Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Вышла вторая версия перевода Starfield с переведенными диалогами (перед установкой проверьте целостность установки игры в Steam!)

Автор: SerGEAnt, в Релизы русификаторов и других переводов

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    22 300

SerGEAnt
Опубликовано:

banner_pr_starfield.jpg

Благодаря @Segnetofaza, прогнавшей текст через DeepL, и собравшему все это @MeridianoRus публикуем вторую версию русификатора Starfield.

Благодаря @Segnetofaza, прогнавшей текст через DeepL, и собравшему все это @MeridianoRus публикуем вторую версию русификатора Starfield.

В ней кроме интерфейса переведены еще и диалоги.

banner_pr_starfield.jpg

Помимо диалогов, на форуме есть перевод и остального текста, но к сожалению его копирование приводит к самым разнообразным вылетам игры. 

Важно: перед установкой проверьте целостность установленной игры в Steam — игра может вылетать, если был изменен Starfield.ini (теперь инсталлятор его не трогает).

Скриншоты:

112041-Starfield-2023-09-02-13-06-26-609

112041-Starfield-2023-09-02-13-36-57-885

112041-Starfield-2023-09-02-14-01-40-750

  • Лайк (+1) 5
  • Спасибо (+1) 6

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PermResident    2 314

PermResident
Опубликовано:

ZoG красавчики, у ресурса прям новая жизнь началась :D
И энтузиасты не отстают, в них снова пылает огонь :good: То ли еще будет, ой-ой-ой!

  • Лайк (+1) 1
  • +1 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KostakiMD    7

KostakiMD
Опубликовано:

Приветствую. Вопрос: в установщике имеется выбор и/или совместимость между версиями игры Steam и Xbox. Я так понимаю у них есть различия

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DiskJak    2

DiskJak
Опубликовано:

Ну пока рано, раз текст обрезанный как я понял частенько получается 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Сильвер_79    7 970

Сильвер_79
Опубликовано:
8 минут назад, EVilAngelion сказал:

ZoG красавчики, у ресурса прям новая жизнь началась :D
И энтузиасты не отстают, в них снова пылает огонь :good: То ли еще будет, ой-ой-ой!

Не раз ведь говорили, что всякие санкции на не то что не вредят, а еще и на пользу идут. И вот подтверждение.:D

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

masterchich    1

masterchich
Опубликовано:

а если первый не качал, то достаточно второго? он содержит то что в первой версии?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PermResident    2 314

PermResident
Опубликовано: (изменено)

@SerGEAnt а что сами не стримите? Хайпанули бы на своём же детище. А то уже половина ру-стримеров пользуется халявным подгоном.

Может позже, когда будет пре-финальная версия, прежде чем выкладывать её в общий доступ устроите срим-марафон с её демонстрацией?

Изменено пользователем EVilAngelion
правка
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Northern    3 341

Northern
Опубликовано:

Проверил. На Джемисоне все диалоги в “Созвездии” работают. Немного напутано с местоимениями и гендерной принадлежностью, но это не критично.
Не переведены навыки и журнал миссий, но там и так все понятно.
 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eragot    3

Eragot
Опубликовано:

В игре многовато всяких LOOKUP FAILED выскакивает. Например в начале игры у неписей пиратов и у робота Васко.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KostakiMD    7

KostakiMD
Опубликовано:
1 hour ago, KostakiMD said:

Приветствую. Вопрос: в установщике имеется выбор и/или совместимость между версиями игры Steam и Xbox. Я так понимаю у них есть различия

Проверил, работает на Xbox (Windows) версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bkmz    2 168

Bkmz
Опубликовано:

Первый русик работал. Второй убрал весь перевод из игры. Не работает короче или я что то не понимаю. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TRADS80    35

TRADS80
Опубликовано:

Браво воины русификации! Гип, гип УРА!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergtrav    40

Sergtrav
Опубликовано:
Цитата

перед установкой проверьте целостность установки игры в Steam!

