цифру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, Star_Wiking сказал:

интересно, когда цифры закончатся (судя по интенсивности), переход на буквы состоится?

 

1 час назад, Мухаморыч сказал:

Нет, поставят очередную точку после очередной цифры и добавят новую цифру.

Не, цифр хватит. Вот так будет к примеру:

Цитата

Версия: 0.4.10.999

 

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, Приехали сказал:

так игра — дерьмецо полное, стоит ли так стараться…  

Вас забыли спросить.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.10.2023 в 21:50, Приехали сказал:

так игра — дерьмецо полное, стоит ли так стараться…  

Отличная идея, будем переводить только те игры, которые окупились и получили высокие оценки аудитории

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Полностью переписаны реплики некоторых второстепенных персонажей. @Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield до версии 1.008.

      Известные проблемы:
      Некоторые реплики не соответствует полу произносящего персонажа. Версия 1.008 от 05.06.25
      Добавлена поддержка дополнения «Watchtower» версии 1.0.1 RC2 Небольшие правки в текстах диалогов основной игры Русификатор можно установить на ПК (инсталлятором или в виде мода) и на Xbox (путем последовательной установки двух модов).
    • Автор: SerGEAnt

      Полностью переписаны реплики некоторых второстепенных персонажей. @Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield до версии 1.007.

      Известные проблемы:
      Некоторые реплики не соответствует полу произносящего персонажа. Что изменилось:
      Добавлена поддержка патча версии 1.15.126; Полностью переписаны реплики некоторых второстепенных персонажей в игре; Исправлено большое количество ошибок в тексте основной игры (спасибо Роману Сергееву за помощь); Исправлена ошибка с отображением текста в некоторых виджетах. Русификатор можно установить на ПК (инсталлятором или в виде мода) и на Xbox (путем последовательной установки двух модов).


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×