Dungeon Siege 1-2 (+ Broken World)

[Tericonio 673]

@VatsOfGoo 

Нет 

Всё меняется в скрипте *.gas

Изменено 4 июня, 2024 пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

Если у кого-то не русифицируется замените Language.dll

[dragon_men001 0]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как быть. Установил GOG лицензию Dungeon Siege, накатил дополнение Legends of Aranna. Игра запустилась. Ставлю русификатор появляется нижеприведенная ошибка. Удаляю файл Language.dll, игра запускается — меню на русском и звук, но текст английский. 

Fatal Error

A fatal error has occurred and the app must shut down.

Unable to access or create a critical path that is required to operate. This may be caused by incorrect INI file, shortcut, or registry settings. Try reinstalling to resolve this problem.

Internal info:

path var: 'C'

value: " (%user_path%/Keys')

error: 'C' (0x0281053E)

[Tericonio 673]

@dragon_men001 

Русификатор только для Steam. Поскольку содержит исполняемые файлы со Steam.

Мне нужен весь каталог игры GOG, и если есть другие языки в GOG, то лучше установить этим языком к примеру Немецким.

Изменено 9 июня, 2024 пользователем Tericonio

[dragon_men001 0]

@Tericonio 
При установке выбирал немецкий язык, так он там сразу файл Language.dll вставлял, и игра не запускалась - такая же ошибка. Английская версия без него идет, и сразу все работает из коробки. Может у меня что-то не так в системе? Так как до этого устанавливал репак основанный на Steam  с вашим переводом. Там такая же ситуация, хотя репакер говорит, что у него все работает. Решение по добавлению в исключение исполняемых файлов не дало эффекта.
Вот английская GOG версия, а устанавливал “лицензию” + дополнение с рутрекера.

Изменено 9 июня, 2024 пользователем dragon_men001

[Tericonio 673]

@dragon_men001 

Удали папку Dungeon Siege в моих документах.

Скопируй русификатор и патч Language.dll

А потом запусти от Админа файл.

Запуск скорее всего идёт от пользователя у которого нет доступа к созданию или изменению файлов, или же старые версии файлов в папке Dungeon Siege в Моих документах

Изменено 9 июня, 2024 пользователем Tericonio

[dragon_men001 0]

@Tericonio 
Спасибо за совет, но не получается запустить. И под учеткой администратора, и под обычной с правами администратора, и через костыль “запуск от имени администратора”. Решил установить первую версию от Фаргуса, игра не запустилась, требовала диск, затем накинул сверху ваш русификатор - не стартовала, удалил Language.dll и в итоге получил частично русский текст и запуск игры) Буду думать, как заставить работать игру у себя с этим .dll

Изменено 9 июня, 2024 пользователем dragon_men001

[Tericonio 673]

@dragon_men001 

Причина может быть ещё в каких-то драйверах, или нет Visual c++, DirectX, Net Framework, если использовали DS1 Patch.bat и 1 и 2 вариант добавили, и всё равно не запускается, то дело в каких-то библиотеках.

Я проверил вашу версию без локализации и с ней, и у меня сразу без сбоев запустилась, что так, что по другому.

По ошибке — игра не может создать папку Keys, в директории Мои документы\Dungeon Siege LOA\.

Эта ошибка отвечает за клавиши клавиатуры.

И банальная ошибка в новой клавиатуре или драйверах на неё. К примеру не 101 клавиша  а больше.

Изменено 9 июня, 2024 пользователем Tericonio

[axl 0]

То что теперь есть поддержка Killah fix круто конечно, но только я так понял с англ. озвучкой и русским текстом не поиграешь? Там же вся озвучка должна лежать не в Language.dsres, а в Voices.dsres, там разрабы все продумали за нас когда игру сделали, есть же целый гайд как модить и как переводить в интеренете, “конечно же” на английском. И нормальные локализаторы, типа там немецкие, кинули один архив на текст, другой на озвучку, там как понял игра так работает, кидаешь либо в папку ресурсов либо в мои документы, игра подхватывает и вуаля, хочешь удаляй хочешь оставляй. Но наши г.вно переводчики из руссобит-м понапихали все в другие архивы, типа того же logic.dsres или вообще Terrain_1.dsres, переписав тупо файлы, а не подсунув игре архив. Я к тому что почему здесь так не сделать или там есть возможность поиграть в сочетании русского текста и англ. озвучки? Кстати русские текстуры из вашего русификатора на мой взгляд не то чтобы бесмыссленны, но в интернете, от того же не русского сообщества есть HD апскейл текстуры и если ты их поставишь они собственно перезапишут те что в руссификаторе, какой тогда смысл? Хотя сам апскейл там мне лично не понравился, такой ощущение что он левый, но зато не так мыльно, игра все же старая. Я бы не сказал что смысла в них нет, есть конечно, просто к слову.

