Умер Леонид Володарский

[SerGEAnt 23 126]

Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус.

---

Переводчик и ведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет — об этом сообщили его родные.

Леонид Володарский стал широко известен в 1980-е и 1990-е, когда массово озвучивал американские фильмы и сериалы. Благодаря узнаваемой манере речи и обилию мата со временем его озвучки приобрели культовый статус.

Также он озвучил слэшер The Suffering.

[edifiei 6 042]

Человек  эпоха в своем деле. Один из самых знаковых переводчиков 90х.

Пусть земля ему будет пухом.

 

Изменено 8 августа, 2023 пользователем edifiei

[systemus 403]

Срань Господня, а с этим то что? Он вроде был не такой и старый.

[LineCat 229]

Ушла эпоха. Терминатор, киборг-убийца, кровавый спорт. Все эти видиокассеты  шакального качества, засмотренные до дыр, переписанные у знакомого с магнитофона на магнитофон. Кусочки звездных войн в передаче зебра и шаолинь в клубе путешественников. Каждый раз, как слышу его голос, всплывает это время.

[CyberPioneer 2 476]

Как переводчик хорош был, но его озвучку до сих пор не перевариваю. Особенно раздражают те, кто пытается его пародировать

[Фри 5 308]

6 часов назад, systemus сказал:

Срань Господня, а с этим то что? Он вроде был не такой и старый.

средняя продолжительность жизни особей мужского пола — около 70 лет, в мире. Если без азиатских долгожителей , то в среднем будет 66-67.

Так что это очень грустная, но вполне типичная норма, а тем более для людей прошедших через 90е — бухавших, жравших американские окорочка с мышъячком и т.п. и т.д.

[iWaNN 4 975]

2 часа назад, Фри сказал:

Так что это очень грустная, но вполне типичная норма, а тем более для людей прошедших через 90е — бухавших, жравших американские окорочка с мышъячком и т.п. и т.д.

Да ладно это — нервишек, я думаю, там прилично потрепало, причем получается, был возраст, подходящий для кризиса среднего возраста а тут еще и такое. Так что за его 73 можно вполне порадоваться. Не самая долгая жизнь, но, учитывая обстоятельства, вполне неплохо.

Возможно, увлечение озвучкой все это помогло преодолеть более менее неплохо)

Изменено 9 августа, 2023 пользователем iWaNN

[shingo3 3 137]

Присоединяюсь к другим. Я так же очень люблю и уважаю этого замечательного человека. Образ, что смог создать благодаря харизме, юмору и своему суровому голосу. 

Плевать что отчасти там была отсебятина в переводе, но тембр голоса делал своё дело. 

Земля пухом Леонид, твой бас и шутейки будут жить вечно.

Всем "Киборга убийцу" И " Скорпиона с замораживателем" От Володарского. 

[ZeRoNe 281]

Земля Ему пухом. В 2014 году вновь стал делать синхронные переводы и до последнего, пока позволял организм. 

[tork111 3]

Благодаря Володарскому начал ценить дубляж, настолько плохо одноголоску делать невозможно, просто непонятно кто говорит, все диалоги смешивается в один.

[Мухаморыч 43]

15 часов назад, Rinats сказал:

Вот еще про видос забыли

 

Ой..это не Володарский, но все равно смешно

Телевизор какой страшный хотел украсть.

[CinemaMaster 9]

Не любил его переводы — смотрел вынужденно. Дело даже не в одногосии гнусавом за кадром, а в тормознутости. Это может в компании друзей переводить с лету, на слух прикольно и круто, но я как зритель постоянно мучался: актеры на экране сказали фразу, уже другая пошла, уже третья, а он только первую начинает, да еще растягивает! Потом ускоряется, нагоняет и так постоянно весь фильм. Сейчас я бы назвал это ВСРАТЫМ переводом и не стал бы смотреть.

[Vano683 68]

1 час назад, CinemaMaster сказал:

Не любил его переводы — смотрел вынужденно. Дело даже не в одногосии гнусавом за кадром, а в тормознутости. Это может в компании друзей переводить с лету, на слух прикольно и круто, но я как зритель постоянно мучался: актеры на экране сказали фразу, уже другая пошла, уже третья, а он только первую начинает, да еще растягивает! Потом ускоряется, нагоняет и так постоянно весь фильм. Сейчас я бы назвал это ВСРАТЫМ переводом и не стал бы смотреть.

Так в то время все переводы так делались — человек садился перед теликом и одним дублем с первого просмотра на слух и на глаз озвучивал, что не услышал то додумал на лету.

[Сильвер_79 9 197]

41 минуту назад, Vano683 сказал:

Так в то время все переводы так делались — человек садился перед теликом и одним дублем с первого просмотра на слух и на глаз озвучивал, что не услышал то додумал на лету.

У Володарского стопудов так и было. Реально нередко и перевод запаздывал, и часть диалогов выпадала. А у многих других или слух был лучше, или был как минимум один просмотр перед записью. У того же Михалева или Гаврилова диалоги шли намного ровнее и пропусков было меньше. По крайней мере имеют место варианты более поздней переозвучки у упомянутых Гаврилова и Михалева.

[andrew22 140]

Михалёв, Живов, Дохалов и теперь Володарский. Все там будем,  но все равно грустно. Посмотрите с его переводом Робин Гуд мужчины в трико. Считаю это его лучший перевод.