Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.3 + вариант на «Яндексе» + еще один вариант на DeepL с двойными субтитрами

[SerGEAnt 22 742]

Теперь перевод можно установить или в папку с игрой, или в папку «Документы».

---

Благодаря @Segnetofaza и ее многочисленным помощникам русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.4.3.

Изменения:

• Многочисленные правки текста в названиях предметов (в частности оружейные моды)
• Исправление работы квеста для системного администратора
• Попытка исправить название животных и растений (альфа версия) 
• Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)
• Правки перевода интерфейса
• Исправления, присланные в чате Discord
• Небольшая редактура диалогов

Скрытый текст

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.6, в ней появилась возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.

Скрытый текст

Наконец, на NexusMods сегодня вышел русификатор на DeepL от BageDog c начальной редактурой диалогов и другими особенностями:

• Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на "ТЫ", а не на "ВЫ").
• Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
• Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
• В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
• Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
• Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

Скрытый текст

Приятной игры.

[Bkmz 2 178]

Воу воу воу... Гаршочек, не вари, я чаще русик обновляю чем игру запускаю... И вообще как мне выбрать  из стольких версий???

А можно тройной русик? Шоб одна строчка Диипл, вторая строчеа Яндекс, и третья строчка Английская?))) 

[Неадекват 496]

Осталось понять только чья лучше то? И не имеет ли смысл объединить усилия? Или это борьба двух проплавивших за рекламу компаний DeepL и Яндекс? А то говорят 20 лямов на перевод надо, не можете же вы за просто так делать? Ведь так? )

13 минут назад, SerGEAnt сказал:

Андрея выгнали из Созвездия — вернулась девушка Андреа ;-)

Повесточный перевод получается, раз меняете пол персонажей на ходу… )

[Haoose 580]

Я пока не пробовал, но по скриншотам (в техническом плане) больше привлекает вариант Sergio, с уменьшенным размером англ.субтитров. Т.е. они и есть и не сильно отвлекают внимание. Хорошо придумал )

[chromKa 310]

Я ждал этой обновы с прошлого дня! Так держать братва!

[Vochatrak-az-ezm 176]

Идея с сохранением английских сабов, просто отличная! 

[Diana Visilkova 16]

Спасибо что продолжайте доводить до совершенства русификатор. 

[Мухаморыч 43]

Не плохо, сразу 3 варианта перевода, только не вижу смысла оставлять английские сабы.

4 часа назад, Vochatrak-az-ezm сказал:

Идея с сохранением английских сабов, просто отличная! 

Тогда не нужен русский язык.

5 часов назад, Неадекват сказал:

Осталось понять только чья лучше то?

По мне первая лучше. Сам по себе DeepL лучше и нет отвлекающих английских сабов.

5 часов назад, Неадекват сказал:

А то говорят 20 лямов на перевод надо

А можно поставить машинную озвучку, получится оригинально и местами смешно.

[smb063 0]

Названия животных  при прицеливании в них мелкие, даже при выборе крупного шрифта в установщике.

[Vochatrak-az-ezm 176]

35 минут назад, Мухаморыч сказал:

Тогда не нужен русский язык.

Английские сабы нужны что бы сверять перевод когда нейросеть пишет белиберду.  

Когда сделают ручные правки тогда можно и убрать.

[Narcissism 0]

тут исправили когда при скане контрабанды должен появляться процент успеха?

[Flipmode12 1]

16 часов назад, Неадекват сказал:

Осталось понять только чья лучше то? И не имеет ли смысл объединить усилия? Или это борьба двух проплавивших за рекламу компаний DeepL и Яндекс? А то говорят 20 лямов на перевод надо, не можете же вы за просто так делать? Ведь так? )

Ты же видел тут расчет, что перевод стоит 20млн рублей. Вот все и пошли переводить. Ведь каждое обновление — это по сути НОВЫЙ перевод, а значит за него тоже заплатят 20млн рублей. Переводчица через дипл, уже где то 120млн рублей заработала! 

[Kevin 8]

увы, новая версия сносит мод с информативным инвентарем. Пришлось вернуться на 3.5.1

[SerGEAnt 22 742]

18 минут назад, Kevin сказал:

увы, новая версия сносит мод с информативным инвентарем. Пришлось вернуться на 3.5.1

Если речь о StarUI, то я сам с ним играю — не сносит.

[Kevin 8]

точно, проблема была с моей стороны