Я уже в свое время пытался сам русифицировать, ковыряя файлы, ставил стим версию, там только оригинал, потом русик который здесь есть и в стим руководствах без аранны. После накатывал Killah fix, потом с торрентов скачивал нашу лиц. дисковую версию, оттуда выдрал все архивы dsres, где есть перевод (кроме озвучки) и копировал уже поверх киллаха. Сложно сказать насколько все прямо работало, но я особых проблем не заметил, плюс с аранной в оригинальной компании (Эйб) с киллах фиксом уже встроен “DS1 Difficulty Patch”, который фиксит сложность, в частности урон от стрел и еще что то и мне как то не показалось, что было легко, я бы даже сказал еще сложнее чем оригинал на выс. сложности. То есть на глаз все работало, каких то багов не заметил. Но учитывая что так тупо взял и скопировал, на мой взгляд делать не стоит, я прошел примерно лед. пещер и забил, а самому делать сложно, особенно если вспомнить что архивы эти открываются утилитой которую по моему с 98-ой винды не обновляли (Tank viewer вроде) и русские файлы это г.вно через раз открывало =)

Изменено 24 августа, 2024 пользователем axl

[Syntrax 1]

@Tericonio Здравствуйте!

Удалось ли что-то проделать с DS2+BW ? Может быть требуется фин. помощь ?

[Tericonio 673]

Русификатор DS2+BW

Более 20000 строк было переведено с нуля, часть текста было отредактировано. (~ 99%)

Переделаны шрифты с Нового Диска и с предыдущего переводчика.

Работа по улучшению перевода будет продолжаться.

Установка

Содержимое архива перенести в Dungeon Siege II либо в Dungeon Siege II Broken World согласившись на замену.

Удалить или переименовать папку в Documents/My Games/ — Dungeon Siege 2 или Dungeon Siege 2 Broken World

Содержимое архива

Language.dll

Language.ds2res

DungeonSiege2.exe (Исправленный исполняемый файл оригинальной игры, для отображения курсора)

DungeonSiege2BW.exe (Исправленный исполняемый файл Broken World, для отображения курсора)

Изменено 2 января пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

Патч 0.10 (Не совместима со старыми сохранениями)

Внесено более ~200 правок 

Поправлен 1 шрифт

Добавлены 2 файла *.gas — для отображения текста/перевода

 

Дальнейшая работа

Шрифт — 1 на доработку

И дальнейшее исправление текста

Изменено 2 января пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

Патч 0.20 (Не совместимо с предыдущими сохранениями)

Улучшены 4 шрифта для придания 3-D объёма и визуального эффекта

Добавлено более ~ 30 новых строк

Поправлено ~ 250 + строк

[Tericonio 673]

Возникает ошибка после задания мага Лиссанор, когда вы получаете чант Vox Mortem.

С чем связана эта ошибка не известно, так было и на 2.1 / 2.2 /, такая же ошибка появляется и в 2.3 при первом прохождении точно есть.

Если у кого-то её не будет перешлите мне файл сохранения до разговора с призраком.

 

Можно сделать, чтобы начать разговаривать с призраками без чанта (Vox Mortem)

Изменено 9 января пользователем Tericonio

[PermResident 2 420]

В 09.01.2025 в 16:52, Tericonio сказал:

Возникает ошибка после задания мага Лиссанор, когда вы получаете чант Vox Mortem.

С чем связана эта ошибка не известно, так было и на 2.1 / 2.2 /, такая же ошибка появляется и в 2.3 при первом прохождении точно есть.

Если у кого-то её не будет перешлите мне файл сохранения до разговора с призраком.

 

Можно сделать, чтобы начать разговаривать с призраками без чанта (Vox Mortem)

да, похоже намудрили в language.DLL, если под ошибкой подразумевается отсутствие диалога с духом, игра не видит активированное песнопение на группе, то она присутствует. Опять наверно как обычно лишний пробел или ковычки

Так что пока НЕ рекомендуется к прохождению с данным переводом ибо гемора прибавилось знатно.
Это в игре, напомню, которая не поддерживает сохранения с изменением/добавлении модов, т.е. если удалил мод, то старое сохранение без танца с бубном игра не увидит.
Квесты с призраками придется проходить при отключении language.DLL и переводчиком на смартфоне, а после возвращать.

Изменено 14 января пользователем PermResident
дополнение