Спасибо, посмеялся чрезвычайно. И даже поставил бы соответствующий смайл  эмодзи, но у вас же тут всё для людей.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • lost-odin
      Starfield

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      По мне так, в принципе не лучшая игра чтоб сильно париться и пытаться запустить) Не то чтобы прям какая-то отвратительная, поиграть можно, но не более.
    • \miroslav\
      Starfield

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Вот есть видео https://www.youtube.com/watch?v=3xOwA_lkqnc где игра идет на gtx1050ti а вообще вбей свою видяху в ютубе и посмотри может ее кто нибудь уже протестил и то что игра не запускается причина может быть в дровах или еще в чем нибудь. Если нет доступа к ютубу напиши что у тебя за видяха я сам поищу.
    • Дмитрий Соснов
      Starfield

      Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:

      Дело не в низких фпс на старых и слабых видеокартах, а в том что на видеокартах хуже официальной минимальной 1070 Ti  игра при попытке запуска, ghjcnj пишет: “ваши системные требования не соответствуют минимальным” ивообще не запускается! хотя судя по форумам Старфилда, может так же  не запускаться, даже на более мощных (обычно редких) видеокартах чем 1070 Ti...
    • MAD FREQUENCY
      The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

      Автор: MAD FREQUENCY · Опубликовано:

      Добрый день. В 0.58 версии в задании “Паломничество” (нужно сделать паломничество к святилищам девяти) в предмете в инвентаре “Карта дорожных святилищ” на месте святилища “Стендарр”, в этой карте указано святилище “Джулианос”.
      На местности, если туда добежать, там святилище “Стендарр”.

      Подозреваю что, а там где на этом предмете-карте (“Карта дорожных святилищ”) указан “Стендарр”, там на местности святилище “Джулианос” — туда просто пока не доходил. Т.е., скорее всего, они перепутаны местами!

      Реквестирую поправку в следующей версии перевода. Спс.
    • DjGiza
      Помощь в распаковке игр на Unreal

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      зачем? перевод уже выпустили же. Спрашивайте тексты у тех кто сделал. И переводите вручную если хотите)
    • EmOo
      Помощь в распаковке игр на Unreal

      Автор: EmOo · Опубликовано:

      @larich Привет, вот тексты:
      GameData:
      Game\Content\Game\Data\Activity"
      Game\Content\Game\Data\Chara"
      Game\Content\Game\Data\DailyMission"
      Game\Content\Game\Data\Event"
      Game\Content\Game\Data\Help"
      Game\Content\Game\Data\Item"
      Game\Content\Game\Data\Life"
      Game\Content\Game\Data\Map"
      Game\Content\Game\Data\Menu"
      Game\Content\Game\Data\Multi"
      Game\Content\Game\Data\NPC"
      Game\Content\Game\Data\phase"
      Game\Content\Game\Data\PlantDungeon"
      Game\Content\Game\Data\Quest"
      Game\Content\Game\Data\Skill"
      Game\Content\Game\Data\System"
      Program:
      Game\Content\Program\Menu\common"
      Game\Content\Program\Menu\RPG"
      Game\Content\Program\Menu\Window"
      TestData:
      Game\Content\TestData\MenuTest"
      Что можно использовать для его работы:
      https://github.com/trumank/retoc
      Удачи с переводом, надеюсь, я смог помочь. Если ты сможешь найти только английские слова, дай мне знать, мне тоже интересно их перевести.
    • apollo90
      Zero Escape: The Nonary Games

      Автор: apollo90 · Опубликовано:

      Вот это ты молодец. А можешь с витовской версией такое проделать? Все таки там и графон и трофеи)
    • DragonZH
      UnityEX

      Автор: DragonZH · Опубликовано:

      @Atanvaron Перезагрузка OS помогает?
    • Atanvaron
      UnityEX

      Автор: Atanvaron · Опубликовано:

      привет, начал замечать, что где-то с версии 1.11.x.x при поиске и распаковке в консольном режиме бандлов и ассетов для платформы Android начали вылезать 2 ошибки подряд. Это касается файлов именно в папке “Data”. В “StreamingAssets” и соответствующих папках на платформе Android извлечение проходит без ошибок. Для платформы Windows ошибок нет. https://iimg.su/i/Op9nTI
      https://iimg.su/i/fNUags Где-то на версии 1.10.8.5 еще распаковывалось без ошибок. К сожалению других промежуточных версий для проверки не нашлось
    • romka
      Вышла нейросетевая озвучка Tainted Grail: The Fall of Avalon от SynthVoiceRu

      Автор: romka · Опубликовано:

      Я в демке провёл почти 3 часа. Её должно по уши хватить, единственное, что в демке не затронут открытый мир. Плюсы игры и сюжетная затравка вполне себя демонстрируют.

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×